ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Юрій Гундарів
2026.11.21 11:18
Унаслідок російської атаки на Київ 19 листопада 2026 року вибухова хвиля від падіння уламків пошкодила вікна, рами та окремі елементи фасаду й карнизів Володимирського собору.
Одними з авторів розписів у цьому храмі є видатні художники Віктор Васнєцов і

Олена Побийголод
2026.11.21 07:39
Із Василя Лебедєва-Кумача)

Барвить РАНОК світозорий
мури в древньому Кремлі.
Прокидається бадьорий
люд радянської землі.

Прохолода добромисно

Віктор Кучерук
2026.11.21 07:20
Німіють, поколюють, просто болять
Натруджені працею руки,
Та хочуть, як завжди, мене обійнять
Опісля гіркої розлуки.
В зусиллі притиснуть - прожиті літа,
Турбота, терпіння і ласка,
І мамина мудрість, одвічно свята,
Що з буднів утворює казку.

Артур Сіренко
2026.11.20 23:44
Колись, не так давно, в часи не такі уже й давні і навіть не епічні, і не міфічні я написав новелу «Дружина прокурора». Мене тоді звинуватили в упередженості, однобічності, суб’єктивності, надлишковій актуальності (це не література, мовляв), гіперболізова

хома дідим
2026.11.20 22:24
видива осінні
мокнуть під дощем
красоту зацінить
дехто із нікчем
начебто дизайнер
інколи естет
часом копірайтер
може і поет

Володимир Бойко
2026.11.20 21:23
Догоряє свіча горизонту,
Розповзається напівпітьма.
Вовкулаки незримого фронту
У облогу беруть крадькома.

Поховалися далі чимдалі,
Світ уклався у відстань руки.
Лиш в астралі, мов авта на ралі

Світлана Пирогова
2026.11.20 21:11
Осіння ніч
примчала на колісниці,
зупинилась…
п'є чашу темряви
до самого дна.
Ловить крізь тишу звуки -
гучно…
гучно…

Артур Курдіновський
2026.11.20 20:59
Не забуду! І свічка ніколи не згасне!
Я шукаю Її серед суму алей,
Заглядаю в обличчя байдужих людей,
Все навколо здається пустим і невчасним.
О, насніться мені, рідні очі прекрасні!
Вся реальність - поламана. Все шкереберть.
Ніжний погляд юрбою спап

Борис Костиря
2026.11.20 13:05
Чоловік, що прожив небагато
І розтанув у розквіті сил,
Мов згоріле до часу багаття,
Наче птах без польоту і крил.

По собі він залишив надгробок,
Ну а пам'ять розтала в літах,
Почорнілих, як зношена роба,

Ігор Терен
2026.11.20 12:46
Настала драма у комедіанта –
розтанули ілюзії і ось
нема кому у вічі заглядати,
прокажене продовжує стріляти,
а західне недочуває, – SOS!!!

***
Малоросійців зомбувати просто

Юрій Гундарів
2026.11.20 10:40
Від ракетного вибуху тремтить земля,
а надворі дитячий голос: «Бабах!»…
Не відає ще нерозумне маля,
що війна - жах…

Воно думає, що це просто гра:
дорослі ж не можуть його вбити
чи завдати важких ран!

Віктор Кучерук
2026.11.20 05:52
У наших жилах предків міць і сила,
А в пам'яті - звитяги чималі, -
Шукаю гідних, щоби відомстили
За сльози української землі.
Пліч-о-пліч станем проти супостата,
З'єднаємось в єдиний моноліт,
Бо час уже йому борги вертати,
Прийшла пора за все дав

С М
2026.11.19 23:26
Враз, у далекій землі
На диво, долоні мої
Воложіють з очікувань

Квітень, повітряна млість
Ліхтарі, а дитина як снить
На алеї піхоти стрій
Друже, хто із нас неправий

хома дідим
2026.11.19 22:57
мла імлиться
ще хтось її не боїться
ані в політичному сенсі
ані в релігійному смислі
хтось не звертає уваги
яка насправді різниця
але бувають інші
завше бувають інші

В Горова Леся
2026.11.19 22:24
Розриває тишу ранню криками
Птаха, ніби воду каламутить —
Так безглуздо.
Куширями сплутані спокути
Майже занімілі та забуті,
Тануть поміж тінями безликими,
В мулі грузнуть.

Ольга Береза
2026.11.19 17:18
Лиш, прошу, не розказуй мені про війну,
бо війна — то не гасла, а кров, глина й порох.
Ані те, як з донецьких доріг я прийду,
залишивши в бою половину опори.

Чи як свист небосхил на шматки розтинав,
де вогонь, побратими, окопи і вибух…
Як за кожни
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Інша поезія):

Оксана Стемковська
2026.10.19

Ольга Садкова
2026.07.18

Костянтин Ватульов
2026.04.02

Охмуд Песецький
2026.03.19

Арсеній Літванин
2026.02.25

хома дідим
2026.02.11

Немодна Монада
2026.01.11






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Юрій Лазірко / Інша поезія

 Сочаться краплі
Сочаться краплі! блакитні залишають вени!
Краплини мого я! сочаться, ледве крап,
З мене відверто падають, капіж, вони спливають кров`ю
З тих ран, що нанесли аби з ув`язненого вирвати тебе,
З мого обличчя, із чола мого та уст,
З моїх грудей, з межі затаєння в собі, натискують вперед червоні
краплі, зізнання краплі,
Плямують сторінки, пісні плямують, що співаю я,
і кожне слово сказане моє, криваві краплі,
Нехай вони полум`янистий запал твій пізнають, нехай вони відблискують,
Насичуй їх собою весь осоромлений і мокрий,
Жеврійте над написаним моїм і що писатиму, криваві краплі,
Нехай усе уздріється у світлі вашому, зарум`янілі краплі.

4 Грудня 2009

Original:

Trickle Drops
by: Walt Whitman (1819-1892)

Trickle drops! my blue veins leaving!
O drops of me! trickle, slow drops,
Candid from me falling, drip, bleeding drops,
From wounds made to free you whence you were prison'd,
From my face, from my forehead and lips,
From my breast, from within where I was conceal'd, press forth red
drops, confession drops,
Stain every page, stain every song I sing, every word I say, bloody drops,
Let them know your scarlet heat, let them glisten,
Saturate them with yourself all ashamed and wet,
Glow upon all I have written or shall write, bleeding drops,
Let it all be seen in your light, blushing drops.


• Текст твору редагувався.
Дивитись першу версію.



    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2009-12-04 23:39:58
Переглядів сторінки твору 5323
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R1
* Народний рейтинг 0 / --  (5.081 / 5.68)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (5.149 / 5.76)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.623
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні
Автор востаннє на сайті 2026.11.13 16:56
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2009-12-04 23:41:00 ]
Володю,
Це так приблизно звучить...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-12-04 23:51:17 ]
Це дуже цікаво, Юрію, але ще, якщо ваша ласка, потрібно дати схему ритмування в оригіналі - наголошені і не наголошені склади, тобто передати найпростішу музикальність, аби можна було найточніше зрозуміти всі нюанси.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2009-12-05 00:27:12 ]
Поняття складу дещо відрізняється від нашого.
Так як вірш вільний то ритміка проставляється читачем.
Я зазначив наголоси у дужках слів, котрі мають більше як один склад.

(Trick).le drops! my blue veins (leav).ing!
O drops of me! (trick).le, slow drops,
(Can).did from me (fall).ing, drip, (bleed).ing drops,
From wounds made to free you whence you were (pri).son'd,
From my face, from my (fore).head and lips,
From my breast, from with.(in) where I was con.(ceal'd), press forth red
drops, con.(fes).sion drops,
Stain (eve).ry page, stain (eve).ry song I sing, (eve).ry word I say, (blood).y drops,
Let them know your (scar).let heat, let them (glis).ten,
(Sat).u.rate them with your.(self) all a.(shamed) and wet,
Glow up.(on) all I have (writ).ten or shall write, (bleed).ing drops,
Let it all be seen in your light, (blush).ing drops.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-12-05 00:41:28 ]
Дякую, ранком осягатиму. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-12-05 00:21:03 ]
Юр, що таке "уздріється"?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2009-12-05 00:28:55 ]
Побачиться тобто - від "уздріти"...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-12-05 11:29:03 ]
Юрію, як на мене, ваша ритмічна схема подеколи не відповідає оригінальній.
Якщо ваша ласка дайте, Юрію, і дослівник.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2009-12-07 16:53:05 ]
Привіт Володимире,
Прошу зауважити, що я коментував переклад, як приблизний.
Можна ще звичайно дошліфувати було би.
Одну річ зараз таки виправлю - "твоє полум`янисте серце пізнають" - там серця немає - це я такий неуважний...
Сам текст в оригіналі може дещо по-різному читатися (подаватиму пару варіантів у дослівнику):
So this is how it goes line-by-line:
***
Trickle drops! my blue veins leaving!
~~~
Дріботіння краплин спадає! залишаючи мої блакитні вени!
(або: Діроботіть (сочіться) краплі! Лишайте мої голубі вени!) - тут гра слів бо
"trickle" - може бути іменником або дієсловом, "drops" - теж може бути іменником або дієсловом,
тому мусить бути власна версія розуміння тексту, я її подав як я це розумію і пов`язав з подальшими
рядками.
***
O drops of me! trickle, slow drops,
~~~
О краплини мене! дріботять (сочаться), повільні краплі,
(або: О краплини мене! дріботіння, сповільніться краплі) - знову гра слів
***
Candid from me falling, drip, bleeding drops,
~~~
Відвертно з мене падають, скрапують, кривоточиві краплі,
(або: Відверто (щиро) з мене спад, дріботіння (капіж), кровотеча спобільняється)
***
From wounds made to free you whence you were prison'd,
~~~
З ран зроблених звільнити тебе (вас) з того місця де ти (ви) ув`язнений(ні)
***
From my face, from my forehead and lips,
~~~
З мого обличчя, з мого чола та уст,
***
From my breast, from within where I was conceal'd, press forth red
drops, confession drops,
~~~
З моїх грудей, зо середини де я був захований (затаївся), натискуєте вперед червоні
краплі, краплі зізнання,
(або: З моїх грудей, зо середини де я був захований (затаївся), давка вперед червоного
спадає, зізнання спадає,)
***
Stain every page, stain every song I sing, every word I say, bloody drops,
~~~
Заплямовуйте кожну сторінку, заплямовуйте кожну пісню я співаю, кожне слово я кажу, криваві краплі,
***
Let them know your scarlet heat, let them glisten,
~~~
Дозволь(те) їм знати твоє(ваше) яскраво-червоне тепло, дозволь(те) їм відблискуватись,
***
Saturate them with yourself all ashamed and wet,
~~~
Насичуй(те) їх собою всі осоромлені і мокрі,
***
Glow upon all I have written or shall write, bleeding drops,
~~~
Жеврійте понад усім що я написав чи напишу, криваві краплі
(або: "Жевріння понад усім що я написав чи писатиму, кровотеча сповільняється)
***
Let it all be seen in your light, blushing drops.
Дозволь(те) те все бути баченим у твоєму (вашому) світлі, зарум`янілі краплі.
(або: Дозволь(те) те все бути баченим у твоєму (вашому) світлі, рум'янець спадає)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Володимир Ляшкевич (М.К./М.К.) [ 2009-12-08 11:35:21 ]
Дякую Юрію, дуже важливе і тонке ваше деталювання!
Дуже корисне.

Я "намалював", виходячи з цього всього, для себе досить чіткий ритмічний малюнок, сподіваюся, зможу за допомогою ваших пояснень, дати трохи інший, більш ритмічний, варіант бачення оригінальної композиції.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Володимир Ляшкевич (М.К./М.К.) [ 2009-12-08 15:55:51 ]
Юро, ось опираючись суто на ваше бачення, роз'яснення, і на свої скромні відчуття англомовної композиції, такий ось варіант видаю.
Цікаво чи має якусь подібність до оригіналу,
але сам оригінал я точно бачу зі схемою ритмізації, яку спробував із погрішністю, сподіваюсь не більшою за 20-30% (по ритмиці) відтворити. :)

Trickle Drops

Крапи крапель

Крапи крапель. Моя теча венно-синя!
Крап із мене, крапання – о, тихе,
Прямо з мене кровотечі краплі,
Од ураз для звільнення, де ти ув’язнув,
Од лиця, чола, і моїх уст,
Од грудей, де потай був я досі, одтискаєш,
крапе, краплі багряних зізнань,
Плями - на сторінку кожну, пісню, слово, що кажу, - криваві крапи!
Дай узнать їм пал – ясніть червоно - ним блищати,
О наситьтесь мокрі, осоромлені усі собою,
Сяй у все, що написав я чи напишу, кровокрапе,
Буде все нехай у блідо-збагрянілім сяйві крапель.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2009-12-08 22:51:44 ]
Цікавий Ваш варіант, Володимире.
Ніби-то не складний вірш (тобто неримовик), але скільки варіантів його розуміння. Правда?
Я би ще подумав над цими рядками:
Оригінал:
Saturate them with yourself all ashamed and wet,
Дослівник:
Насичуй(те) їх собою всі осоромлені і мокрі,
Ваш варіант:
О наситьтесь мокрі, осоромлені усі собою,
Мій:
Насичуй їх собою весь осоромлений і мокрий,
~~~
Тут є два ключових слова: "Saturate them" що пепекладається
лише як "Насичуй(те)" їх тобто скоріше всього що "you" - ви/ти
мають бути осоромлені(ий) і мокрі(ий)...
***
Оригінал:
Let it all be seen in your light, blushing drops.
Дослівник:
Дозволь(те) те все бути баченим у твоєму (вашому) світлі, зарум`янілі краплі.
(або: Дозволь(те) те все бути баченим у твоєму (вашому) світлі, рум'янець спадає)
Ваш варіант:
Буде все нехай у блідо-збагрянілім сяйві крапель.
Мій:
Нехай усе уздріється у світлі вашому, зарум`янілі краплі.
~~~
Мені чомусь запало закінчення "blushing drops" - зарум`янілі краплі - (може від сорому чи скромності)
Воно якось додає глибини тексту.

ПСи.
От би зліпити два варіанти до купи - був би хіт. :)
Спільна творчість - так би мовити.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2009-12-08 23:43:24 ]
Завтра, на тверезу голову, та й так, все вашими стараннями, Юрію.

Я на спільний хіт згоден, бо воно так і є, по-факту. Отож, єднайте ці слова, чи лупайте сю скалу! :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2009-12-09 00:12:04 ]
Ну, Володимире, тепер, після того, як Ви зробили свій варіант Уїтмена, мабуть таки признаєте, що він писав вірші, а не "іншу поезію" :)

Юрчику, а шо це таке вірш (тобто неримовик)? Те, що вірші бувають неримовані, навіть Редакція Майстерень визнає :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2009-12-09 02:04:30 ]
Неримовик - файне слово я ляпнув,Че`, нє? :)
Тіпа грибок "боровик"...
:)
Вірш канєшна вірш.
Але кажу - під шумок - така проза лізе декому з нашого авангарду.
Пані.мать нада, да?