(Translation of Ihor Pavlyuk "ЛЕТІТИ І ВПАСТИ")

To fly – it’s easy, to fall – to slam well.
Who is the scratcher of doors to trammel?

Who is the beggar for fame or money?
Here, all are givers – from fools to honeys.

The mix of water and blood – old vintage.
You fell; the homeland takes up with drinking.

It goes with songs out, returns are salty.
Three deaths, one wedding – seems odd and faulty.

The honey-moon is a footless fighter.
Out of three hundred – three left, oh Mighty…

This is a white dove, my father’s grayness.
He is so lonely, his charms amaze me.

To fly – it’s easy, to fall – to slam well,
To break the doors and to feel the trammel.

11 January 2010

(Original text below)

ЛЕТІТИ І ВПАСТИ

Летіти вміли. Не вміли впасти.
Хтось дряпав двері своєї пастки.

Хтось жебрав славу, хтось хліб і гроші.
Тут всі давальці дурні й хороші.

Вода із кров’ю – то їхні вина.
Де впав, набравшись, там – батьківщина.

Ідуть з піснями, вертають – сіллю.
На три вмерлини одне весілля.

Медовий Місяць, безногий воїн.
Було нас триста, зосталось троє:

То – білий голуб, то батько сивий.
Такі самотні. Такі красиві.

Летіти вміли. Не вміли впасти,
Зламавши двері своєї пастки.