7 цікавих фактів про фільм «Золоте теля»
Кого затвердили на роль Паніковського, чому вирізали сцени Анатолія Папанова і які умови поставив режисерові Зіновій Гердт?
Режисер Михайло Швейцер задумав екранізацію однойменного роману Ільфа і Петрова ще в 1962 році, але п'ять років не міг домогтися дозволу на зйомки. Від режисера, який займався серйозним кіно, екранізував Валентина Катаєва та Льва Толстого, не очікували прагнення зняти комедію, але сам Швейцер говорив, що життя Остапа - трагедія розтраченого життя, і саме це він хоче показати ... Займатися майбутній фільм взявся мистецтвознавець Георгій Куніцин, який був членом партії і мав вплив на худраду. Він кілька разів говорив режисерові, що варто почекати з черговим зверненням до Держкіно, і нарешті дав відмашку: «Можна!». Дозвіл дійсно було отримано, і в 1967 році почалися зйомки першого фільму про Остапа Бендера.
Режисер одразу хотів знімати в ролі Бендера актора Сергія Юрського, але Держкіно вимагало провести проби. На роль великого комбінатора претендували Володимир Басов, Олександр Пороховщиков, Микола Губенко та багато інших відомих акторів. Швейцер висилав запрошення на проби Арчіл Гоміашвілі, який репетирував «Золотого теляти» на сцені тбіліського театру, але тоді актор не зміг приїхати, а через три роки зіграв Остапа в фільмі «Дванадцять стільців» Леоніда Гайдая. Після проб худрада схвалив кандидатуру Юрського.
На роль пройдисвіта Паніковського пробувалися Георгій Віцин і Ролан Биков, якого і затвердили за результатами проб. На перегляд знятих сцен режисер запросив свого друга, актора театру ляльок Зіновія Гердта і попросив порадити, що можна привнести в цей образ. Гердт почав азартно фантазувати, пропонувати різні варіанти подачі характеру, показувати героїв в особах, і Швейцер вирішив, що саме він і повинен грати Паніковського. Бикову з вибаченнями відмовили, а Гердт поставив умову - його «великий сліпий» може бути жалюгідним типом, але не повинен бути таким огидним, як у книзі.
У парі з Биковим-Паниковским на роль Шури Балаганова пробувався В'ячеслав Невинний, але режисер віддав роль Леоніду Куравльову. Актор вже був знайомий і режисерові, і Сергію Юрському - вони разом знімалися у Швейцера в його попередньому фільмі «Час, вперед!», І на знімальному майданчику у них було повне взаєморозуміння. Леонід Куравльов розривався між павільйонами «Мосфільму» - паралельно він знімався у фільмі «Вій» і не завжди встигав з одних зйомок на інші.
Знімали фільм два роки. Крім роботи в павільйонах, кіногрупа їздила у Володимирську область знімати автопробіг, в Одесу - вона стала Чорноморському, і в пустелю Каракуми. Там трапився кумедний епізод з Євгеном Євстигнєєвим, який грав мільйонера Корейко. Знімали поїздку на верблюдах, і актор перестав відгукуватися на прохання режисера - просто ігнорував всі звернення до нього. Зйомку довелося зупинити, Швейцер підбіг до актора і виявив, що той просто заснув - його заколисав плавний хід верблюда.
Готовий матеріал Держкіно кілька разів повертало на доопрацювання і скорочення. На вимогу художньої ради був перезнятий фінал, щоб «чітко прозвучала тема поразки героя в зіткненні з великим радянським світом», а заради хронометражу довелося пожертвувати трихвилинною «Воронячою слобідкою». У цьому епізоді Васисуалія Лоханкіна грав Анатолій Папанов, але в фільмі глядачі його так і не побачили. На щастя, вирізаний фрагмент уцілів і вперше був показаний по телебаченню в 1992 році на вечорі пам'яті актора. До речі, коли вийшов роман, то главу «Кінець" Вороняча слобідка "» сильно критикували, вважаючи, що вона взагалі не потрібна за сюжетом і марно подовжує роман. Автори були з критиками згодні, і після вона друкувалася зі скороченнями ...
У романі герої їздили на старому французькому авто «Лорен-Дітріх» - принаймні так стверджував його господар Адам Козлевич, а спеціально для фільму інженер Лев Шуругов спроектував зовсім іншу машину. Вона складалася з частин автомобілів УАЗ-452 і ГАЗ-А, але була зроблена відповідно до традицій автомобілебудування початку XX століття.
Джерело: www.domkino.tv Автор: ZeroCharisma

Крилаті фрази з к / ф "ЗОЛОТЕ ТЕЛЯ

Ну Ви мене розумієте? Таки ні?
* А раптом вони не золоті? - Ні, ви бачили, а ?! А які ж вони по-вашому ?! Паніковський.
* А криваві хлопчики турбуватися нема будуть? Корейко.
* А ти хто такий, скажи будь ласка? - А ти хто такий? - Ні, хто ти такий, я питаю ?! - А ти хто такий?! Паніковський, Балаганов.
* Автомобіль, товариші, не розкіш, а засіб пересування! Остап.
* Бензин ваш, а ідеї наші! Остап.
* Бити не можна! .. Бити ж не можна! Бендер не дозволяє! Паніковський.
* Ближче до тіла, як говорив Мопассан! Остап.
* Кинь птицю! Кинь птицю, кажу! Остап.
* У дитинстві таких, як ви, я вбивав на місці з рогатки. Остап.
* У нашому чорноморському відділенні теж є свої слабкості, свої неполадки в пробірному наметі, але такого бюрократизму, як в "Геркулеса"! .. Остап.
* У цій кареті минулого далеко не заїдеш! Остап.
* У цьому флотському борщі плавають уламки корабельної аварії. Остап.
* Вам нема чого втрачати, крім запасних ланцюгів. Остап.
* Вам я скажу, як рідному , Шура, ви ж знаєте, як я вас поважаю, як я вас люблю, Шура ... Паніковський.
* Взвейтесь, соколи, орлами! Остап.
* Горілку пити не будете? Голі танцювати не будете при місяці? Козлевич.
* Візьміть мене, я хороший, я більше ніколи не буду! Паніковський.
* Ось я і мільйонер! Так знімайте мене в кіно, збулися мрії ідіота! Остап.
* Вставайте, граф, вас звуть з підземелля. Остап.
* Вставлю собі золоті зуби і одружуся! Паніковський.
* Ви бачили? Та-ак! Ви бачили? Всі бачили! І ви теж все бачили! І ви все бачили, ви всі свідки! Паніковський.
* Ви ще не знаєте Паніковського! Паніковський вас всіх продасть, і купить, і знову продасть, але вже дорожче! Паніковський.
* Ви ж босяк, Шура, горьковский тип! Вас треба одягнути, умьггь, дати вам капітальний ремонт. Остап.
* Ви знаєте новина, Адам, на кожного громадянина, навіть партійного, тисне атмосферний стовп вагою двісті чотирнадцять кіло! Остап.
* Ви знаєте, що таке гусак? - Знаю. - Ви знаєте, що таке шийка, ніжка, крильце! Ви знаєте, як я люблю гусака! - Знаю, в Арбатові бачили. - Та ви нічого не бачили! Я вбиваю його одним ударом, як Тореодор, я його вбиваю! - Вперед, вперед, вперед! - Це опера, коли я йду на гусака! "Кармен", ви розумієте! - Вперед, вперед, вперед! - Послухайте, Козлевич, це феміна! Це опера! Ніжка, шийка ... шийка ... крильце! Паніковський, Остап.

* Ви мислитель? Як ваше прізвище, мислитель? Жан-Жак Руссо? Марк Аврелій? Спіноза? Остап.
* Ви піжон, син піжона і діти ваші будуть піжонами! Остап.
* Ви відбулися не від мавпи, як всі інші громадяни, ви пішли від корови: туго розумієте. Остап.
* Ви що, на іменинах у архієрея були? Остап.
* Ви, може, хочете мене зарізати, розрубати тіло на частини, відправити малою швидкістю в різні міста, а голову заквасити в бочці з капустою ?! Так я проти. Остап.
* Газети треба читати! Іноді вони сіють розумне, добре, вічне! Остап.
* Де вас виховували, Шура! Відразу руки! Що таке! Паніковський.
* Гомер, Мільтон і Паніковський - теп ... тепла компанія! Остап.
* Громадянин, ви отруєні! Епізод.
* Дай мільен! Дай мені мільен! Дай мені один мільен! ... Дай мільен! ... Паніковський.
* Дівчата люблять молодих довгоногих і політично грамотних! Остап.
* Для хорошої людини і мільйона не шкода! Корейка.
* Життя диктує нам свої суворі закони. Остап.
* Забурел! Забурел, а! Забурел! Балаганов.
* Засідання триває, панове присяжні засідателі! Остап.
* Знавець! Вбивати треба таких знавців! Остап.
* І на стару буває помилка, як сказала польська красуня Інга Заёнц через місяць після шлюбу з другом мого дитинства Колею Остенбакеном. Остап.
* І тільки вранці, на світанку я раптом згадав, що цей вірш уже написав О. Пушкін. Який удар від класика! Остап.
* Вибачте, дівчина, ви не жили в 1898 році поблизу Марселя? Остап.
* Цікава ви людина, Олександр Іванович! Все у вас в порядку! Дивовижно! З таким щастям - і на волі! Остап.
* Яка феми ... уй, феміна, Боже мій! Паніковський.
* Коли ми будемо ділити наші гроші? Паніковський.
* Командувати парадом буду я! Остап.* Хто проти? - Я! - Одноголосно! Остап, Паніковський.
* Хто такий Козлевич, що з ним ділитися ?! Ми не знаємо ніякого Козлевича! Паніковський.
* Гаразд, живіть, я вас прощаю! Остап.
* Особисто у мене є чотириста порівняно чесних способів відбирання грошей! Остап.
* Матуся, ходімо в засіки. Остап.
* Матеріалізація духів і роздача ... слонів! Остап.
* Мені не потрібна вічна голка. Я не хочу жити вічно, я хочу померти. Остап.
* Мені ніколи не добитися від вас того, чого домігся друг мого дитинства Коля Остенбакен від подруги мого ж дитинства польської красуні Інги Заёнц: він домігся від неї любові. Остап.
* Мені потрібно п'ятсот тисяч і по можливості відразу, а не частинами. - Може бути, все-таки візьмете частинами, м-м? Остап, Балаганов.
* Можете не перераховувати, у мене, як у банку. Корейко.
* Мулати, мільйонери, бухта, експорт кави, чарльстон під назвою "У моєї дівчинки є одна маленька штучка"! Про що говорити! Остап.
* На вашій могилі не сидітиме прекрасна вдова з перськими очима, і заплакані діти не будуть кричати: "Папа! Папа, чи чуєш ти нас ?!" Остап.
* На нас чекають великі бої! Остап.
* Не буду вас відволікати. Це завадить вам правильно виділяти шлунковий сік, такий необхідний для здоров'я. Остап.
* Не робіть з їжі культу! Остап.
* Не треба овацій! Графа Монте-Крісто з мене не вийшло. Доведеться перекваліфіковуватися в управдоми. Кінець. Остап.
* Немає ніякого Ріо-де-Жанейро, і Америки немає, і Європи немає. Нічого немає. І взагалі останнє місто на землі - це Шепетівка, об яку розбиваються хвилі Атлантичного океану. Остап!
* Ні, це не Ріо-де-Жанейро! Остап.
* Від десяти до чотирьох ви - за Радянську владу. Але ось про ваше друге життя, від чотирьох до десяти, знаю я один. Остап.
* Паніковський не зобов'язаний усьому вірити, Шура! Паніковський.
* Пилите, Шура, пиляйте! Паніковський.
* Пише, дивіться! Ільф і Петров! Паніковський.
* Підзахисний намагався мене вбити, але, зрозуміло, тільки з цікавості: йому просто хотілося дізнатися, що у мене там знаходиться всередині. Остап.
* Їдьте до Києва, і все! - Який Київ? - Їдьте і запитайте, що робив Паніковський до революції. Поїдьте і запитайте. І все! Поїдьте і запитайте. - Ну і що? - Ні, ви їдьте і запитайте, і вам дадуть відповідь, що до революції Паніковський був сліпий, Шура! Паніковський, Балаганов.
* Повний спокій може дати людині тільки страховий поліс. Остап.
* Півтора мільйона чоловік, і всі поголовно - в білих штанях! Остап.
* Пора починати трудове буржуазне життя в Ріо-де-Жанейро! Остап.
* Після знайомства з вашим минулим і сьогоденням я втратив віру в людство. Хіба це не варто мільйона рублів?! .. Остап.
* Доведеться діяти не тільки на суші, але і на морі. Остап.
* Профспілка пролетарів розумової праці! Остап.
* Прошу нервових покинути зал! Остап.
* Працівники з вас, як з собачого хвоста сито! Остап.
* Раз в країні бродять грошові знаки, значить повинні бути люди, у яких їх дуже багато. Остап.
* Хіба я схожий на людину, у якої є родичі ?! Остап.
* З грошима треба розлучатися легко, без стогонів. Корейко.
* З плачем полізе він в буфет і дістане звідти тарілочку з блакитною ... що? - облямівкою! Остап, Балаганов.
* Найголовніше - це внести сум'яття в табір супротивника. Ворог повинен втратити душевну рівновагу. Остап.
* Сьогодні ж в поїзд і - на Захід, до великих культурних центрів. Остап
* Зараз багато хто забуває імена героїв революції. Чад НЕПу. Немає вже того ентузіазму! Остап.
* Скільки вам потрібно грошей для щастя? - Сто рублів. - Ні, Шура, ви мене не зрозуміли. Чи не на сьогоднішній день, а взагалі. Для щастя, ясно? Щоб вам було добре на світі. - Для повного щастя? - Так. - Шість тисяч чотириста. Остап, Балаганов.
* Зніміть капелюхи! Обнажіть голови! Зараз відбудеться винос тіла! Остап.
* Радянського мільйонера не може знайти навіть Наркомфин з його надпотужним податковим апаратом. Остап.
* Зізнався наш Скумбрієвич, не витримав очної ставки. Підкачав! Епізод.
* Відразу видно людину з минулих часів, Шурочка! Таких людей вже немає. Де ?! А скоро зовсім не буде. Раз, два - і все! Паніковський.* Товариші! Міжнародна смуг .. обстановка ... наша відповідь Чемберлену ... а я його побив за гирі і ще раніше з ним бився. Балаганов.
* Тільки крадіжка. - Тільки пограбування. - Тільки крадіжка, Шура! - Тільки пограбування! Паніковський, Балаганов.
* У вас немає холодної котлети за пазухою? Остап.
* У лейтенанта було три сина: двоє розумних, третій дурень. Остап.
* У мене дружина, діти і ще одна жінка в Ростові-на-Дону. Епізод.
* Вбивати треба таких толстовцев! Остап.
* Повели дівчину! Прямо з стійла повели! Остап.
* Вдаримо автопробігом по бездоріжжю, нехлюйству та бюрократизму! Остап.
* Впізнаєш, дізнаєшся брата Колю? - Дізнаюся, дізнаюся брата Колю! Остап, Балаганов.
* Благаю вас, ви не їжте на ніч сирих помідорів, щоб не заподіяти шкоди шлунку. Остап.
* Прізвище йому було Небаба. Кришталевої душі! Паніковський.
* Хороша була папка! Шкода віддавати, та гроші потрібні! Остап.
* Що ви кричите, як білий ведмідь у теплу погоду? Остап.
* Що зараз буде! Що я з ним зроблю! - Громадянин, громадянин! - Не чіпайте мене! - Тут не нічний бар ... - Що я з ним зроблю! - ... тут молочне кафе. - Ви не знаєте, це море крові! Зараз буде вбивство! Паніковський, епізод.
* Шура, запускайте Берлагу! Остап.
* Це - мені, це - йому, це - теж йому, це - Остап Ібрагімичу, це - мені, немає, це - сюди, ось це - мені, це - Остап Ібрагімович, це - мені, це - йому, це - теж йому, це - мені, це - Остап Ібрагімичу ... Паніковський.
* Це був колишній сліпий, самозванець і гусекрад. Остап.
* Це кінець! - Це кінець першої серії, студент! Першою серії! Паніковський, Остап.
* Я бідний студент, я заочник. У мене грошей немає! Злиденне дитинство в Кременчузі! Дядько грудьми мене вигодував! Остап.
* Я не херувим, у мене немає крил, але я шаную кримінальний кодекс - це моя слабкість. Остап.
* Я дуже бідний ... я рік не був в лазні ... я старий ... мене дівчата не люблять ... Паніковський.
* Я подаю тільки по суботах. Остап.
* Я підходжу з лівого боку, а ви заходите з правого боку. Темно, дуже темно! Я його з лівого боку тисну в бік, а ви його з правого боку тиснете в бік. Тоді цей дурень зупиняється і каже: "Ви хуліган!" Мені каже. "Ви хуліган! Ви хуліган!" Я: "Хуліган?" І ви теж підходите і говорите: "Де тут хуліган? Ви хуліганите?" Я його в цей час бах! .. Балаганов.
* Я купую літак! Загорніть в папірець! Остап.
* Я сидів за часів Олександра-II, визволителя; я сидів за Олександра-III, миротворця; я сидів за Миколи-II, кривавого; при Керенському, хм! я теж сидів! Ось при воєнному комунізмі я не сидів: не було роботи. Але зате як я сидів при НЕП, ой-йой-йой! Епізод. Я сидів за часів Олександра-II, і при третьому, і за Миколи Олександровича Романова, і при Олександрові Федоровичу Керенському, і при НЕП, і під час чаду, і до чаду, і після чаду ... Я сидів за царату, я сидів при соціалізмі, я сидів при гетьмані, а тепер я безробітний ... Епізод.
* Я син лейтенанта Шмідта. Пам'ятаєте? Очаків. Остап.
* Я син турецкоподданного, отже, нащадок яничарів, а яничари не знають жалості ні до жінок, ні до дітей, ні до підпільних радянських мільйонерів. Остап.
* Я Фунт! Я все життя сидів за інших, така моя професія - страждати за інших! Епізод.
* Я, знаєте, не фінансист, я вільний художник і холодний філософ. Остап.

Зібрала із різноманітних джерел і переклала на українську мову 22.05.19 3.40