Мудра притча про логіку
Молодий єврей прийшов до відомого нью-йоркському равина і заявив, що хоче вивчити Талмуд. - Ти знаєш арамейський? - запитав равин. - Ні. - А іврит? - Ні. - А Тору в дитинстві вчив? - Ні, раве. Але ви не хвилюйтеся. Я закінчив філософський факультет Берклі і щойно захистив дисертацію за логікою в філософії Сократа. А тепер, щоб заповнити білі плями в моїх знаннях, я хочу трохи повчити Талмуд. - Ти не готовий вчити Талмуд, - сказав равин. - Це сама глибока книга з усіх, написаних людьми. Але раз ти наполягаєш, я влаштую тобі тест на логіку: впораєшся - буду з тобою займатися. Молода людина погодилася, і равин продовжив. - Двоє людей спускаються по димоходу. Один вилазить з чистим обличчям, інший - з брудним. Хто з них піде вмиватися? У молодого філософа очі на лоб полізли. - Це тест на логіку ?! Равин кивнув. - Ну, звичайно, той, у кого брудне обличчя! - Неправильно. Подумай логічно: той, у кого брудне обличчя, подивиться на того, у кого обличчя чисте, і вирішить, що його особа теж чисте. А той, у кого обличчя чисте, подивиться на того, у кого обличчя брудне, вирішить, що сам теж забруднився, і піде вмиватися. - Хитро придумано! - Захопився гість. - А ну-ка, раве, дайте мені ще один тест! - Добре, юнак. Двоє людей спускаються по димоходу. Один вилазить з чистим обличчям, інший - з брудним. Хто з них піде вмиватися? - Але ми вже з'ясували - той, у кого обличчя чисте! - Неправильно. Обидва підуть вмиватися. Подумай логічно: той, у кого чисте обличчя, подивиться на того, у кого обличчя брудне, і вирішить, що його обличчя теж брудне. А той, у кого обличчя брудне, побачить, що другий пішов вмиватися, зрозуміє, що у нього брудне обличчя, і теж піде вмиватися. - Я про це не подумав! Вражаюче - я допустив логічну помилку! Раве, давайте ще один тест! - Гаразд. Двоє людей спускаються по димоходу. Один вилазить з чистим обличчям, інший - з брудним. Хто з них піде вмиватися? - Ну ... Обидва підуть вмиватися. - Неправильно. Вмиватися не піде жоден з них. Подумай логічно: той, у кого обличчя брудне, подивиться на того, у кого обличчя чисте, і не піде вмиватися. А той, у кого обличчя чисте, побачить, що той, у кого обличчя брудне, не йде вмиватися, зрозуміє, що його обличчя чисте, і теж не піде вмиватися. Юнак прийшов у відчай. - Ну повірте, я зможу вчити Талмуд! Запитайте що-небудь інше! - Гаразд. Двоє людей спускаються по димоходу ... - О Господи! Жоден з них не піде вмиватися !!! - Неправильно. Тепер ти переконався, що знання логіки Сократа недостатньо, щоб вчити Талмуд? Скажи мені, як може бути таке, щоб двоє людей спускалися по одній і тій же трубі, і один з них забруднив обличчя, а інший - ні ?! Невже ти не розумієш? Все це питання - нісенітниця, і якщо ти витратиш життя, відповідаючи на безглузді питання, то всі твої відповіді теж будуть позбавлені сенсу!
Переклала на українську мову 2.07.18 16.00