ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Світлана Майя Залізняк
2025.06.20 15:22
Серед акул
Слова - оригінальна поезія Світлани-Майї Залізняк, без втручання ШІ, музика та вокал згенеровані за допомогою штучного інтелекту в Suno. У відеоряді використано 8 ілюстрацій - згенерованих ШІ за описом авторки, ексклюзивно для цієї поезії.



Панно Фа

Козак Дума
2025.06.20 14:58
Найменше зло тріади
Якщо порівнювати між собою такі явища, як політику, релігію і проституцію, відверто оцінюючи їх із точки зору людської моралі, то доведеться визнати, що остання із цієї тріади для суспільства – уже найменше зло.

Віктор Кучерук
2025.06.20 07:48
* * *
Вигулюючи песика на лузі,
Побачилась картинка отака:
Стоїть рогата із великим пузом
І вим’я так набралось молока,
Що я дійки відтягую руками,
Дійничку наповняючи ущерть,
Як тричі за добу робила мама,
Допоки я маленький був іще.

Борис Костиря
2025.06.19 21:35
Снігова маса
Снігова маса розтає,
як магма часу.
Усе робиться хиским,
непевним у пухкому снігу.
Снігова маса проникає
у черевики, як сутності,
які ми не помічали,
як невидимі смисли,

Євген Федчук
2025.06.19 20:51
Легенди про самшит
На вулиці спекотно, навіть парко,
Здавалось, сонце ладне спопелить.
Дідусь з онуком прогулялись парком,
На лавці сіли трохи відпочить.
Дерева прохолоду їм давали.
Пташки співали радісні пісні.
Отож, вони сиділи, спочивали.
Кущі позаду виросли тісні

Світлана Пирогова
2025.06.19 12:21
Бумерангом вернеться
Літо видихає спеку,
і не тільки сонце розпеклось,
нечестивці пруть ракети,
скручена у мізках, мабуть, трость.
В них давно згоріла совість.
КАБи і шахеди дістають.
Падають безсилі сови,
в попелищі гине мирний люд.

Віктор Кучерук
2025.06.19 09:59
* * *
Голосистою напрочуд
Зрана горлиця та є,
Що в гайку щодня туркоче
Й довше спати не дає.
А батьки казали сину:
Їдь скоріше у село
І там гарно відпочиниш,
Нашим бідам всім на зло.

Світлана Майя Залізняк
2025.06.18 22:44
Рожеві метелика
Слова - оригінальна поезія Світлани-Майї Залізняк, без втручання ШІ, музика та вокал згенеровані за допомогою штучного інтелекту в Suno. У відеоряді використано 7 ілюстрацій - згенерованих ШІ за описом авторки, ексклюзивно для цієї поезії.

Рожеві метел

Борис Костиря
2025.06.18 21:33
Уламки любові
Уламки любові, уламки світів,
Які народились, щоб швидко померти.
Ти космос зруйнуєш без меж і мостів,
Де вже не існує народжень і смерті.

Уламки любові ніяк не збереш,
Вони розлетілися в простір печальний.
У дикому реготі буйних пожеж

Іван Потьомкін
2025.06.18 19:14
ПАПУГИ ШАЛЕНОГО ВІССАРІОНА
Слухаючи брехливу московську пропаганду, неодноразово ловиш себе на тому, що десь уже читав про це: що зроду-віку не було ніякої тобі України, що мова українська – це діалект російської... Та ще чимало чого можна почути з екранів телевізора чи надибати

Асорті Пиріжкарня
2025.06.18 14:52
Архів
У цьому архіві знаходиться коментарі співробітників sub-порталу "Пиріжкарня Асорті", які були видалені одним з активних користувачів поетичного порталу "Поетичні майстерні" разом з його римованими текстами. Коментарі свого часу сподобались, як сві

Віктор Кучерук
2025.06.18 05:43
Квочка
Зозуляста наша квочка
Цілоденно радо квокче
Біля виводка курчат.
Доглядає за малими, –
Чи усі перед очима
В неї жалісно пищать?
Будь-коли, немов матусю,
Квочку бачимо у русі

С М
2025.06.17 22:00
Лагідний Кеп Клек (Procol Harum)
Скривлений геть лагідний Клек
Їстиме скромний пай
Ліжко чекає барви згасають
У вже не вогких очах

Оголена муза що все куштує
Табаку на кущі
Кепа визує натопче люльку

Світлана Майя Залізняк
2025.06.17 21:33
Золотавий лан
Слова - оригінальна поезія Світлани-Майї Залізняк, без втручання ШІ, музика та вокал згенеровані за допомогою штучного інтелекту в Suno. У відеоряді використано 6 ілюстрацій - згенерованих ШІ за описом авторки, ексклюзивно для цієї поезії.

Золотавий ла

Борис Костиря
2025.06.17 21:28
* * *
Порожня сцена і порожній зал,
Порожній простір, пристрастей вокзал.

Ряди порожні, як полеглі роти,
Стоять в чеканні неземної ролі.

Усе вже сказано, проспівані пісні,
Немов заховані під снігом сни.

Віктор Кучерук
2025.06.17 05:03
Бегемотик
Посередині болота
Роззявляє бегемотик
Лиш тому так часто рота,
Що нечувана духота
Спонукає до дрімоти
Будь-якого бегемота.
17.06.25
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори (Іншомовна поезія):

Гіпсофіл Підсніжнюк Євгеній Кузьменко Павло
2024.11.26

Ігор Прозорий
2024.05.17

Владислав Город
2023.04.01

Чоловіче Жіноче
2022.03.19

Ольга Буруто
2022.01.12

Любов Ю
2021.12.22

І Батюк
2021.10.08






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
Автори / Юрій Лазірко / Іншомовна поезія

 Anxiety kicks up
...
перейти до тексту твору




    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter
• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)



Про публікацію
Дата публікації 2010-03-19 18:18:38
Переглядів сторінки твору 9637
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R1
* Народний рейтинг 0 / --  (5.069 / 5.67)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (5.127 / 5.75)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.624
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми Англійською мовою
Автор востаннє на сайті 2025.06.13 20:09
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 19:13:52 ]
Вірш Павлюка - чудовий, а от переклад неточний, кепський. То радше переспів.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 19:16:28 ]
та й зек - то не зовсім те, що jailbird. Зовсім з іншої стилістичної сфери :))))

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 19:31:02 ]
Дякую, Олексію.
Кепський - то кепський - що є - то є. :)
Мені байдуже.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 19:41:41 ]
А як же совісне ставлення до перекладацької роботи? Як це сприйме сам автор?

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 19:44:18 ]
Юрію, складається враження, що вас навмисне шпиняють, не зважайте - наполеглива праця завжди дає позитивний результат.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 19:45:39 ]
Чому ж навмисне? Вказані недоліки, чому б їх не виправити? Чи Ви згідні, що зек і jailbird - це одне теж? Досконалість не має меж.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Єлизавета Горбачевська (М.К./Л.П.) [ 2010-03-19 19:48:35 ]
І шпиняє одна і та ж особа:)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 19:55:05 ]
Ой, Наталю - Ви просто Фенікс(іана) :)
В штатах немає зон примушеної праці, а ось в`язниць - хоч подавись.
Тому і "jailbird" - a criminal who has been jailed repeatedly.
***
Майстерні - раз критикують - значиль ЛЮблять. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 20:29:29 ]
І це правильно, і природно, думаю, що ви і справді цікаві для наших дам, і вони щиро хочуть допомогти, але так, як бачать це у свій прекрасний весняний вік...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 20:45:05 ]
Ну я у тому не сумніваюся, тому я люблю їх за те - саме такими якими вони є.
Наші дівчата - найвродливіші, найсексопільніші...най... най...(си балакают) і найкращі!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Єлизавета Горбачевська (М.К./Л.П.) [ 2010-03-19 19:48:48 ]
Любий...мм..


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 20:14:33 ]
MMMMMM....!!!!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Єлизавета Горбачевська (М.К./Л.П.) [ 2010-03-19 20:16:18 ]
....;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ігор Павлюк (М.К./М.К.) [ 2010-03-19 21:02:08 ]
То вже й мені як-не-як пасує з Олімпу свої лірично-драматині п*ять копійок вкинути до звабливого дзбанка Вашої милої гутірки, у якій, зразу видно, є і вреднючки-інтелектуалки, і мавки-непосиди, і музи-красуні, і шляхетні легіні...
І я хочу лоскотатися, сперечатися тощо.

Пустите?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Єлизавета Горбачевська (М.К./Л.П.) [ 2010-03-19 21:10:03 ]
Звичайно;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 21:15:35 ]
"jailbird" дослівно либонь "пташка у клітці". Подумайте, наше "зек" має не таке романтичне семантичне наповнення, тому й стилістика кульгає. Якби Ігор Павлюк говорив про себе у вірші, як про пташку у клітці, то він би так і написав, бо в українській тут проблем би не виникло, а так втрачено авторський стиль як на мене і нічого тут не зробиш. Ви як перекладач мали б звертати увагу на такі дрібниці.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ігор Павлюк (М.К./М.К.) [ 2010-03-19 21:58:17 ]
"Перекладач в прозі - раб, перекладач у віршах - суперник", - вважав відомий російський поет пушкінсько-шевченківського часу, вчитель наслідника російського престолу Василь Жуковський.

Щось у тому є.
Мене перекладають зараз різні поети...
Одні сліпо йдуть за оригіналом, інші додають щось своє. І ті, й інші - у чомусь виграють, у чомусь програють.
Важко-неможливо віддати перевагу комусь із них.
І тим, і тим я щиро вдячний.
Сам перекладаю російських поетів.
Досвід є.
Тому хочу ще раз заявити: Юрію Лазірку довіряю.
Він як поет має право на певну "вольность".

Хоча, як і він, звичайно, вдячний за щиру зацікавленість нашими спільними творіннями+безвозмездною, але ненав*язливою!.. :) допомогою побратимам по перу і чорнилу: для того і Майстерні, щоби удосконалюватися... до нестерпності.

Єдине прохання: не ображатися, якщо деякі самодостатні запитання-коментарі зостаються без відповіді. Можливо, господар сторінки не має слів... Можливо, і без слів усе зрозуміло :)

"Чекаю дня, коли собі скажу:
оця строфа, нарешті, досконала.
О, як тоді, мабуть, я затужу!
І як захочу, щоб вона сконала".

Приєднуюся до вітань авторки цієї строфи - Ліни Василівни - із Її класичним Ювілеєм!

Хай буде важко...

Будьмо і тримаймося!
Усміхаймося! :))

Із вродженим демократизмом
Ваш
Ігор Павлюк.






Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 22:13:15 ]
Поширення авторської творчості іншими мовами звісно плюс для автора, але інколи якість теж дуже важить і точність зокрема. Йшлося про стилістичну гармонію лексем. І як на мене, це - один з найкращих Ваших віршів, і якраз уся родзинка була в отій стилістичній кінцівці, яку так безбожно переробили під себе.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олександр Дяченко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 22:19:59 ]
Я ніколи не склав би точного коментаря до перекладу на основі всього комплексу чинників, хоча і сам полюбляю перекладати, уникаючи таких перекладів як з російської на українську і назустріч, поки не побачу бодай хоч один переклад свого вірша рукою такого майстра перекладів як Юрія. Тому поки що накопичую матеріал для коментаря. А його майже немає...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ігор Павлюк (М.К./М.К.) [ 2010-03-19 22:36:24 ]
Тоді при всій Вашій уважності до деталей (що дуже ціную - за певних умов) яке слово пропонуєте замість "jailbird"?

До речі, в англомовному світі я також жив рік, тому поняття про мову англійську (та й ангельську: одружився у 23-річному віці... :) маю.

Може, Ви, Олексію, запропонуєте свій варіант перекладу цього вірша, бо ж бачу, що цікаво Вам свербно?..
Отоді серйозна розмова буде.
А так ситуація дуже анекдота просить.
:)