Звідки куди перекладати, пардон? :))Ще раз пояснюю, рими було запропоновано не мною, а саме такі і у такій послідовності, як Ви бачите у присвяті. Гадаю, слово "скаред" можна знайти у словнику, а якщо ні - треба звернутися до Сьоми Саннікова, він по цих ділах і не тільки :)) Пограйтеся і Ви, чого ж. У буріме ні третій не зайвий, ні тридцятий :))

Я саме зараз писав про форми та формули якогось алгебраїчного римування, а про вовка промовка :)
Не очікував.
Я римував би I-pad, але це не означає, що інша рима гірша.
Вчимось у майстрів.

Вчімось у майстрів сонетів, шановний поете Миколо.
У цьому сонеті поєднались дві або навіть три школи цієї поетичної форми.
Це - інтернаціональний сонет.
Італійський такий:
- abab abab cdc dcd (або cde cde);
А ось англійський:
- abab cdcd efef gg.
Ось французький:
- abba abba ccd eed (або ccd ede).
Якби я мав уяву про те, що означають ті англійські літери...

Ох, Сьома, Богу дякувати, Ви з'явилися й мене порятували!.. Бо я вже починала шось таке невнятне белькотіти, привалена словниками (3 шт.), словарями (2 шт.) і dizionario (1 шт. :))

abab abab ccd eed.
Як на мене, то нормальна форма. Інтернаціональна.

І англійський (шекспірівський) сонет - це також нормальна форма, але і найтупіша, якщо вона вткористовується в українській поезії.

Тобі подобаються тлусті крижні?.. Саня, ти змушуєш мої заплакані очі нажахано поблимувати на ілюстрацію...

х-ху... заспокоїв (сльози миттєво висихають). Тепер можна спокійно йти по Сьоминих слідах і шукати, де саме він говорить про форми та формули.

Я захистив наш з Вами сонет, Світлано, і все пояснив у тому обсязі знань про алгебраїчність сонетів, яка існує.
Це насправді, якщо я в них хоч що-небудь тямлю, сонет.

І Ви зробили це блискуче! ( вдячна Дульсінея - чит. Альдонса - кидає до Сьоминих ніг букет колючих корисних артишоків. Бо що ті банальні, мов заїжджені рими і теми, троянди?.. :))

І то правда. Диму біля ватри наковталася, чи що? :)) Дякую, Мирославе

Зате у перекладах шустрий, мучітєль Пушкінський :))
Береш чистий аркуш, переписуєш у стовпчик рими і створюєш їм угідний власний неповторний сонетик:

подвір'ям походжають гуси й крижні,
а півень схуд, як той анахоред, -
все погляда на куроччин портрет
і мріє про яєчка дивовижні :)) "Я Вас кохав..." , словом:)))

Не тішить мене ні ваш анахоретичний коментар, ні ваш тон. Надалі видалятиму або й заблокую. Конструктивніше, будь ласка. А теоретичний бік справи висвітлений вище.

Якщо Ви не "зависатимете" на тій самій тематиці, віршових розмірах і формах, на яких "зависаєте" (синонім - зупиняєтесь не рухаєтесь уперед), то "если долго мучиться, что-нибудь получится" (рос.).
Я недарма Вам писав про синтезатор Ю.Антонова.

Спробувати потрібно зараз, не відходячи від каси. А то буде так, як із зустріччю в в Умані :))

Ви вже палите грубку? Так планета ж Осінь ще така яскрава! :) Чого засмутило, Нат? Важкувато - правда. Мабуть, ми обоє звикли робити навпаки - шукати рими потім.

Та для такого діла розпалю:))) Маю вдома пічне опалення.Не важкувато, класно.

Ну то поділіться "витворами", цікаво ж :) Я свій тримала до того часу в шухлядці, поки й забула, де в те буріме грали , коли і з ким,і хто підібрав такі садистські рими :))

Ну шо ти, шо ти-ти-ти :)) Ця вітряна :)) спроба зібрати у одну композицію важкі й незвичні для моєї чутливої сільської душі :)) рими зовсім не претендує на глибину. А про яких же ще графо, як не поетичних? Повідай, що ти там уздрів :)

Дуже еротичний вірш...)))!

:)) завжди рада сподвигати на подвиги

Ви файніше куховарите, - бачите, у мене молоко збігло :))

То не моя була ідея, - я її просто підхопила. Тепер шукаю справжнього автора.
Класно,Саша! Можна скопіювати Ваш варіант на мою сторінку?

Дуже Вам вдячна :)) Перенесу "шматок сайту" прямо сюди (як робить зі "шматками словників" Семен Санніков :)


Буриме (фр. bouts — кінці, закінчення та rimes — римовані) — вірш, створений за заздалегідь заданими римами, котрі не дозволяється переставляти або змінювати. Вони мають пов'язуватися певним сюжетом. Так, І.Качуровський запропонував М.Фішбейну написати сонет за таким рядом рим: крижні — анахорет — портрет — дивовижні — стрижні — скаред — вперед — тижні — клумб — Колумб — мавзолеї — Сірко — молоко — алеї. Сонет під назвою "Анахорет" мав нарешті такий вигляд:

Мене дратують люди, вівці, крижні,

Цапи й вовки: я семь АНАХОРЕТ, —

Мене дратує навіть чийсь портрет,

Чиїсь слова — нехай і дивовижні.

Я на цьому самітницькому стрижні

Не знаю ані добрих, ні скаред:

Все марнота марнот. Мене вперед

Несуть мої анахоретські тижні.

Ні гомону, ні стін, ні тумб, ні клумб —

Заїхати б подалі, ніж Колумб,

Не чути про вождів у мавзолеї.

Хай не для мене гавкає Сірко.

Мені самотньо пити молоко

У затінку німотної алеї.

Б. як версифікаційна гра постав у Франції на початку XVII ст., перетворюючись на предмет змагання вправних та дотепних віршувальників.

Знаю вже, що бурі...-урагани , Богу дякувати, обминули тебе. Дякую, дорогуща моя.