Я лиш тебе одну люблю,
Хоч інша постіль зігріває.
Коли я поряд з нею сплю –
Вві сні з тобою розмовляю.

Твій погляд – у її очах,
Твої уста – в її цілунках.
Не віднайти в химерних снах
Від безнадії порятунку.

Обійми цих блаженних снів,
Й пробудження без сподівання,
Неначе клітка, затісні
Для потаємного бажання.

Ти ж з іншими в ночах хмільних,
В полоні пристрастей нестримних,
Шукаєш випадкових втіх –
У насолодах швидкоплинних.

Жорстока ця подвійна гра
Безжально долі розбиває.
На нас фальшива мішура,
Яку одна лиш смерть зламає.

2008

Текст оригіналу:

Я только лишь тебя люблю,
Хотя веду домой другую.
Когда я с нею рядом сплю –
Во сне с тобою говорю я.

Когда ее ласкаю грудь,
Когда ее целую губы,
Я думаю, что как-нибудь
Смирюсь я с прозой жизни грубой.

Но эти сладостные сны,
И без надежды пробужденья,
Как клетка узкая, тесны,
И нет от них освобожденья.

А ты с другими, как впотьмах
Шатаешься, ища утехи,
Купаясь в призрачных лучах
Сиюминутного успеха.

Жесток закон двойной игры,
Что души ранит и калечит.
Не снять фальшивой мишуры –
Нас только смерть одна излечит.

1988