гарно. ненаписане життя... що болітиме випадково нерозквітлою квіткою.

Так, Марто, і це лишається з нами на все життя.

Щипає нігтиками за серце, Чорнявко.
Я тут навзаєм згадала Басьо:

Вспоминая умершего ребенка

Больше некому стало.
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

Кицю, а якщо "цветочком сорванным"? То якось просто ніби ближче до "ребенка", коли пестливо - "квіточка". Та вибач, що втручаюсь у досконале авторське плетиво.

До вас японець говорить російською, як мій сусід зі своєю вівчаркою.

Нікусь, розумієш, "цветочком" це сю-сю якось. А тема ж не сю-сю... І не вибачайся, я вдячна за твою увагу :))

Пане Валентине, я щось не зрозуміла: це ви пожартували чи як?

Чорнявочко, най буде як є. Бо так є найкраще.

Сей японець, пане Валентине, вже три з половиною століття говорить з усім світом.
Та мало яка розмова сусіда зі своєю вівчаркою витримає таке цензіювання часом:)

Сей японець, пане Валентине, вже три з половиною століття говорить з усім світом.
...І все російською?

Пане Валентине, се ж бо не принципово:) Коли б мала значечки катакани на клавіатурі - надрукувала б японською. А українського перекладу, нажаль, не маю:(

А ви волієте прочитати Басьо в оригіналі? Чи ваша нацсвідомість не дозволяє вже розуміти російську? До речі, Омар Хайям теж не українською писав, але в перекладі воно звучить дуже файно...

Це для тебе не принципово, Ніко. А для пана Валентина це зазіхання москальської мови на "священну корову" :))

Чорнява Жінка (Л.П./Л.П.) [ 2008-02-16 18:49:38]
А ви волієте прочитати Басьо в оригіналі? Чи ваша нацсвідомість не дозволяє вже розуміти російську? До речі, Омар Хайям теж не українською писав, але в перекладі воно звучить дуже файно...


Чорнява Жінка (Л.П./Л.П.) [ 2008-02-16 18:52:21]
Це для тебе не принципово, Ніко. А для пана Валентина це зазіхання москальської мови на "священну корову" :))
Це у вас, пані, совєцький рудимент, коли японці і узбеки мають говорити з українцями російською мовою. Саме на це я звернува вашу увагу. Моя українська мова - це й справді те, що для індусів священна корова. Чи володію я іноземними? Майже ні. Перекладвю трохи з польської, розумію білоруську і російську, трохи усі словянські. Це мало, але досить.

Ой, наслухався! "Сидеть, Рексона!", "Голас!!!"
Хіба ж я назвав неподобством те, що увійшло до світових скарбниць? Зовсім ні! Я зробив вам зауваження, що персько-тажджицький поет одинадцятого сторічя заслуговує на цитування його віршів українською мовою, так само, як і давній японський поет. Ви ж недавно обидві в один голос клялися у любові до української мови і поезії.

А відколи це любов до однієї мови заважає вживати іншу?

Не знаю відколи, але вже давно. Хоча є дуже широкі натури, яким що перехреститися, а що висякатися...

Ну, заспокойтесь, широта натури - це ж не про вас :)) Я щось не помітила в правилах ПМ заборони писати якоюсь іншою мовою, крім української. Треба Юрку Лазірко сказати, щоб припинив оте агліцкою паплюжити вашу цнотливу душу.

Щось я не помічав ваших коментарів під його англійськими публікаціями, а йому вже про те я сам казав і навіть одного вірша намагався перекласти за підрядником, але вийшов не переклад, а "за мотивами". Казав, що йому сподобалося.

До чого тут мої коментарі? Пане Валентине, ми обидва чудово розуміємо, про що йдеться. Скажіть вже прямо, чого хочете, та й годі камєдь ламати.

:) А як крізь роки-віки ще збурює емоції і дискусії японський класик! Милуюсь:)

І не кажи, Крите :)) То мені з речами і на вихід? :)) Тре встигнути нетльонку його від руки переписати, щоб на чужині було до чого серцем притулитися :)))

Скажи, Нікусь? :))

Але ж куди таких поліглотів, як Нахман подіти? Невже у вирій?.. Де їм бідним показати свою вправність? Проні Прокопівни переводяться, а цірюльників розвелося, що вже на Подолі не вміщаються, Умань і та ними переповнена, бо такому містечку й одного з них забагато...

Чорнявочко, щось наші хлопчики сьогодні дууже агресивні...
Ану, гайда разом забезпечимо кожному по хранцузькому поцілуночку, по японським обіймам, по італійському погляду і по чарці російської горілки!
Нараз космополітами поробляться, любесенькі наші котики:) (Хай і лише щодо нас, неперевершених)

Коняааа мне! Мечааа мне! Ща іхатиму боронити рідну мову від усіляких там некоректних проявів іншомовності!
Чорнявочко, а мова таки попри все... Та особисто я не взялася б перекладати класику навіть з російської - зависока відповідальність. А ось почитати і поділитись з гарними людьми якісним рос. перекладом - то вже залюбки. Високе мистецтво не має мовних меж. Межі має приземлене сприйняття дійсності:(

Е-е-е, Марійко, не скажи :)) Декому та російська горілочка поперек горла стане :)) А на японські обійми я згодна лише, коли вишиванка з піджаком буде :))))))))

Дівчатонька, шьо такоє? Нікуся, Чорнявочко, ви куди? Чужина, чужина... Я зрозуміла, ви за Юрком знудьгувалися! Ото тепер бєлимі лєблядями через океан! Чути кру-кру-кру...

Критусе, чуєш, тебе вже багато для Умані :))))))

Нікусь, які російські переклади? Ти шо, дєвочка? Україна починається і закінчується на проскурівському подвір’ї, а там цею клятою мовою ні-ні-ні :))

Дякую, пане Велесе. Може, й варто було, але то вже будуть інші рубаї... які я обов’язково спробую написати :))

Чорнява Жінка (Л.П./Л.П.) [ 2008-02-16 21:21:43]
Критусе, чуєш, тебе вже багато для Умані :))))))

Нікусь, які російські переклади? Ти шо, дєвочка? Україна починається і закінчується на проскурівському подвір’ї, а там цею клятою мовою ні-ні-ні :))
Проскурів уже давно Хмельницький, а вам все ще ввижається містечко задрипане. Я ось недавно супроводжував журналістів з білоруського телебачення БТ-1, які приїздили запозичцвати досвід на наші ринки. Казали, що у них організовуються екскурсійні автобусі у Хмельницький, як уолись у Москву! І то від Гродного і Бреста до Вітебська і Гомеля.

Чорнявочко, каюсь і посипаю попелом голову...

Пане Валентине! "проскурівське подвір’я" - це загальна назва (нарицатєльная) :)) І справа не в задрипаності містечка, воно ж не винне...