Your eyes are stars in the darkness of my passion,
Your smile, produced by so amazingly fulfilled lips,
rise up above the whole my world like sunshine,
or rainbow…

I feel a touch of your hands,
I inhale your bitter body,
I feel your boyish thin shoulder-blades,
which are, at this moment, dearest to me than anything in the world.

Expectancy of closeness with the person, desired for so long.
Happiness of expectancy,
Which may be richer than the closeness itself…




-----------

Чекання весни

Сонце йде за мною
крізь голі прутики довгих дерев,

Tіні покоять свої гнучкі тіла
на білих залишках втомленого снігу.

Водопад починає тиху весняну пісню.
Якась птаxа одиноко чигиркає,
впираючись головою у піднебесся,

Гойдаються на вітрі чорні ягоди,
Витає запах далекого диму.

О ця довга дорога до весни!
Душа вимерзає y безколір’ї.

Покручене стовбуриння зашерхлого лісу
тягнеться до Сонця.

А воно, ясне, - сяє, сяє...