Вдячний за коментар, хоча вірш, нібито, й не про те. Але ніщо з написаного (як і сказаного) не може бути потрактоване однозначно. А тема жіночої любові настільки невичерпна, як і тема любові взагалі. Можу лише додати, що жінка може любити як одного чоловіка, так і двох-трьох і більше, як одночасно, так і почергово. Так само і з чоловіками. І нема на то нині ради. (Колись хоч була «партийная и профсоюзная организация»).Хоча є випадки, коли «одна любов на все життя», не заперечую.

Не бачу ніц, напевно, неуважний.
А зміст першого рядка у перекладі на звикле виглядав би так: "Чоловіки, шануйте жінок. Лише тоді зможете розраховувати на взаємність". Але думка окремого індивіда не може претендувати на остаточність.

тоді ’любіть жінок, щоб вас вони любили’, тоді матимете бажане узгодження,
відповідне до закладеного банального змісту, Володимире

я чомусь думав, що то скоріше жарт-арт, але видно, помилився

буває.

’Ви любіть їх’, а вони ’любитимуть нас’ ось таке Ваше наразі одкровення, як це Вам ще простіше донести, вже й не знаю, але без образ, це творчий процес на майстернях, і я не глузую, навпаки, намагаюся, на тлі загальної байдужості, посприяти

оці ’Ви’ і ’Ми’ можуть запросто бути різними людьми, розумієте? це і створює комічний ефект