Наталю,
Тепер ми будемо мститися у вигляді оцінок? :)
Мені прикро за Вас.

***
Майстерні Наталя - бешкетує.

Юрцю,
вже не памятаю чи відгукувався я на твій переклад саме цього твору. Якщо так, то наперед перепрошую якщо повторюся в чомусь. Мені здається, що твоя майстерність перекладача поширюється не тільки на те, що ти вправно використовуєш багатий лексичний матеріал англійської мови. А й на те, що ти фонетично створюєш таку чудову ауру, яка ні на йоту не поступається авторській. Це справжня майстерність.
Але ж хто так низько оцінив твою роботу? І яка була мотивація? Що то за за анонім? :+)
Зараз побачимо чи мої здогадки вірні? ;-)))

Дякую Славцю,
Та є тут одна славна панєнка - "справжній талант" :))))
Не мо` і слова їй сказати, власні твори оцінює лишень на "6".
І ніколи пояснень не пише - чому їй той чи інший твір не до вподоби, а просто ліпить свою "неудолєтворйонность" де попало і як попало.
Ти по тій області спеціаліста... :)))))

Я також такої думки, Камарадо Серже!

А з перспективи мого шрінкування, Юрцю, моя тобі три поради 1)не зважай, 2)не помічай, 3)не реагуй.

І борони тебе Боже застосовувати почуття гумору!
/:х)))

Хіх!
Хлопаки,
Та мені байдужі ці оцінки. Просто людина зробила це з помсти.
Не файні якось - нє? :)

Можливо оцінювання не має вирішального значення в творчому процесі, але Наталі Пасічник потрібно було фахово пояснити таку свою низьку оцінку - не пояснення є прямим порушенням наших правил, тому адміністрація всюди знімає такі оцінки - чи то "3", "3,5" чи то "6", "6,5".
А ставити оцінки з помсти - це вічна проблема. Вихід один - не пам'ятати минулого, намагатися ставитися до творів не залежно від їх авторства?

Хіх,
Друже - це я по старій звичці поставив. Просто колись я так відмічав кіко у мене творів має оцінку від редакторів більшою за "5" :)
Тра буде позабирати...
А Пані Пасічник вже була переможницею - так що їй то теж повинно бути по цимбалах. :)

Серже, ви праві, другий раз у ті самі води не війти. Адміністрація за цим пильно слідкує. :)

Щодо Наталії Пасічник, то і справді, вона вже в нас була переможницею, але коли "Самвидаву" ще не існувало. Тому шановна Наталія має історичне право на тріумф над нами, вурдалаками, що так несамовито шматують юні таланти по дорозі від П’ємонту до П’ємонту. :(

Майстерні,
Скажете коли кувалда летітиме - я шльом одягну протикувалдовий. :)))

Хіх,
Брате,
Всі шльоми у зєнітчіків по самі кінчики райток. :)))))))

Полетить, це ж вони спеціально лупитимуть найдошкульніше.
А якщо серйозно, може і справді таку штучку розробити, та ще і з розбивкою чоловічого (кувалда) (жіночого - кропива) тіла на зони доступу, 1 - голова, 2 - середина, 3 - зворотний бік середини.
Статистику виводити - кого найбільше і куди?

В Америці би таке не перейшло,
бо відразу заволали - "нерівноправність" - як панєнкам кувалди то і хлопам теж :)))
А я запишусь на молото-жбурний вид спорту. Гух!