ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Микола Дудар
2024.11.27 08:58
***
Летять у простір думки різні
І не такі вони й сумні…
Нехай, при тому, що запізні
Для когось «так», для когось «ні»…
А навкруги у небі всесвіт…
А поруч діток щирий сміх…
А під ногами сум і безвість —
Стоїш і думаєш: це збіг?

Світлана Пирогова
2024.11.27 08:55
У полоні білосніжжя
Осінній ранок у полоні білосніжжя,
Бо сипле хтось пір'їни із подушок.
Летять мушнею легкі світлі ніжні-ніжні.
І тихо падають зими подружки.

Невже закохані у листопад без тями?
Старанно обриси доріг покрили.
Сувої свіжо-білі розстелили краму,

Віктор Кучерук
2024.11.27 07:36
Незнайомці
Ти щоранку йдеш повз вікна
Не спиняючись ніде, –
І завжди поспішно никнеш
В шумнім натовпі людей.
Я давно напам’ять вивчив
Розпорядок днів твоїх,
Бо щось мрійно таємниче
Відриває зір від книг.

Микола Соболь
2024.11.27 05:06
Мисливець на бабине літо
Скажи мені чи брешеш ти, вороно,
про вересневих пустощів печаль?
Налиті сонцем винограду грона
і небо стало, мов холодна сталь –
високе і до радощів байдуже,
таке приходить у примарних снах.
Дні доживають перезрілі ружі,
горіхи скам’яніли на гілках

Олександр Сушко
2024.11.27 00:49
Естетика
Москвороті з тещі здерли шкіру...
Вмерла в муках. Смертний крик ущух...
За чужий рахунок хочу миру!
На війну синочка не пущу!

Хай ординець Україну нищить,
А в моїй норі нема вогню.
Напишу вам краще лантух віршів,

Іван Потьомкін
2024.11.26 22:20
З голосу Езопа
Як почувся півня спів,
Лис на ферму полетів.
Прибіга. Примружив око:
«Є м’ясце, та зависоко...
Любий друже, я б хотів,
Щоб ти поруч мене сів.
Мав би я тоді нагоду,
Віддать шану твоїй вроді».

Борис Костиря
2024.11.26 18:55
Дорога до замку
Із старого замку в новий
пролягає дорога,
яку важко знайти.
На руїнах старого замку
проростає пшениця,
а новий недобудований.
Він стоїть здебільшого
у людській фантазії.

Леся Горова
2024.11.26 12:21
На межі зими
Стоїмо на межі зими.
Пухом білим спадає тиша.
Ти за руку мене візьми,
Може, стане тоді тепліше.

Бо за коміром перший сніг,
А попереду лід тонкий, ну
Ти скажи - це лише ві сні,

Микола Дудар
2024.11.26 10:29
Чи варто слухати...
Ти вхолоди мене, не грій
Бо надто вже сердитий
І запроси осинний рій
Найкращий, іменитий…
А ті, хто поруч, без імен,
Залиш без преміальних —
І хай послухають «Кармен»
Вже нишком у вітальні…

Володимир Каразуб
2024.11.26 09:48
Перед очима ішов сніг
Я був уражений темрявою з якої починався світ...
Ні, постривайте...
Я скрадався по сходах залишаючи балаган ярмарку
Допоки не почув ледь тихе відлуння власних кроків,
І вже тоді я прочинив важкі різьблені двері до театральної зали.
Ось тоді, я був ур

Микола Соболь
2024.11.26 05:44
Схаменись, враже
Ступаєш, враже, по степах,
шукаєш прихистку? Не буде.
Тут козаки, тут вільні люди –
це плоть від плоті з праху прах
яких веде Сірка правиця,
є трохи часу, схаменися,
нехай в твоїх пустих очах
ще блискітка надії тліє,

Віктор Кучерук
2024.11.26 05:03
* * *
Там, де тісняться каштани кронисті
Та сутеніти раніше стає, –
Місячне світло сочиться крізь листя
І осяває обличчя твоє.
Пахне приємно волосся білясте
І не зникає з очей яснота, –
Серце закохане повниться щастям,
Бо роз’єднати не можу уста...

Іван Потьомкін
2024.11.25 21:02
***
Щоб од думок бодай на час прочахла голова
(Лише у сні думки поволі опадають, наче листя),
Спішу туди, де невгамовне птаство й мудрі дерева
Словам високим надають земного змісту.
Як мудро все ж Господь розпорядивсь,
Поставивши їх поперед чоловіка тін

Світлана Пирогова
2024.11.25 16:54
Думки-листя (верлібр)
думки - листя
кружляють
літають
танцюють
змінюють колір
стають яскравіші
падають
в повільній зйомці

Володимир Каразуб
2024.11.25 15:56
Це вітер зірвався такий, що не терпить птахів
Це вітер зірвався такий, що не терпить птахів,
Зриває — схопивши дерева за крони — листя,
Як поет перекреслює текст не приборканих слів
Знекровлює серце, яке не вдалось перелити
В осінній пейзаж. Він здирає усю блакить
Блякле сонце небес розпорошує т

Борис Костиря
2024.11.25 14:32
Висохле джерело
Висохле джерело,
із якого нічого не ллється.
Лише камені розкидані
волають про вичерпаність.
У цьому місці засох голос,
не пробивається навіть хрип.
Ніби висохле море поезії,
розкинулася ця долина
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори (Іншомовна поезія):

Ігор Прозорий
2024.05.17

Владислав Город
2023.04.01

Чоловіче Жіноче
2022.03.19

Ольга Буруто
2022.01.12

Любов Ю
2021.12.22

І Батюк
2021.10.08

Ольга Олеандра
2021.08.08






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
Автори / Юрій Лазірко / Іншомовна поезія

 Anxiety kicks up
...
перейти до тексту твору




    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter
• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)



Про публікацію
Дата публікації 2010-03-19 18:18:38
Переглядів сторінки твору 9268
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R1
* Народний рейтинг 0 / --  (5.060 / 5.66)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (5.103 / 5.72)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.624
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми Англійською мовою
Автор востаннє на сайті 2024.11.22 19:24
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 19:13:52 ]
Вірш Павлюка - чудовий, а от переклад неточний, кепський. То радше переспів.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 19:16:28 ]
та й зек - то не зовсім те, що jailbird. Зовсім з іншої стилістичної сфери :))))

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 19:31:02 ]
Дякую, Олексію.
Кепський - то кепський - що є - то є. :)
Мені байдуже.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 19:41:41 ]
А як же совісне ставлення до перекладацької роботи? Як це сприйме сам автор?

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 19:44:18 ]
Юрію, складається враження, що вас навмисне шпиняють, не зважайте - наполеглива праця завжди дає позитивний результат.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 19:45:39 ]
Чому ж навмисне? Вказані недоліки, чому б їх не виправити? Чи Ви згідні, що зек і jailbird - це одне теж? Досконалість не має меж.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Єлизавета Горбачевська (М.К./Л.П.) [ 2010-03-19 19:48:35 ]
І шпиняє одна і та ж особа:)))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 19:55:05 ]
Ой, Наталю - Ви просто Фенікс(іана) :)
В штатах немає зон примушеної праці, а ось в`язниць - хоч подавись.
Тому і "jailbird" - a criminal who has been jailed repeatedly.
***
Майстерні - раз критикують - значиль ЛЮблять. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Редакція Майстерень (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 20:29:29 ]
І це правильно, і природно, думаю, що ви і справді цікаві для наших дам, і вони щиро хочуть допомогти, але так, як бачать це у свій прекрасний весняний вік...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 20:45:05 ]
Ну я у тому не сумніваюся, тому я люблю їх за те - саме такими якими вони є.
Наші дівчата - найвродливіші, найсексопільніші...най... най...(си балакают) і найкращі!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Єлизавета Горбачевська (М.К./Л.П.) [ 2010-03-19 19:48:48 ]
Любий...мм..


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 20:14:33 ]
MMMMMM....!!!!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Єлизавета Горбачевська (М.К./Л.П.) [ 2010-03-19 20:16:18 ]
....;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ігор Павлюк (М.К./М.К.) [ 2010-03-19 21:02:08 ]
То вже й мені як-не-як пасує з Олімпу свої лірично-драматині п*ять копійок вкинути до звабливого дзбанка Вашої милої гутірки, у якій, зразу видно, є і вреднючки-інтелектуалки, і мавки-непосиди, і музи-красуні, і шляхетні легіні...
І я хочу лоскотатися, сперечатися тощо.

Пустите?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Єлизавета Горбачевська (М.К./Л.П.) [ 2010-03-19 21:10:03 ]
Звичайно;)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 21:15:35 ]
"jailbird" дослівно либонь "пташка у клітці". Подумайте, наше "зек" має не таке романтичне семантичне наповнення, тому й стилістика кульгає. Якби Ігор Павлюк говорив про себе у вірші, як про пташку у клітці, то він би так і написав, бо в українській тут проблем би не виникло, а так втрачено авторський стиль як на мене і нічого тут не зробиш. Ви як перекладач мали б звертати увагу на такі дрібниці.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ігор Павлюк (М.К./М.К.) [ 2010-03-19 21:58:17 ]
"Перекладач в прозі - раб, перекладач у віршах - суперник", - вважав відомий російський поет пушкінсько-шевченківського часу, вчитель наслідника російського престолу Василь Жуковський.

Щось у тому є.
Мене перекладають зараз різні поети...
Одні сліпо йдуть за оригіналом, інші додають щось своє. І ті, й інші - у чомусь виграють, у чомусь програють.
Важко-неможливо віддати перевагу комусь із них.
І тим, і тим я щиро вдячний.
Сам перекладаю російських поетів.
Досвід є.
Тому хочу ще раз заявити: Юрію Лазірку довіряю.
Він як поет має право на певну "вольность".

Хоча, як і він, звичайно, вдячний за щиру зацікавленість нашими спільними творіннями+безвозмездною, але ненав*язливою!.. :) допомогою побратимам по перу і чорнилу: для того і Майстерні, щоби удосконалюватися... до нестерпності.

Єдине прохання: не ображатися, якщо деякі самодостатні запитання-коментарі зостаються без відповіді. Можливо, господар сторінки не має слів... Можливо, і без слів усе зрозуміло :)

"Чекаю дня, коли собі скажу:
оця строфа, нарешті, досконала.
О, як тоді, мабуть, я затужу!
І як захочу, щоб вона сконала".

Приєднуюся до вітань авторки цієї строфи - Ліни Василівни - із Її класичним Ювілеєм!

Хай буде важко...

Будьмо і тримаймося!
Усміхаймося! :))

Із вродженим демократизмом
Ваш
Ігор Павлюк.






Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олексій Набережний (Л.П./Л.П.) [ 2010-03-19 22:13:15 ]
Поширення авторської творчості іншими мовами звісно плюс для автора, але інколи якість теж дуже важить і точність зокрема. Йшлося про стилістичну гармонію лексем. І як на мене, це - один з найкращих Ваших віршів, і якраз уся родзинка була в отій стилістичній кінцівці, яку так безбожно переробили під себе.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олександр Дяченко (Л.П./М.К.) [ 2010-03-19 22:19:59 ]
Я ніколи не склав би точного коментаря до перекладу на основі всього комплексу чинників, хоча і сам полюбляю перекладати, уникаючи таких перекладів як з російської на українську і назустріч, поки не побачу бодай хоч один переклад свого вірша рукою такого майстра перекладів як Юрія. Тому поки що накопичую матеріал для коментаря. А його майже немає...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ігор Павлюк (М.К./М.К.) [ 2010-03-19 22:36:24 ]
Тоді при всій Вашій уважності до деталей (що дуже ціную - за певних умов) яке слово пропонуєте замість "jailbird"?

До речі, в англомовному світі я також жив рік, тому поняття про мову англійську (та й ангельську: одружився у 23-річному віці... :) маю.

Може, Ви, Олексію, запропонуєте свій варіант перекладу цього вірша, бо ж бачу, що цікаво Вам свербно?..
Отоді серйозна розмова буде.
А так ситуація дуже анекдота просить.
:)