Открытое письмо Артуру Курдиновскому
Артур Дмитриевич,
меня смутили и даже весьма огорчили Ваши последние по времени публикации.
Несколько цитат.
О русском языке - «свинособача мова» («Народу, отрезающему головы»).
Однако в миру, как говорится, Вы общаетесь именно «свинособачою», да и все 16 Ваших
поэтических сборников - русскоязычные.
Поэтессу Юнну Мориц, которая, кстати, Вам в бабушки годится, Вы удостоили таких достаточно
спорных в этическом и эстетическом плане определений: «проститутка», «грязнозадая»,
«прошмандовка»… В этой связи вспоминаются вечно актуальные слова Вольтера: «Я не согласен
с вашим мнением, но готов жизнь отдать за то, чтобы вы смогли его высказать».
Увы, у каждого крупного поэта можно найти вещи, за которые стыдно, в том числе и самим их
творцам (вспоминаются документальные кадры, где Бродский оправдывается относительно
своего стиха на Независимость Украины)…
Тем не менее и Бродский, и Мориц вписали свои имена в историю поэзии.
Теперь уже за перевод хрестоматийных «Журавлей» аварца Гамзатова сразу ставят к позорному
столбу. В этой связи - а кто дал Вам право чудесного нашего поэта Юлию Щербатюк
панибратски называть Юляшкой?
Меня уже давно как-то настораживали Ваши резкие развороты в разные стороны. То Вы гневно
изгоняли со своей страницы провідну нашу поетку і рецензентку ГУ, яка пише «прИтензії» і
«допобачення», и даже пытались защитить меня от той грязи, которую она на меня (и не только
на меня) выливала. То умудрялись одновременно дружить и со мной, и с ГУ (пані Галино, до
сліз…) Я так и не понял, когда же Вы были искренни…
Очень печально, что сегодня поэтический портал группа товарищей при Вашем активном
участии пытается превратить в очередной штаб революционной целесообразности.
Да, война - это страшная вещь. И она прошлась по каждой украинской семье, по каждому из
нас. И бороться, думаю, нужно не с русским языком, как в своё время пытались бороться с
немецким, а с врагом. А называть язык Толстого «свинособачим» - это не только оголтелый пиар
в духе Демьяна Бедного, но и неуважение к русскоговорящим гражданам и кощунство по
отношению к тем нашим русскоязычным ребятам, которые отдали свои молодые жизни за нашу
свободу или лежат в госпиталях с единственным желанием - вернуться на передовую…
А если уж бороться с кем, то с теми, кто замість української мови впарює нам відвертий суржик.
Впарює і ще повчає!
Артур Дмитриевич, мне думается, это небольшое обращение к Вам может быть небезынтересным
читателям портала.
Вы человек одарённый и достаточно молодой. У Вас открывается хорошая творческая
перспектива. Но так бы не хотелось, чтобы Вам, как это случилось с Бродским в отношении
вышеупомянутого стиха, когда-нибудь стало неловко за те Ваши публикации, которые
послужили поводом для этого моего письма…