дякую Вам зворушено
я навіть не сподівався на відгуки

рядок "The teachers who taught me weren’t cool"
(який римується із попереднім "school" /школа/ )
"Учителі, котрі мене вчили, не були "класними"
"cool" взагалі можна всяко інтерпретувати, вжеж . . .

"педагоги" не є "вчителі"
на роль "педагогів" у Греції – атож, це грецьке слово
навіть і не слово а композитум із двох слів
"педа" це взагалі означає "=ноги"

на роль "педагогів" у Греції одправлялися раби
котрі не сильно були спроможні гарувати
це були престарілі оболонки людей
але
вони супроводжували дітей до школи і доповідали (стучали)
якби щось не то ~
тому я завше якось критично сприймав таке слово, як "педагогіка"

грубо, звертаючись до бази, "педагоги" це якби "контролери"
щоби дитина дійшла до школи і вернулася звідти
тупо рутинні "ноги", які тупцяють і якби прикривають інші
молодші, цінніші, "ноги"
& поставляють спостереження, якби щось було не тойво

заримувати "school" із "cool" для англійської це нормально, ну рима собі
(скул – кул)

просто в англійській нема слова "педагог"
"teachers" це тупо "вчителі"
ті, хто читає свій предмет, твердить одне й те саме, по життю, "вчить"
& оті вчителі, вони були для ЛГ тупо автоматами, ось якби суть

нічого доброго в них не було
і тим більше, аніякими "педагогами" вони не були
вони, імовірно, поняття не мали, що існує якась "педагогіка", у нашому розумінні
вони протирали якісь невибагливі знання
правила, здебільшого
контролюючи засвоєння правил
часом, тупо, часом, жорстоко, це вже залежно від особистості "тічера"

я зупинився на простому виборі рими "школі – кволі / school – cool"
тому що вірую у звук
рима "школі – педагоги" мені якось тут не підійшла

я був на практиці в різних школах, бачив які є оті "педагоги" –
здебільшого, "розкриваємо підручник на такій-то сторінці"
і мусуємо зміст, може, до когось дійде, той зміст
анічого такого надзвичайного
тупа тупа рутина пережовування змісту певних сторінок підручника

все "виховання" – це, власне, прикрикування щодо тих учнів
яким нудно висидіти урок, і вони роздають сємки, стріляються гумкою з ручок
або паперовими кульками з промокашки, чи там бозна-чого

але є "вчитель", котрий насамперед наводить порядок, а то й тероризує клас
щоби той клас сидів тихо і слухав щось, або робив вигляд, що слухає
оце і вся педагогіка

тут не треба бути якоюсь навіть особистістю
можна бути просто лайном
тому "кволі"

"кволі" не означає "бухі в сраку"
це радше означає "ніякі"

себто, в чім суть, якщо абстрагуватися від словес
і зосередитися на сенсах

я не переношу сенс їхніх (тупих, ніяких) "тічерів"
на наших (здебільшого анічим не кращих) "педагогів"

тому що ні перші, ні другі геть ніякі не "педагоги"
в жодному сенсі взагалі

& це я Вам можу гарантувати

"педагоги" можливо, радше, і "демагоги" є
але то все у вузах
тобто, здавати іспити, маючи підвішаний язик
запросто, з теоретичної педагогіки

але безпосередньо в школі, а ще й у провінційній
там немає навіть і демагогії
все дуже тупо, надзвичайно тупо все

чисто для довідки

слово "cool" зовсім не є однозначним і обов'язковим відповідником слова "крутий"



ось Вам переклад із Вебстера
щодо значення слова «cool» у британській англійській



 * https://www.merriam-webster.com/dictionary/cool * 



1
помірно холодний, позбавлений тепла
Рослина найкраще росте в прохолодному кліматі

2
a: відзначається стабільним, беземоційним спокоєм і самоконтролем
спокійна та розважлива людина

b: позбавлений завзяття або дружелюбності
охолоджена безособова манера

c: у джазі: відзначається стриманою емоційністю та частим використанням контрапункту

d: вільний від напруженості чи насильства
Раніше ми сварилися, але зараз усе добре між нами

3: використовується для посилення значущості
один дуже неслабкий мільйон доларів

4: відзначається навмисною нахабністю чи відсутністю належної поваги або обережності
нахабна відповідь

5: полегшує або свідчить про прохолоду у спекотну погоду
прохолодна сукня

6
a: щодо кольору: створює враження прохолоди
зокрема: відтінок у діапазоні від фіолетового через синій до зеленого

b: щодо музичного тону: відносно позбавлений тембру чи резонансу

7: неформально
a: дуже хороший, чудовий
Це був справді класний фільм

також
а: гаразд, зручно
Зручно зустрітися в п’ятницю ввечері?

b: дуже модний, вражаючий або привабливий, загальновизнано особливо молоддю

От і що ми маємо:
— таке шикарне у сенсі значень слово, і такий от відповідник-його переклад. Він теж не без синонімів, як я вище зазначив, і мені як здавалось, так і здається, дещо збіднений.

Може, і справді ті вчителі такі? Бо це ж була школа, Ліверпуль.
Де ж набрати вчителів, щоби ті всім подобалися характерними рисами їхньої поведінки etc.

Бувайте :)

дякую ще раз, реально
без питань)

як би там не було, ось
ще деякі мої завершальні нотатки, однак


слово cool стало сленгом пізніше, під кінець ХХст
я чимало спілкувався із німцями у кінці 90х
то були старші люде, десь приблизно такого віку, як тоді Бітли,
тобто, як на кінець 90х
вони не раз висловлювали відразу до цього словозловживання
і саме, слова "cool"

атож, у 60х, а тим більше у 50х
коли Пол МакКартні ходив свою ліверпульську школу
воно мало значення "цікавий, належний, нормальний"
радше, аніж "крутий"
бо ж учителі не мусять бути героями вестернів, авжеж

усе-таки, є певний момент, пов’язаний із динамікою самої пісні
оскільки останній епізод пов’язується із аб’юзом
хоча пісня насамперед (майже вся)
написана власне Полом, але двійко рядків про аб’юз
додані Джоном Ленноном, який знався на аб’юзі

тому умовно може бути бажання якось посилити фразування
і попередніших епізодів
навіть зайти із іншого боку і осмислити "teachers who taught me weren’t cool"
як "вчителі, які мене вчили, не були вдоста спокійними"
але тоді ми опиняємося у фільмі Вотерса "Стіна"
де вчителі-садисти знущаються з дітей
а потім ідуть додому, де їх у свою чергу очікують
"жирні психопатки-дружини", ну і це так само Англія 60х, мовляв

ну, тут вже вибір слухача
як на мене, МакКартні дуже такий поміркований типаж
він не мав на увазі гротеск чи сатиру
і це пісня про оптимізм, (рядки "Куди же гірше", се знову-таки Леннон
але се радше гумор, типовий для англійців, і для Бітлз теж)


дякую Вам безмежно за імпульси
за добрі, щирі бажання підтримати
звісно, бажаю і Вам і нам усім
гарного щедрого лагідного листопада
хай би, хоч би і не суціль, але
хай би