Із Олександра Пушкіна

Збулося: в день Бородіна
прорвались наші знамена
крізь мури знишклої Варшави;
і Польща, як бігучий полк,
під ноги ронить стяг кривавий -
і бунт розчавлений замовк.

Куди відсунем стрій твердинь?
До Ворскли, Буга, до Лимана?
За ким залишиться Волинь?
У кого - спадщина Богдана?

Чи, інші визнавши права,
від нас відторгнеться Литва?
Чи Київ наш золотоглавий,
старезний предок руських міст,
додасть до буйної Варшави
своїх святинь завітний зміст?

Із гробу вічного свого
Суворов бачить бран Варшави -
і торжествує тінь його
від їм закладеної слави!

(2021)

*** ОРИГІНАЛ ***

Бородинская годовщина

<...>
Сбылось - и в день Бородина¹
Вновь наши вторглись знамена
В проломы падшей вновь Варшавы;
И Польша, как бегущий полк,
Во прах бросает стяг кровавый -
И бунт раздавленный умолк.
<...>
Куда отдвинем строй твердынь?
За Буг², до Ворсклы³, до Лимана⁴?
За кем останется Волынь?
За кем наследие Богдана⁵?

Признав мятежные права,
От нас отторгнется ль Литва?
Наш Киев дряхлый, златоглавый,
Сей пращур русских городов,
Сроднит ли с буйною Варшавой
Святыню всех своих гробов⁶?
<...>
Восстав из гроба своего,
Суворов⁷ видит плен Варшавы;
Вострепетала тень его
От блеска им начатой славы!
<...>

(1831)
__________

¹ Бородінська битва, що відбулася 7 ве­ре­сня 1812 р.
² Західний Буг, у середній течії роз­ді­ляє іс­то­рич­ні поль­ські та ук­ра­їн­ські зем­лі.
³ Біля цієї річки у 1709 р. від­бу­ла­ся Пол­тав­ська бит­ва, нас­лід­ком якої ста­ла, зо­кре­ма, мос­ков­ська оку­па­ція Лі­во­бе­реж­ної Ук­ра­ї­ни.
⁴ Дністровський лиман.
⁵ Б.Хмельницький; у 1654 р. він при­вів час­ти­ну ук­ра­їн­ських зе­мель під про­тек­то­рат Мос­ков­сько­го цар­ства.
⁶ Тут - гробниць.
⁷ Російський полководець (1730-1800). Зо­кре­ма, ке­ру­вав при­ду­шен­ням Ко­лі­їв­щи­ни та пов­стан­ня Кос­тюш­ка.