Ну, власне, це і хотілось передати :) Дякую, Юро.

такий собі "легкий деаданс" напевно.
нормальна російська.
"викиньте з голови дурницю про те, що можна писати одній людині кількома мовами" - ви категорично не праві, дорогий Олеже.
Так, розумію правильно, що ви маєте на увазі - я ж не бєлочка)
Щодо конкретних моментів - я їх виправила, дякую, то було доречно.

звісно, без манірностей, я теж, нічого )

ні, таки правильно ) зайва категоричність у судженнях не є свідком власної правоти, імхо.
яке саме фото ЛГ ви маєте на увазі?
останній рядок додає ретроспективи, імхо.

ааа,ви про те фото? ну, хіба не зрозуміло?
"в связи с отбытием владельца
в мир иной.
И фотография –
его со мной."

"...Одній людині кількома мовами" - не можна?! Оце одкровення... :)) А якщо вона однаково гарно знає обидві - все одно не можна?! Це що, новий указ вийшов?
А тим, хто й свою рідну спотворює - можна? Ви ж погляньте, скільки таких...
Пішла вбиватися об стіну :((

Тільки не у цих стінах вбивайтеся - відмивати потім )) Краще, Гренуїль, давайте чогось вип"ємо. Тільки без попойки!

Ну, добре, убитися ще встигну... ;))Ходімо, хильнемо по чарці вишняку (я вчора, поки "образ твору" тулила, кажись, не весь по столі порозливала).
Нє, ну прям злості не вистачає - ще не бачила, щоб чоловіцтво тут отак на беззахисну жінку накинулося! Чи на жінок... скільки вас там - але мені те байдуже, я така дурна, що й ворога захищати буду, якщо його ні за що б'ють.
І взагалі, що це за манери - замість того, щоб делікатною і ніжною рукою ткнути авторку носиком у її помилки, влаштували тут ціле побоїще...
А останній рядок - не як "здрастє", а як "до побачення", тобто абсолютно доречний! І фото класне - лише фантазію треба розбудити... після вихідних...
(Виходить, не припиняючи бурчати щось собі під ніс. По дорозі вихоплює в "образу твору" сигаретку і нервово затягується) ;)

Ах, Гренуїль, це ще не побоїще ) Щодо чоловіцтва, то тут просто не в самому тексті справа, здається. Дехто намагається вирішити інші проблеми, і не завжди тільки свої )
А фантазії - так, не вистачає багатьом, на жаль (
Вишняку,кажете? А перегару після нього не буде? Бо ж самі розумієте - до вечора ще далеко...
/непомітним рухом кладе перед образом твору пачку тонких сигарет/

це неконструктивна розмова.
пишіть хоч на десятьох, вам можна)
думати мовою і знати мову - різні речі.
гадаю, на деякий час мені варто утриматися від коментарів взагалі)
гарних посиденьок

ну, що ви, Олеже! ця розмова більш конструктивна, ніж вам здається ) щодо думати і знати - згодна. але звідки така впевненість, якою саме мовою думає Мрія?
втім, я завжди вдячна за дійсно конструктивні поради.

щодо подальшого навідування - це ж вам вирішувати )
і вам всього найкращого)

Н-да... Чоловіки і логіка - речі несумісні.
Полізла я з горя в погріб за вишняком. До вечора далеко? Ну, цій біді легко зарадити: пропоную до заходу сонця з-за столу й не вставати... ;))

Ну прошу не забувати, що чоловіки - це марсіяни, а жінки - венеріанки.
Тому логіка не може бути абсолютно одинаковою.
Навіщо так на нас капати, ображати? Думаю, що логіка зараз на Олежиному боці.
Я пишу на 3-х мовах. Звичайно, що материнська... є для мене найближчою.
Але хотілось би відзначити, що і англомовній публіці мої інгліш спроби - по душі.
Бродський теж писав (не дуже багато правда) англійською - ну не те саме
що на російській, але не гірше читається ніж хорошого рівня їхня поезія.
Пишіть, Мріє - ви головне пишіть - навіть коли вас там 10ь в одній особі...
Не ображайте нас чоловіків - ми ж вас лю`,
ЛЮ

Еге ж, тільки у когось від лобові до ненависті... ) /жарт/
Вмовили, постараюсь не ображатися на вас, чоловіків )

Ні, от чому одразу "приклала"?! Де романтика, Ксандре? )
Від себе маєш право вимагати. Сядь і напиши :)

Пардон. На "видным" был намек выше.