Ох вже ці математики!
Приголосні вони рахують!)
А за натхнення - дякую. Хоч могла б і подарувати його...)

Не зустрічав, С-М!
Мабуть, то щось неканонічне!
Я перекладав ще в 80-ті з болгарського двомовного "Вибраного" Е. По.
В російському перекладі Брюсова, наскільки я знаю - теж дві строфи.
Та й в неті не зустрічав, щоб було більше строф.
А ви з "Вороном" не плутаєте?)

Але, допускаю, що можу просто не знати тих трьох катренів(

може Вам буде тоді цікаво

"To M -" (1828)

O! I care not that my earthly lot
    Hath little of Earth in it,

That years of love have been forgot
    In the fever of a minute:

I heed not that the desolate
    Are happier, sweet, than I,

But that you meddle with my fate
    Who am a passer by.

It is not that my founts of bliss
    Are gushing — strange! with tears —

Or that the thrill of a single kiss
    Hath palsied many years —

’Tis not that the flowers of twenty springs
    Which have wither’d as they rose

Lie dead on my heart-strings
    With the weight of an age of snows.

Not that the grass — O! may it thrive!
    On my grave is growing or grown —

But that, while I am dead yet alive
    I cannot be, lady, alone.

хоча згоден, мабуть трохи відрізняються тексти -
хоча і не сильно

Я так думаю, що моя версія - це, мабуть, пізніше відредагована і "канонізована" версія досить ріденького вірша Едгара ПО. Бо всюди - лише ці дві строфи.

повна версія оптимістичеіша, як на мене

є і в інеті (думаєте, я набирав то все, руцями, так?)
є і переклади в антологіях

щодо "Ворона" - хіба це можна з чимось сплутати?
чи я Вам десь видаюся реальним невігласом?

Але дякую, С-М! Цікаво було дізнатися про цю версію вірша!

Не ображайтеся, С-М! Я ж поставив смайлик.) То був жарт! А ви, якраз навпаки - справжній спеціалст по творчості ПО)

ну так. хіба не цікаво знати чим все скінчилося? ))

російський переклад Гергія Бена, для прикладу

К М.

Не в том беда, что я всегда
Жил в мрачном отчужденье,
Что я забыл любви года
В минуту озлобленья;
Не то мне горько, что мечты
Развеялись навечно,
А что меня жалеешь ты —
А я ведь только встречный.
Пусть из ключа любви текут
Лишь слез холодных струил
И годы долгие умрут
В случайном поцелуе,
Пусть пожелтевший первоцвет
Всех двадцати апрелей
На струны сердца гнетом лет
Мне лег, как снег на ели,
Пусть даже холм могильный мой
Покроют дерн и камни —
Но, мертвый я или живой,
Быть одному — нельзя мне.

та ні, я по німецьким романтикам переважно))

щодо мінімальних зауваг по самому перекладу -

"But that you sorrow for my fate" -
"що тú ридаєш од жалю," - у продовження
"що в серці - морок вічний" - що виглядає переліченням

але тут - (But) драматичний ключовий момент

а тим більше в скороченому тексті

тобто, найголовніше.. .

я розумію що Ваше наголошення - на ти -
але суть не в ти, а в - але

Згоден з вашими зауваженнями, С-М! Там замість коми посередині катрена треба поставити тире.

І не від того сльози ллю,
що в серці - морок вічний - (а від того)
що тú ридаєш од жалю,
хоч я - всього лиш стрічний.

цей "вічний" морок якось - для Едґара
може надто пафосний, Ярославе
може скоріше "звичний" - а може ще щось би знайшлося

може, ще прийде якось
треба міркувати

можливо, С-М. хоч в цьому місці досить емоційно звучить і в Е. По, бо навіть в приведеному вами перекладі вжите слово "вічний".
А в Брюсова там:

"И плачу я не над судьбой
своей, с проклятьем схожей"

А в болгарському:

Какво, че всеки от тълпата
е пощастлив от мен...

також дуже емоцыйно.

емоційно - само собою, але "морок вічний" чи "вічний морок" це -
даруйте, заяложений штамп

"что мечты
Развеялись навечно" - мабуть так само

але - тонше. тонше

Ок, згоден, що трохи заяложений образ. попробую щось змінити.
Дякую, С-М!)

Дякую, Іване! А перехожий, стрічний, Іване - це практично, синоніми. В перекладі не мусить бути буквальна відповідність.

ті самі 2 строфи, для порівняння


"До М." (переклад А. Онишка)

Не скаржусь - в талані земнім
Земного щастя мало -
В любов ударив гніву грім,
І все за мить пропало.

Та гірко - хоч життя марне,
І я у злиднях гину, -
Що ти оплакуєш мене,
Чужу тобі людину

мушу визнати, що досить цікавий переклад

тут як раз на місці "Що" - без перелічення, але
риторично - як "But" в оригіналі

кожен переклад має свої плюси і мінуси. цей хоч і досить-таки в дусі оригіналу, але дещо вільніше передає другі половини першої і особливо другої строф оригіналу.

.

Дякую тобі, Василю!

Дякую, Богдане! Але це слово має два рівноцінних наголоси. Якщо вірити словникам.

Богдане, хочеш, дай мені через пошту свій моб. телефон, якось поспілкуємося

Так, Марійко, справедливі твої слова...
Дякую за відгук!

Дякую, Маріанно, за відгук! Колись при нагоді передам твої слова пану Едґару Алану)