Percy Bysshe Shelley

Mutability

We are as clouds that veil the midnight moon;
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
Streaking the darkness radiantly! – yet soon
Night closes round, and they are lost for ever:

Or like forgotten lyres, whose dissonant strings
Give various response to each varying blast,
To whose frail frame no second motion brings
One mood or modulation like the last.

We rest. – A dream has power to poison sleep;
We rise. – One wandering thought pollutes the day;
We feel, conceive or reason, laugh or weep;
Embrace fond woe, or cast our cares away:

It is the same! – For, be it joy or sorrow,
The path of its departure still is free:
Man’s yesterday may ne’er be like his morrow;
Nought may endure but Mutability.

Не гадав, що іншомовна поезія мене коли-небудь зацікавить, бо більше цікавився "вітчизняним
продуктом". А перекладів для мене наче не існувало, і тих поетів, творчість яких може зацікавити.
Дякую за подорож у часі, за прекрасні рядки перекладів.
Пройшовся обома текстами і чомусь перечепився за перший рядок заключної строфи, відчувши цікаву відмінність інтонацій. В оригіналі мені чуються більша внутрішня напруга й навіть певна гіркота від усвідомлення мінливості, тоді як у перекладі цей мотив звучить спокійніше, більш примирено. Можливо, це Ваш перекладацький вибір, але саме ця різниця привернула мою увагу.

З повагом, Ю.С.