«Болтовка» – це гвинтівка з поздовжньо-ковзним затвором; зокрема, «трилінійка» (гвинтівка Мосіна) – це болтовка.
Звісно, додала для рими, кращої не знайшла.

Щодо моїх цілей.
На жаль, велика кількість наших громадян ще довгий час буде звертатися до російського літературного контенту. Тож я хочу позбавити їх можливості стверджувати, що вони були «змушені» навчати дітей російській мові, бо немає українських перекладів цих «перлин російськомовної поезії».

Не зовсім зрозуміло, чому «болтовка» викликала такі веселощі. «Трилінійка» (гвинтівка Мосіна) – це основна гвинтівка часів Громадянської війни, та сама, про яку йдеться у Свєтлова.
Але то таке. Цікавіша ваша логіка: якщо ваших «дітей і онуків» не цікавить «цей поетичний послід», невже це означає, що в Україні немає помітної кількості людей, які обґрунтовують свою прихильність до російської мови тим, що вона, нібито, дає їм можливість споживати «велику російську культуру»?..
Тоді я теж можу козирнути власним знайомством. У мене є однокласник, він багата людина, зараз живе у своєму маєтку за містом. За всі роки – жодного прильоту... На цій підставі – передайте, будь ласка, владі, що у громадян – все в порядку, вона може перестати перейматися оборонкою, і повернутися до Великого асфальтування.