Пушкіна забули згадати! :)))

Нє, ну от як позбиткуватися над ближнім, то і наголоси на місці, і ритм хоч би де збився... ;))
Чекай-чекай, от прийде Х. М., влаштує тобі дуель - на берданках із сіллю, тиждень потім не сядеш... за комп :))

А це Бутсик відкрив у собі талант пародитста чи ти? Бо я вже теж вас не розрізняю.
А вічний класик теж присутній, Віто правий.

Добротний пародійний мікс!

Ярославе, перше, що кидається у вічі - те, що Ви не надто добре володієте російською мовою.

"Всего на две едва печальных трети"

Що тут робить слово "едва" я так і не зрозумів. "едва печальных" чи "едва на две"? І той і інший варіант нагадують мені "едва мертвый" чи "едва беременный".
"восемь-семь" не вживається. Вжэивається "семь-восемь".
"мазурки ритме" - дика інверсія, нехарактерна для гладких і розмірених рядків першоджерела.


Слуге ль цифири возжелать надгробий? -
Не суждено пиитом умереть...
Я б на дуэли - непременно дробью
И, может, умер только бы на треть...

Всі чотири рядки цієї строфи існують окремо один від одного.

Я б на дуэли - непременно дробью
И, может, умер только бы на треть...

Я не розумію, що тут пов*язує між собою прийменник "И"? - дробью и умер?
Словом, я звик говорити правду. Це невдала пародія, кострубата технічно, до того ж геть не смішна.

І ще - Ви не замислювались над тим, що пишучи "Я вас любил", Ви пародіюєте не тільки Хуана Марі, а ще й Пушкіна. І від цього Ваша пародія має ще блідіший вигляд.

Ярослав, мне понравилась сама идея. Ты удачно подметил повторяемость в стихах МХ этой трети в разных вариантах. Но что касается техники - согласна с мнением Сергея. Тексты-первоисточники заслуживают более изящной интерпретации :)

Убедительнее, наверное, было бы (читаю_с_чувством_и_некой_патетикой):
"Всего лишь навсего на две несчастных трети"...
В таком случае меня "пробивает" на сопереживание.
Прилагательное можно подобрать и другое.
"Всего лишь навсего на две каких-то трети". Или так.
Четвертая строка первой строфы, прости, но она она меня ужасает.
А вот с пристяжными - хар-р-рош-ш-ш. Здорово.
Кое о чем написали и другие комментаторы.
А я хочу пожелать тебе (мы ведь уважительно на "ты". не правда ли?) новых успехов. Русский язык - это язык будущего. Если, конечно, оно будет достаточно долговечным.
Удач-дач-дач.

Передусім, дякую вам за увагу до моїх віршів. Я ні в якому разі не ображаюся, чи щось подібне. Можете сміливо й надалі пародіювати чи критикувати будь-які мої рядки. Не церемоньтеся.
Як на мою думку, це швидше вірш за мотивами, а не пародія. І він не такий вдалий, як ви колись написали нам із Сін. Той мені дуже сподобався. Та так, що я одразу сів за поетичну відповідь. А в цьому немає тої стрункості і ясності. Він дещо плутаний. І в ньму присутні важкі словесні конструкції. Я тільки недавно побачив у якомусь коментарі, що ви користуєтесь якоюсь програмою для побудови віршу! Так от перша моя думка така, що цей вірш складений саме нею з якогось певного набора слів-першоджерел + кілька слів-синонімів.
Без образ, але тут я згоден з думкою Сергія Осоки.

Ярославе, вилізай з кущів – я ж тебе бачу («автор у цю хвилину на сайті присутній») ;))
Слухай, поки тобі десь отам у чагарях не нап’яли корону «короля пародії», будь обачнішим. Приміром, заміна ярлика «Літературна пародія» на «Подражание» автоматично полегшить твою долю. Бо пародія – то пряме звертання до автора оригіналу, а вони, автори, дуже різні. Один і сам, наввипередки з пародистом, готовий над власним текстом позубоскалити, а іншому кожен чужий доторк болить. А наслідувати ти можеш кого завгодно. І автор цитати, винесеної в епіграф, може спокійно пройти мимо, здвигнувши плечима: ну, цитує мене якийсь чувак… ну, то й що з того? «И кошке позволено смотреть на королеву»…
До речі, у Татчина теж є про третини: «З висланих дозорів лиш гірша третина поверталась назад…» (Татчин С. З Трофейного щоденника. Тобі).
Можеш додати до цитат з Хуана Марі, а назву змінити на щось типу «Поэтическая дробь». А рядок «Всего на две едва печальных трети» тоді може звучати так: «На две печальных (или худших) трети».
«Иль на частей десятых восемь-семь» - а мені це місце особливо сподобалося (саме «вивихнутістю») ))
Два останні рядки – для «пущей понятности» - можна зобразити так:

Дуэль? Стреляться?! Непременно – дробью!
Тогда умру, быть может, лишь на треть…

Так, Хуане - це просто жарт на тему вашої прив"язаності до дробів! Не більше. А всі проблеми російськомовного варіанту - в невдалому виборі програми-перекладача на російську. Дякую за терпимість!)

Дякую всім за критику! А особливо Алексію, який помітив хоч щось добре в цьому жарті.) Ну й Чорі, яка похвалила ідею!)
Наперед скажу, що зовсім не критикував Хуана - лише обігрував його прив"язаність до дробів.
Всі бачили, що не раз захоплювався його поезією, хоч і впевнений, що багато чого вона втрачала після її перекладу на українську за допомогою онлайн перекладачів.)
З чимось із закидів згоден, з чимось категорично - ні!
Наприклад, останнім куплетом я більш, ніж задоволений. Можливо, дещо й перевантажений він змістом, бо апелює до мого діалогу з Хуаном, в коментарях, коли я його хвалив як поета, а він оправдовувався, що всього лише звичайний службовець. Але там - саме те, що я хотів донести читачу.
І дозвольте мені, як автору,все-таки мати на дещо свою особисту думку!)
З іншого боку, вважаю, що не можна підходити до пародії з вищими критеріями, ніж до оригіналу. Пародія чи жарт допускають деяке іронічне трактуваня образів оригіналу. І якщо в оригіналі є "на две печальных трети", то не думаю, що вже подібний образ з якимось доповненням повинен аж так шокувати критиків. Допускаю, що можливо "едва" - не найкращий варіант бракуючого слова, але якщо згадаєте, що я все життя паралельно зі всіма додатковими дисциплінами віддав шахам, то ви мене зрозумієте) Ок - поміняю його на інше, хоч і не впевнений, що це настільки й необхідне в пародії.
А з четвертою стрічкою першої строфи, скажу так - перероблю, бо таки згоден, що ця стрічка сприймається важкувато навіть українською)
До речі, люди, хто думає українською, а пише російською - порадьте, якими перекладачами ви користуєтеся. Мені це дуже потрібно!
Ще раз усім дякую!)
А вам, Сергію, завжди радий на своїх сторінках) Бо хоч і не зі всіма вашими закидами саме тут згідний, але в моїх авторських поезіях ваші думки для мене дуже важливі!
І згоден, що не можна бути трішки вагітним як і на третину мертвим, але ж це все - навіть не пародія, а такий собі жарт!)
Вам - дяка персональна!)

Та згоден, Грені, що це не пародія, а просто жарт!
Це ж очевидно!

Це перший раз , Грені, коли я з більшістю того, що ти написала - згоден. Бо ота вивихнутість і була закладена в цьому жарті!) Дякую!