Дмитрію Бобишеву

Горезвісна ця голка у не менш достославному стозі,
у пів світлі міськім, у пів мреві,
у міськім гамі, плеску і стогоні,
тонюсінька пісенька смерти.

Сяєво вулиць, сяєво вулиць
домальовує нам це місто і оцю воду.
І короткий свист, що фасад сутулить,
і зривається вверх, поривається на свободу.

Дівчинка-пам’ять бреде по місту, бриньчать у жмені монети,
мертве листя кружляє осипаними рублями,
над щитами реклами вузькі літаки пропливають в небі,
як міські птахи над залізними кораблями.

Невдержний дощ, дощ широких вулиць ллється над мартом,
як у дні повернень, незабутні нам аніскільки.
Тепер ти ідеш один, ідеш один їх асфальтом,
і стрічно тобі шмигають, полискуючи, автівки.

Ось і життя проходить, світло меркне в затоці
під шелест плать, торохтіння підборів, багатойменне,
і ти зостаєшся із цим народом, з цим містом у цій епосі,
так, наодинці, позаяк сам дитина.

Дівчинка-пам’ять бреде середмістям, настає вечір,
ллється дощ, і хустинку її хоч зціджуй,
дівчинка-пам’ять стоїть біля вітрин зі спіднім століття
і безумно свистить цей одвічний мотив торопкій проїжджій.


------------------

И. Бродский

Наступает весна

Дмитрию Бобышеву

Пресловутая иголка в не менее достославном стоге,
в городском полумраке, полусвете,
в городском гаме, плеске и стоне
тоненькая песенка смерти.

Верхний свет улиц, верхний свет улиц
все рисует нам этот город и эту воду,
и короткий свист у фасадов узких,
вылетающий вверх, вылетающий на свободу.

Девочка-память бредет по городу, бренчат в ладони монеты,
мертвые листья кружатся выпавшими рублями,
над рекламными щитами узкие самолеты взлетают в небо,
как городские птицы над железными кораблями.

Громадный дождь, дождь широких улиц льется над мартом,
как в те дни возвращенья, о которых мы не позабыли.
Теперь ты идешь один, идешь один по асфальту,
и навстречу тебе летят блестящие автомобили.

Вот и жизнь проходит, свет над заливом меркнет,
шелестя платьем, тарахтя каблуками, многоименна,
и ты остаешься с этим народом, с этим городом и с этим веком,
да, один на один, как ты ни есть ребенок.

Девочка-память бредет по городу, наступает вечер,
льется дождь, и платочек ее хоть выжми,
девочка-память стоит у витрин и глядит на белье столетья
и безумно свистит этот вечный мотив посредине жизни.

196?