У Львівській обласній бібліотеці для юнацтва імені Романа Іваничука, що на площі Ринок, відбулася презентація ювілейного перевидання книги «Марія з Магдали» – релігійної драми маловідомого польського поета й драматурга Антона Шандлєровського в українському переспіві львівської поетеси Ірини Вовк Ірина Вовк. Тридцять років тому книжка побачила світ у скромному форматі, а нині повернулася до читачів в розкішному виданні.
Організувала подію Львівська обласна бібліотека для юнацтва імені Романа Іваничука. Відкрила дійство письменниця Людмила Пуляєва.
Особливої атмосфери презентації надало сценічне прочитання твору. У драматичних сценах із духовної драми взяли участь актори Національного академічного українського драматичного театру імені Марії Заньковецької – заслужена артистка України Мирослава Солук, яка виконала роль Магдалени, та народний артист України Олександр Норчук у ролі Юди. Театральне втілення допомогло присутнім глибше відчути драматизм твору, його духовну напругу та емоційну силу.
Спогадами про першу презентацію книги, що відбулася три десятиліття тому, поділилися письменники Марія Людкевич, Григорій Васянович, Петро Шкраб'юк та голова Львівської письменницької організації Олесь Дяк Їхні виступи поєднали минуле й сучасність, повернувши присутніх до обставин появи книжки.
У розмові про «Марію з Магдали» звучала думка, що її емоційна сила, щирість і особлива інтонація, мабуть, були б неможливими без глибокого особистого переживання авторки. Доповідачі припускали: якби Ірина Вовк не була б закохана, то, можливо, написала б цей твір зовсім інакше або й не написала б узагалі. Особливим був і сам процес роботи над переспівом.
Допомогу з перекладом польського тексту свого часу надала Ірині її мама, яка з дитинства знала польську. А писала «Марію з Магдали» авторка в період, коли готувалася стати матір’ю. Любов, очікування материнства й родинна підтримка стали важливими обставинами творчої історії цієї книжки.
Говорячи про нове видання, Ірина Вовк зазначила, що якби її мама дожила до цього дня, то пораділа б її успіхам. І була в цих словах не лише вдячність найдорожчій людині, а й пам’ять про родинну підтримку, яка свого часу допомогла книжці народитися.
Ювілейне перевидання «Марії з Магдали» стало нагодою знову зустрітися з твором, що пройшов тридцятирічний шлях і не втратив своєї емоційної привабливості. А презентація нагадала: за кожною книжкою стоїть не тільки авторський задум, а й особиста історія, що надає написаному нового значення.

ЛЕСЯ БЕРНАКЕВИЧ -- письменниця, секретар Львівської СПУ