Читачам в Україні

Останнім часом я мало читаю. Здоров’я уже не те, та й праця над новою книжкою забирає багато часу. Аж тут мій друг (теж Нобелівський лауреат) з Англії зателефонував і каже:
- В Україні є такий собі літератор Олександр Сушко. Думаю, тобі буде цікаво. Ось тобі добірка його віршів, перекладених мною на англійську. А ще надсилаю тобі його книжку.
Шукав колегу в гуглі і таки знайшов. Але все написане українською! А я ж пишу португальською та англійською. Умовив свого друга з української діаспори, професора-лінгвіста зробити переклад. А за рік отримав від нього листа з прикріпленим файлом.
Чесно кажу - такого не очікував. Це був переклад книги «Берегиня».
Так не пише ніхто у світі. Ніхто. А за місяць познайомився з цим автором особисто. Тричі на тиждень у чітко визначений час, ми спілкуємося з ним по відеочату англійською мовою. А остання розмова велася..португальською мовою! Олександр вивчив її тільки задля того, аби спілкування зі мною було зручним! За один рік!
Щойно отрммав повідомленння, що вийшла у світ нова книжка Олександра «Сповідь вогнептаха». Беруся за її переклад португальською мовою особисто. І видам у Бразилії власним коштом.
А читачам в Україні можу сказати одне: Олександр - це митець планетарного калібру. Повірте мені на слово.
З повагою, П. Коельйо