Обійми мене, няньо Вкраїно,
Загорнула в собі я любов до тебе,
Передай щось смачне з твого столу,
Наповни мішечок мій гречкою.

Натомлені ноги помий з відра
І знані пісні проспівай тихенько,
Але не питай про здоров’я бабусі,
Не торкайсь зашкарублих шрамів.

І перш, ніж продовжити путь,
Про збіжжя на подвір’ї не питай:
Твої очі не заглядають в очі мої,
В них образа і біс якийсь несусвітній .


חַבְּקִינִי נָא, נְיַניָה אוּקְרָאינָה,
עִטְפִינִי חִבָּה מִתְנַשֶּׁמֶת,
הוֹבִילִי אוֹתִי הַשֻּׁלְחָנָה
מַלְאִי אֶת סַלִּי בְּכֻסֶּמֶת.

בּוֹאִי לִרְחֹץ אֶת רַגְלַי בַּדְּלִי,
וְשִׁירִים מֻכָּרִים לִי שִׁירִי בְּשֶׁקֶט,
אֲבָל אַל תִּשְׁאֲלִי מַה שְּׁלוֹם סַבְתָּא שֶׁלִּי,
וְגַם אַל תִּגְעִי בַּצַּלֶּקֶת.

וְלִפְנֵי שְׁאַמְשִׁיךְ בְּדַרְכִּי לֹא כְּדַאי
שֶׁאֶשְׁאַל עַל הָרְכוּשׁ שֶׁנִּשְׁאַר בֶּחָצֵר.
בְּעֵינַיִךְ שֶׁלֹּא מִסְתַּכְּלוֹת יָשָׁר בְּעֵינַי
יֵשׁ עֶלְבּוֹן מִשֶּׁלָּך, שֹד אַחֵר.

Хамуталь Бар-Йосеф -автор 14 поетичних збірок, удостоєна літературних премій. Вірші перекладено на 12 мов.Лауреат премії Спілки письменників Ізраїлю. Автор кількох книг прози. Професор.