ИЗ ИСТОРИИ ДНЕПРОПЕТРОВСКА
Улица Торговая. Фото: dnepr.com
09 Ноября 2012 16:33 Автор: Максим Кавун
1 октября 2011 года открылся комплекс "Пассаж", занявший целый квартал проспекта Карла Маркса от Европейского бульвара до улицы Ширшова. Еще недавно здесь располагались универмаг "Детский мир" и гостиница "Центральная". Привычные днепропетровцам символы советской эпохи уступили место другой архитектуре, что вызвало бурные споры среди горожан. Интересно, что застройка этого квартала менялась примерно раз в полвека. При этом уже 200 лет участок считается самым удачным торговым местом Екатеринослава–Днепропетровска.
С самого начала формирования Екатеринослава квартал нынешнего "Пассажа" находился в центре "нижнего города" и застраивался исключительно торговыми помещениями. По состоянию на 1837 г., квартал делился на две части; была застроена половина ближайшего к проспекту участка. Задняя часть оставалась пустой. На плане 1848 г. участок по красной линии проспекта застроен уже на две трети. В середине XIX века сформировалась архитектурная и функциональная специфика квартала, сохранившаяся вплоть до начала XXI века. Половину ширины занимал Старогостинный ряд – 2-хэтажные торговые здания, сходные по своей архитектуре. На плане 1885 г. два квартала, между улицами Московской и Торговой (Ширшова), обозначены как "Гостиный двор". Половину ширины квартала, сзади торгового ряда, занимал "Новый сквер". Деление квартала на две примерно равные части сохранялось до 2008 г. Только с начала 1990-х годов незастроенная часть позади "Детского мира" на десятилетие превратилась в рынок, который еще помнят большинство днепропетровцев. На плане 1898 г. пространство позади двух кварталов проспекта называется "Центральная площадь". В советское время площадь превратилась в улицу.
Рынок на Европейской, 1990 год. Фото: obozrevatel.com
"Пайторг" – архитектурная провокация 1920-х годов
В 1920-х годах началась кардинальная реконструкция квартала, при этом сохранялась доминирующая торговая функция. В 1927 г., к 10-летнему юбилею революции, на углу проспекта и улицы Торговой (Ширшова) был выстроен первый универмаг советского Днепропетровска – "Пайторг". Здание было построено в стиле конструктивизма и имело три этажа. Строительство "Пайторга" среди старых лавок стало архитектурной провокацией. Угол здания украшало металлическое завершение в виде башни-пирамиды, резко диссонировавшее с привычным окружением. Сгоревший во время войны "Пайторг" не стали восстанавливать. На его месте, рядом с первым Детским миром, устроили кафе-ресторан. И только в 1980-х годах место "Пайорга" заняла восточная часть нового Детского мира.
Застройка на месте ЦУМа, 1930 года. Фото: skyscrapercity.com
"Детский мир" – символ эпохи
В конце 30-х годов прошлого века между "Пайторгом" и старыми корпусами лавок возвели универмаг "Детский мир" по проекту Александра Красносельского. 26 декабря 1938 г. рядом открыли "показательный универмаг Народного комиссариата торговли СССР", а ныне ЦУМ, спроектированный тем же зодчим. А 26 июня 1939 г. открыли другой универмаг – "Детский мир". Первоначальный вид здания сильно отличался от того, каким его помнит нынешнее поколение. Фасад в стиле "неоклассицизм" состоял из трех секций, разделенных сдвоенными пилястрами. Старый Детский мир был зажат между "Пайторгом" и старыми лавками. И только в 1980-х годах после реконструкции (архитектор Э.Давыдова) получилось новое здание Детского мира из пяти секций по фасаду, в три этажа с 2-этажным мансардным завершением. Обновленный Детский мир просуществовал 20 лет – был открыт в 1987 г. и работал до конца 2007 г.
Гостиница "Центральная"
В послевоенный период архитекторам пришлось решать вопрос оформления западной части квартала. Облик нового здания определила архитектура двух универмагов – ЦУМа и Детского мира. В 1957-1959 гг. здесь была выстроена гостиница "Центральная" (проект арх. С. Тульчинского). Архитектуру 4-этажного здания специально выдержали в стиле "сталинский ампир" в контексте ансамбля площади Ленина. Однако выразительный облик с квадратными колоннами и богатый декор получил только парадный фасад. Боковая часть, выходившая на площадь с фонтаном, была решена очень сдержанно. Здание "Центральной" не было выдающимся памятником архитектуры, но ровно полвека входило в число знаковых объектов центра Днепропетровска.
Гостиница "Центральная", 2006 год. Фото: citex.info
В начале XXI века старые универмаг и гостиница перестали удовлетворять рыночным требованиям по организации пространства и качеству сервиса. Новые собственники зданий приняли решение о сносе данных объектов и кардинальной реконструкции всего квартала. В апреле–мае 2008 г. символы целой эпохи – Детский мир и гостиница, были снесены. Квартал пережил настоящую архитектурную революцию. Сохраняя функциональную специфику, изменились принципы застройки. Теперь всю площадь квартала занимает одно здание – ТЦ "Пассаж" (руководитель проектной группы – А. Дольник). Архитектуру "Пассажа" определяют элементы конструктивизма и минимализма.
Здание "Пассажа" своей концепцией и архитектурными формами уже успело вызвать неоднозначную реакцию горожан. Однако благодаря своим размерам и местоположению "Пассаж" все-таки стал заметным градостроительным объектом.
А теперь тут Пассаж. Фото: citex.info
И немного о Ширшова: первыми здесь жили караимы
Эта улица длиной два квартала двести лет является одной из самых оживленных в городе. На бывшей Торговой улице, с многочисленными магазинами и фешенебельными гостиницами, кипела деловая жизнь Екатеринослава. Здесь же проходила одна из первых линий городского трамвая.
В советское время улицу заселили разнообразные учреждения. В рыночную эпоху она снова оправдывает старое название – открываются новые торговые центры. В то же время доживают свой век несколько домов-ветеранов.
Улица Ширшова начала застраиваться уже в 1790-х годах. Первое ее название – Караимская. Жителями ее были караимы – тюркская народность, исповедующая религию, которую считают ответвлением иудаизма. В начале XIX в. караимы осели в Екатеринославе, где быстро заняли позиции в сфере бизнеса. Как писала в 1887 г. газета "Екатеринославский юбилейный листок", "почти все караимы… принадлежат к зажиточному классу общества, а некоторые из них ведут очень обширную торговлю табаком, бакалейными и мануфактурными товарами". В городе тогда жило около 40 караимских семейств.
Перекресток Московской и Караимской (Ширшова). Фото: skyscrapercity.com
Во второй половине XIX века улица получила название Торговая, которое она полностью оправдывала. По соседству с караимами стали селиться другие зажиточные екатеринославцы. Начиналась улица от Гостиного ряда (на месте "Детского мира"), пересекала улицу Харьковскую и заканчивалась у Успенской площади (ныне Демьяна Бедного). Улица была застроена 1-2-этажными домами, в которых располагались всяческие магазины: галантерейные, шляпные, часовые, золотых и серебряных вещей, обувные, обойные, книжные, бумажные, кондитерские и, наконец, винные.
Особым украшением Торговой улицы в самом ее начале был "Отель Континенталь" Здание имело привлекательный вид: с большим балконом-верандой на втором этаже, перекрывавшим всю ширину тротуара, а в качестве колонн были использованы женские статуи – кариатиды (прием, изобретенный еще в Древней Греции).
Это единственное здание в Екатеринославе, украшенное кариатидами в полный рост. Правда, "дамы" явно не были шедевром искусства, они были полноваты, претенциозно одеты, и все вместе это было хорошей рекламой заведения. Именно отсюда фотографировали Торговую улицу сто лет назад. Очень жаль, что здание отеля не сохранилось. Теперь с этого места отправляются маршрутные такси…
Дамы отеля "Континенталь". Фото: dnepr.com
На фото ниже застройка 1920-30х. "Торгсин" - "торговля с иностранцами" - магазины, куда население могло сдать свои драгоценности, а их в свою очередь продавали иностранцам за валюту - стране срочно нужны были деньги. Конструктивистское здание на углу - тоже "торгсин" (построенный, как и ЦУМ, в 1939 году. Детский Мир примыкал к нему слева), разрушено в войну.
"Торгсины". Фото: skyscrapercity.com
https://dp.vgorode.ua/news/transport_y_ynfrastruktura/145149
Перевела на украинский язык 11.06.20 8.16

З ІСТОРІЇ ДНІПРОПЕТРОВСЬКА
Вулиця Торгова. Фото: dnepr.com
09 Листопада 2012 16:33 Автор: Максим Кавун
1 жовтня 2011 року відкрився комплекс "Пасаж", що зайняв цілий квартал проспекту Карла Маркса від Європейського бульвару до вулиці Ширшова. Ще недавно тут розташовувалися універмаг "Дитячий світ" і готель "Центральна". Звичні дніпропетровцям символи радянської епохи поступилися місцем іншій архітектурі, що викликало бурхливі суперечки серед городян. Цікаво, що забудова цього кварталу змінювалася приблизно раз на півстоліття. При цьому вже 200 років ділянка вважається найвдалішим торговим місцем Катеринослава–Дніпропетровська.
З самого початку формування Катеринослава квартал нинішнього "Пасажу" знаходився в центрі "нижнього міста" і забудовувався виключно торговими приміщеннями. Станом на 1837 р., квартал ділився на дві частини; була забудована половина найближчого до проспекту ділянки. Задня частина залишалася порожньою. На плані 1848 р. ділянку по червоній лінії проспекту забудований вже на дві третини. У середині XIX століття сформувалася архітектурна та функціональна специфіка кварталу, що збереглася аж до початку XXI століття. Половину ширини займав Старогостинний ряд – 2-хэтажные торговельні будівлі, подібні по своїй архітектурі. На плані 1885 р. два квартали, між вулицями Московською та Торговельної (Ширшова) позначені як "Гостинний двір". Половину ширини кварталу, ззаду торгового ряду, займав "Новий сквер". Поділ кварталу на дві приблизно рівні частини зберігалося до 2008 р. Тільки з початку 1990-х років незабудована частина позаду "Дитячого світу" на десятиліття перетворилася на ринок, який ще пам'ятають більшість дніпропетровців. На плані 1898 р. простір позаду двох кварталів проспекту називається "Центральна площа". У радянський час площа перетворилася на вулицю.
Ринок на Європейській, 1990 рік. Фото: obozrevatel.com
"Пайторг" – архітектурна провокація 1920-х років
У 1920-х роках розпочалася кардинальна реконструкція кварталу, при цьому зберігалася домінуюча торгова функція. У 1927 р., до 10-річного ювілею революції, на розі проспекту і вулиці Торгової (Ширшова) був збудований перший універмаг радянського Дніпропетровська – "Пайторг". Будівля була побудована у стилі конструктивізму і мала три поверхи. Будівництво "Пайторга" серед старих лавок стало архітектурної провокацією. Кут будівлі прикрашало металеве завершення у вигляді вежі-піраміди, різко диссонировавшее зі звичним оточенням. Згорілий під час війни "Пайторг" не стали відновлювати. На його місці, поруч з першим Дитячим світом, влаштували кафе-ресторан. І тільки в 1980-х роках місце "Пайорга" зайняла східна частина нового Дитячого світу.
Забудова на місці Цуму, 1930 року. Фото: skyscrapercity.com
"Дитячий світ" – символ епохи
В кінці 30-х років минулого століття між "Пайторгом" і старими корпусами крамниць звели універмаг "Дитячий світ" за проектом Олександра Красносельського. 26 грудня 1938 р. відкрили "показовий універмаг Народного комісаріату торгівлі СРСР", а нині ЦУМ, спроектований тим же архітектором. А 26 червня 1939 р. відкрили інший універмаг – "Дитячий світ". Первісний вигляд будівлі сильно відрізнявся від того, яким його пам'ятає нинішнє покоління. Фасад в стилі "неокласицизм" складався з трьох секцій, розділених здвоєними пілястрами. Старий Дитячий світ був затиснутий між "Пайторгом" і старими лавками. І тільки в 1980-х роках після реконструкції (архітектор Е. Давидова) вийшло нове приміщення Дитячого світу з п'яти секцій по фасаду, в три поверхи з 2-поверховим мансардним завершенням. Оновлений Дитячий світ проіснував 20 років – був відкритий в 1987 р. працював до кінця 2007 р.
Готель "Центральна"
У післявоєнний період архітекторам довелося вирішувати питання оформлення західній частині кварталу. Вигляд нової будівлі визначила архітектура двох універмагів – Цуму і Дитячого світу. У 1957-1959 рр. тут була збудована готель "Центральна" (проект арх. С. Тульчинського). Архітектуру 4-поверхової будівлі спеціально витримали в стилі "сталінський ампір" у контексті ансамблю площі Леніна. Однак виразний вигляд з квадратними колонами і багатий декор отримав лише парадний фасад. Бічна частина, яка виходила на площу з фонтаном, була вирішена дуже стримано. Будівля "Центральної" не було видатним пам'ятником архітектури, але рівно півстоліття входило в число знакових об'єктів центру Дніпропетровська.
Готель "Центральна", 2006 рік. Фото: citex.info
На початку XXI століття старі універмаг і готель перестали відповідати ринковим вимогам з організації простору і якості сервісу. Нові власники будівель прийняли рішення про знесення даних об'єктів і кардинальної реконструкції всього кварталу. У квітні–травні 2008 р. символи цілої епохи – Дитячий світ і готель, були знесені. Квартал пережив справжню архітектурну революцію. Зберігаючи функціональну специфіку, змінилися принципи забудови. Тепер всю площу кварталу займає одна будівля – ТЦ "Пасаж" (керівник проектної групи – А. Дольник). Архітектуру "Пасажу" визначають елементи конструктивізму і мінімалізму.
Будівля "Пасажу" своєю концепцією і архітектурними формами вже встигло викликати неоднозначну реакцію городян. Однак завдяки своїм розмірам і розташування "Пасаж" все-таки став помітним містобудівним об'єктом.
А тепер тут Пасаж. Фото: citex.info
І трохи про Ширшова: першими тут жили караїми
Ця вулиця довжиною два квартали двісті років є однією з найжвавіших у місті. На колишньої Торгової вулиці, з численними магазинами і фешенебельними готелями, кипіла ділове життя Катеринослава. Тут же проходила одна з перших ліній міського трамвая.
У радянський час вулицю заселили різноманітні установи. В ринкову епоху вона знову виправдовує стара назва – відкриваються нові торгові центри. У той же час доживають свій вік кілька будинків-ветеранів.
Вулиця Ширшова почала забудовуватися вже в 1790-х роках. Перша її назва – Караїмська. Жителями її були караїми – тюркська народність, сповідує релігію, яку вважають відгалуженням іудаїзму. На початку XIX ст. караїми осіли в Катеринославі, де швидко зайняли позиції у сфері бізнесу. Як писала в 1887 р. газета "Катеринославський юбилейный листок", "майже всі караїми... належать до заможного класу суспільства, а деякі з них ведуть дуже велику торгівлю тютюном, бакалійними і мануфактурными товарами". У місті тоді жило близько 40 караїмських родин.
Перехрестя Московської та Караїмської (Ширшова). Фото: skyscrapercity.com
У другій половині XIX ст. вулиця отримала назву Торгова, яке вона повністю виправдовувала. По сусідству з караїмами стали селитися інші заможні катеринославці. Починалася вулиця від Гостиного ряду (на місці "Дитячого світу"), перетинала вулицю Харківську і закінчувалася у Успенській площі (нині Дем'яна Бідного). Вулиця була забудована 1-2-поверховими будинками, в яких розташовувалися всілякі магазини: галантерейні, капелюшні, часові, золотих і срібних речей, взуттєві, шпалерні, книжкові, паперові, кондитерські і, нарешті, винні.
Особливою прикрасою Торгової вулиці в самому її початку був "Готель Континенталь" Будівля мала привабливий вигляд: з великим балконом-верандою на другому поверсі, перекрывавшим всю ширину тротуару, а в якості колон були використані жіночі статуї – каріатиди (прийом, винайдений ще в Стародавній Греції).
Це єдина будівля в Катеринославі, прикрашене каріатидами в повний зріст. Правда, "дами" явно не були шедевром мистецтва, вони були повні, претензійно одягнені, і все разом це було гарною рекламою закладу. Саме звідси фотографували Торгову вулицю сто років тому. Дуже шкода, що будівля готелю не збереглося. Тепер з цього місця відправляються маршрутні таксі...
Дами готелю "Континенталь". Фото: dnepr.com
На фото нижче забудова 1920-30х. "Торгсин" - "торгівля з іноземцями" - магазини, куди населення могло здати свої коштовності, а їх у свою чергу продавали іноземцям за валюту - країні терміново потрібні були гроші.Конструктивістське будівлю на розі - теж "торгсин" (побудований, як і ЦУМ, в 1939 році. Детский Мир примикав до нього зліва), зруйновано під час війни.
"Торгсин". Фото: skyscrapercity.com
https://dp.vgorode.ua/news/transport_y_ynfrastruktura/145149
Переклала українською мовою 11.06.20 8.16