чорна плита
батьку

ми плутаємо могили, немовби хочемо
обдурити супротивника.
крутимось навколо чужого життя
замітаємо листя під чорну плиту.

заплутують нас написи і ми відтворюємо
чужі образи, ми змінюємо вінки
я борюся зі сміхом, коли до могили
підходить божевільний і питає, чи часом тут

не поховані солдати?
так до кінця ми не знаємо, хто тут лежить
ми не можемо бути впевнені.

адже ми ніколи в цьому не розбиралися
так, ми взагалі на цьому не знаємось.
________________________
czarna płyta

ojcu,

mylimy groby, jakbyśmy chcieli
zmylić przeciwnika.
kręcimy się wokół cudzego życia,
zamiatamy liście pod czarną płytę.

mylą nas napisy i odtwarzamy
obce obrazy, zmieniamy podkład.
walczę ze śmiechem, kiedy do grobu
podchodzi wariat i pyta, czy czasem tu

nie są pochowani żołnierze?
tak do końca nie wiemy, kto tutaj leży,
nie możemy być pewni.

nigdy się przecież nie znaliśmy,
tak, my się w ogóle na tym nie znamy.