деякі розваги із ChatGPT


Дослівний переклад українською (підрядник)

My Amazon six-triggered bride
Моя амазонка — наречена з шістьма курками (спусковими гачками)
    Amazon – войовнича жінка; six-triggered – метафора, дослівно: “з шістьма спусковими гачками”, натяк на збройність чи небезпечність.

Now searching for a place to hide
Тепер шукає місце, щоб сховатися

Still sees the truth quite easily
Все ще бачить правду досить легко

But shrouds all else in mystery
Але огортає все інше таємницею

While madmen in top hats and tails
У той час як божевільні у високих циліндрах і фраках

Impale themselves on six-inch nails
Насаджуються на шестидюймові цвяхи

And some Arabian also-ran
І якийсь арабський невдаха (букв. “той, що не переміг у забігу”)

Impersonates a watering can
Зображує (прикидається) лійкою для поливу

Some Santa Claus-like face of note
Якеcь обличчя, схоже на Санта-Клауса, гідне уваги

Entreats my ears to set afloat
Благає мої вуха пуститися в плавання

My feeble, sick and weary brain
Мій кволий, хворий і виснажений мозок

And I am overcome with shame
І мене охоплює сором

And hide inside my overcoat
І я ховаюсь усередині свого пальта

And hurriedly begin to quote
І поспіхом починаю цитувати

While some Arabian sheikh most grand
У той час як якийсь дуже величний арабський шейх

Impersonates a hot dog stand
Прикидається кіоском із хот-догами

The Red Cross ambulance outside
Машина швидкої допомоги Червоного Хреста зовні

Can only mean that I must hide
Може означати лише те, що я мушу сховатися

’Til dusk and finally the night
Аж до сутінок і, зрештою, ночі

When I will make a hasty flight
Коли я здійсню поспішну втечу

Across the sea and far away
Через море і далеко

To where the weary exiles stay
Туди, де мешкають стомлені вигнанці

And some Arabian oil well
І якась арабська нафтова свердловина

Impersonates a padded cell
Прикидається кімнатою в психіатричній лікарні (букв. «кімнатою з м’якими стінами»)


*

Коментар:

  •  "Impersonates" → повторюваний мотив абсурду: речі прикидаються тим, чим не є.
  •  "Arabian" у кожному куплеті → марево Сходу, чужинності, дезорієнтації.
  •  Образи "Santa Claus", "Red Cross ambulance", "padded cell" → соціальна сатира + особистий психічний хаос.
  •  Весь текст — як галюциногенна фуга між соромом, втечею та сюрреалістичними "масками".


Що таке "padded cell"

  •  Буквально: "кімната з м’якими стінами" в психіатричній лікарні.
  •  Вона створена для того, щоб пацієнти не могли собі зашкодити.
  •  Символізує безпечне ув’язнення, де людина ізольована від реальності.

Чому це важливо в контексті пісні

  1.  Внутрішній абсурд і параноїдальна логіка
      ◦  У тексті «A Christmas Camel» реальність постійно зсувається: арабська свердловина «прикидається» кімнатою для божевільних.
      ◦  Це — сюрреалістичне сплутування простору і сенсів: світ перетворюється на місце, де кожна річ стає метафорою психічної пастки.
  2.  Втеча від світу → втеча в замкненість
      ◦  Ліричний герой каже: «Я втечу через море…» і відразу приходить до образу «padded cell».
      ◦  Тобто його втеча — не справжнє звільнення, а втеча в новий, ізольований простір, який є водночас «притулком» і «в’язницею».
  3.  Соціальна сатира
      ◦  У 60-ті роки образ психлікарні часто використовувався в культурі як метафора суспільства, яке "лікує" і придушує інакших.
      ◦  Арабська нафтова свердловина → «padded cell» — це ще й гірка іронія щодо колоніальної та економічної реальності: світ замкнений у своїх абсурдних залежностях (нафта → багатство → ізоляція).
  4.  Психоделічна алюзія
      ◦  У контексті психоделічної культури «padded cell» може також натякати на "внутрішню подорож" під впливом речовин, де свідомість відокремлюється від зовнішнього світу.

Підсумок

"Padded cell" у фіналі пісні — це іронічна «останнє місце призначення»:
втеча від хаосу приводить не до свободи, а до замкненої, м'якої, безпечно-божевільної реальності.
І саме в цій абсурдності весь дух Procol Harum.


*


Що таке "also-ran"

  •  Дослівно: «також біг» або «той, хто теж брав участь у забігу».
  •  У сучасній англійській:
    →  людина або річ, що не перемогла, «невдаха», «фігура другого плану».
    →  використовується у спорті, політиці, навіть бізнесі для позначення «програвших».
"He was just an also-ran in the election."
— «Він просто один із тих, хто програв вибори.»

Роль образу в пісні

  1.  Арабський мотив абсурду
      ◦  «Some Arabian also-ran impersonates a watering can» — тобто арабський «невдаха» прикидається лійкою для поливу.
      ◦  Це сюрреалізм і сатира: безглузда карикатура на соціальні ролі та культурні стереотипи (навіть «шейх» у другому куплеті також «прикидається» чимось дріб’язковим — кіоском із хот-догами).
  2.  Відчуття розмитих ідентичностей
      ◦  Усі ці «арабські also-ran», «шейхи» й «свердловини» у пісні стають чимось іншим, ніби реальність зруйнувалася на рівні значень.
      ◦  «Also-ran» — це втрата індивідуальності: герой уже не знає, хто він і де опинився.
  3.  Іронія на тему колоніальної екзотики
      ◦  В 60-х роках Схід часто подавався в західній культурі як «міфічний простір» (араби, нафта, багатство).
      ◦  Procol Harum перевертають це з ніг на голову: замість величних фігур маємо арабського «також-бігця», який прикидається лійкою — абсурд і знецінення.
  4.  Повторюваний мотив (арабський цикл)
      ◦  «also-ran» (1 куплет) → «шейх» (2 куплет) → «oil well» (3 куплет) — усе це наростання безглуздості, що завершується в «padded cell» (замкненість у власному божевіллі).

Висновок:

«Also-ran» у цій пісні — символ маргінальності, невдачі, ілюзорної ідентичності. У цьому світі навіть «арабський шейх» не більше ніж ще один «also-ran», який намагається прикинутися кимось або чимось.


*

Семантична карта «A Christmas Camel»

  1.  Вихідна точка — наречена-амазонка (Amazon six-triggered bride)
  •  Образ: гібрид воїтельки та зброї.
  •  Сенс: герой починає в реальності, де вже панує загроза та парадокс — любов і насильство в одному символі.
  •  Функція: запускає внутрішню напругу; з цього моменту логіка світу тріскає.

  2.  Спостереження хаосу — божевільні у циліндрах і also-ran
  •  Образи:
      ◦  Божевільні на цвяхах → болісний, театралізований абсурд.
      ◦  Arabian also-ran → чужий, маргінальний персонаж, який «прикидається лійкою».
  •  Сенс: реальність стає карикатурною. Навіть «екзотичний» Схід не символ влади, а безпорадної імітації.
  •  Функція: підривання будь-якої «серйозної» опори. Все довкола стає псевдовиставою.

  3.  Внутрішня реакція — Санта і сором
  •  Образ: «Santa Claus-like face» → ніби хтось «добрий» і нав'язливий.
  •  Сенс: ілюзія розради («псевдо-добро»), яка тільки збільшує сором героя.
  •  Функція: герой не приймає зовнішні «рятівні» образи. Його психіка замикається, він ховається в пальто → перший крок до ізоляції.

  4.  Подальша деградація — шейх-кіоск
  •  Образ: Arabian sheikh impersonates a hot dog stand.
  •  Сенс: абсолютне приниження міфічного образу влади → навіть шейх зведений до рівня торгівця хот-догами.
  •  Функція: світ більше не має «великих смислів». Герой бачить лише комічні пародії на колишні символи.

  5.  Втеча — швидка допомога, ніч і вигнанці
  •  Образи:
      ◦  Red Cross ambulance → сигнал небезпеки.
      ◦  Flight across the sea → спроба втекти фізично.
      ◦  Weary exiles → притулок серед таких самих зламаних і вигнаних.
  •  Сенс: втеча не до порятунку, а в середовище тих, хто теж утік.
  •  Функція: спіраль замкнулась: герой віддаляється від реальності, але не знаходить нового сенсу.

  6.  Фінал — oil well → padded cell
  •  Образ: нафтова свердловина прикидається психлікарнею.
  •  Сенс: економічна реальність (нафта) і внутрішня реальність (ізоляція) зливаються в єдиний гротеск.
  •  Функція: кінець втечі: герой опиняється не в «раю» і не в «пеклі», а в замкненій кімнаті власної свідомості.


Підсумок

Пісня працює як психоделічна драма в трьох актах:
  1.  Реальність руйнується.
  2.  Ілюзії стають карикатурами.
  3.  Герой тікає — але приходить у власну внутрішню «кімнату з м’якими стінами».

Це радше не «оповідь», а сюрреалістичне коло: кожен образ дедалі більше спрощується, поки не лишається тільки абсурд і ізоляція.


*


Логіка руху

  1.  Від зовнішнього до внутрішнього:
Образи спершу належать реальному світові (амазонка, божевільні), далі стають карикатурними (арабський «also-ran», шейх-кіоск), а у фіналі — чисто психічними («padded cell»).
  2.  Згасання величі:
Амазонка, шейх, навіть Санта — усе, що мало б нести силу чи порятунок, перетворюється на гротеск і дріб’язковість.
  3.  Цикл без виходу:
Герой тікає від хаосу, але прибуває в «кімнату» власної свідомості.

"Padded cell" = символічний фінал, де втеча не звільняє, а тільки замуровує.

Турбувати-непокоїти зайвий раз цього ChataGPT який сенс?
Існує звичайний он-лайн перекладач. Він теж нормально перекладає.
Потім можна помандрувати фразеологічним словником, щоби зрозуміти автора, якщо останній, звичайно, не федот.
І половина завдання зроблена. А далі – половина друга. Робота над тим, щоби підрядний переклад, який збільшився мало не вдвічі, вмістився у пісенних параметрах першоджерела.

Одного разу одному автору захотілось перекласти один з віршів, у даному випадку неважливо, якої форми.
Автором, тбм, першоджерела був поет бозна-якого далекого часу, філософ і мудрець, непитущий, до речі.
А його катрени були з героїкою вживання вина.
Його катрени перекладались російською мовою, і не всі, я би сказав, пройшли стадію, повʼязану з фразеологічними словниками. Їх тупо не було. Не існувало і он-лайн перекладачів. Якихось два десятки років тому.
І цей аматор-перекладач, який читав-писав-якось балакав тією мовою, з якої перекладав, почув, якщо сказати образно, дещо інші слова іншої змістовності і тлумачень.
Але хто він такий для таких от відкриттів?
Він же спирався на загальновідомі переклади. Надибав катрен, другий – а цього для сміливих висновків мало.
От і закинув цю справу, тим більше, що та держава, в якій колись, у значно географічно більшій, ну така вже нецікава і ворожа, що ну її далеко-далеко.

А перекладав би з англійської, можливо, було би інакше.
Він би просто по-доброму залишив і цю справу – тим більше, що ж такі чудові перекладачі-літератори як Ви.

Дякую.
Розповім я йому про свій коментар.

Дякую, Олександре, що розкриваєте чергові таємниці улюблених композицій.