Скажи, як назвать невідоме оце,
То мороку повне, то світлом тече,
Де все однорідне й багатогранне,
Де біль, наче радість, а радість, мов рана...
Де все у повторі такім невмолимім,
Де все, що трапляється, неповториме.
***
Скажи, как назвать неизвестное это,
То прлное мрака, то полное света,
Где все однородно и все многогранно,
Где боль, словно радость, а радость, как рана…
Где все повторяется неумолимо,
Где все, что случается, неповторимо.

Я родилась в Ленинграде за несколько месяцев до войны. После войны наша семья переехала в Москву. Язакончила в Москве школу с золотой медалью и Московский автомеханический институт. Стихи писала с детства. Поэтому, уже работая инженером, поступила в Литературный институт им.Горького. Ни одно из моих стихотворений не написано за столом. Они всегда рождались в голове из одной строчки, из одной мысли в вагоне метро, в автобусе, по дороге с работы, где угодно...Потом я записывала их на любом клочке бумаги, иногда переделывала полностью. В России мои стихи печатались в журналах «Юность», «Смена», в «Литературной газете» и различных сборниках. Я много переводила с идиша, немецкого, а также грузинских и молдавских поэтов. В 1989 г. я получила литературную премию Литвы за переводы ранее запрещенных литовских поэтов. У меня вышли 4 книги, первая еще в Москве, три других – уже в Израиле.
Нина Локшина