Як багато красунь, а ти — один,
Один — проти ста тридцяти Кармен,
У кожнї метеликом квітка в зубах,
І кожна благає — ролі.

У всіх лихоманках в очах та млість
На червоних устах і пристрасть в’язка
До хутра й парфумів та невинні усі,
І всі вони — примадонни.

Вся каторга рампи — біля юних очей
Та пада завіса, злий грім гримить,
У шовк запашний закутався стан,
І хтось там милує руки.

Від генія гриму, гримас та купюр —
В шинок, на розправу, на загару оглядин.
І вигуку солод о четвертій ранку,
Із чолом гордовитим — Любіть!

Переклад --Івченко Юлія. 16. 01. 2022.

***********************************
Как много красавиц, а ты — один,
Один — против ста тридцати Кармен,
И каждая держит цветок в зубах,
И каждая просит — роли.

У всех лихорадка в глазах и лесть
На красных губах, и такая страсть
К мехам и духам, и невинны все,
И все они — примадонны.

Вся каторга рампы — вокруг юных глаз.
Но занавес падает, гром гремит,
В надушенный шелк окунулся стан,
И кто-то целует руки.

От гения, грима, гримас, грошей —
В кабак, на расправу, на страстный смотр!
И возглас в четвертом часу утра,
С закинутым лбом: — Любите!

Цвєтаєва Марина.