Коли помру, побачу виворіт світу
Інший бік, за птахом, горою та заходом сонця
Істинне значення, що вимагає зрозуміння
Що не узгоджувалось, буде узгодженим
Що було незрозумілим, проясниться.
- А якщо немає вивороту світу?
Якщо дрізд на галузці взагалі не є знаком
Лише дроздом на галузці, якщо день і ніч
настають самі по собі не дбаючи про сенс
І немає нічого на землі, крім цієї землі?
Якби так було, то однак залишиться
Слово, одного разу пробуджене нетривалими вустами
Що біжить і біжить, посланець невтомний
на міжзоряні поля, у вир галактик
і протестує, кличе, кричить.
_______________________
Kiedy umrę, zobaczę podszewkę świata.
Drugą stronę, za ptakiem, górą i zachodem słońca.
Wzywające odczytania prawdziwe znaczenie.
Co nie zgadzało się, będzie się zgadzało.
Co było niepojęte, będzie pojęte.
- A jeżeli nie ma podszewki świata?
Jeżeli drozd na gałęzi nie jest wcale znakiem
Tylko drozdem na gałęzi, jeżeli dzień i noc
Następują po sobie nie dbając o sens
I nie ma nic na ziemi, prócz tej ziemi?
Gdyby tak było, to jednak zostanie
Słowo raz obudzone przez nietrwałe usta,
Które biegnie i biegnie, poseł niestrudzony,
Na międzygwiezdne pola, w kołowrót galaktyk
I protestuje, woła, krzyczy.