От і гарно, що такий стиль виконання цієї, т.б.м., ритуальної відправи, відволікає від сумних мислей про кінцевість будь-чиєї іншої або і традиційної для людства історії.

На сьогоднішньому оф-лайн симпозіумі у Головному офісі з нагоди трианадцятого числа п'ятниці обійшлись таким от коротким приписом.

Дата. Підпис. Передано push-повідомленням партнерам sub-порталу.

І я теж дякую.

Приєднуюсь до висновків. Передані, як бачу, без вигадок.
З повагом, Ю.С.

(почергово скидаючи всі тринадцять капелюхів, що, мовби
китайські скриньки, чаяться одне в одному, поштиво &
інтертейново розкланюючися . . . .)


я всякий час намагаюся підійти якомога ближче до
оригіналу, і змістовно, і ритмово, і звуково
оскільки бувають недопонятні речі, здебільшого, британські
& важитиме насамперед репутація транслейтора
(бо мало шо можна собі оттак погнати, еге)

оця дуже навіть годяща річ для сьогоднішньої дати
воно так ніби ну, від слова до слова, все ясно
питання починаються, коли трохи, або й дедалі, дистанціюєшся

хто такий клоун? чи помер він? чому так радіють? чому всюди
невідповідність і безлад?
чи сам клоун просто зібрався в запій, а всіх інших запрошують
випити за цю подію, на тлі усього вищесказаного?
чим більше дистанція, тим більше питань, нмссд
але це все проблеми оригінального тексту
перекладач тут не провинний


перекладач радий бачити усіх у гостях, їй-богу
віртуальні розпивання міцних & суперміцних напоїв
колись неодмінні на теренах місцевих, канули в
лету

але тим не менше, всі мої надзвичайні, і втім, притаманно
людські подячні чуття вам, і П.А., і Ю.С.,
дай боже


(почергово натягаючи всі тринадцять капелюхів, що, мовби
китайські скриньки, чаяться одне в одному, поштиво &
інтертейново . . . .)