ЙОСИП БРОДСЬКИЙ
Переклад із рос. мови
Нінель Новікова

І ВІЧНИЙ БІЙ…

І вічний бій.
Нам спокій тільки сниться.
І хай ніщо
не потривожить сни.
Хай сива ніч
і у дрімоті птиця
гойдаються у тихій далині.
І вічний бій.
Атаки наші вперті
і куля,
що у пісні смерть несе,
кричали нам,
що є іще Безсмертя…
…А ми хотіли вижити і все.
Пробачте нас.
Ми до кінця кипіли,
І світ сприймали,
Наче прикриття.
Серця метались,
рвались і хрипіли,
як коні ті,
втрачаючи життя.
…Скажіть… там…
Щоб нас більше не будили.
Нехай ніщо
не потривожить сни.
…Ну , що із того –
не перемогли ми,
із того,
що не повернулись ми?

26.02.2024

Примітка:
Оригінал вірша
Иосифа Бродского

И вечный бой.
Покой нам только снится.
И пусть ничто
не потревожит сны.
Седая ночь
и дремлющие птицы
качаются от синей тишины.
И вечный бой.
Атаки на рассвете.
И пули,
разучившиеся петь,
кричали нам,
что есть еще Бессмертье…
…А мы хотели просто уцелеть.
Простите нас.
Мы до конца кипели
и мир воспринимали,
как бруствер.
Сердца рвались,
метались и хрипели,
как лошади,
попав под артобстрел.
… Скажите …там…
Чтоб больше не будили.
Пускай ничто
не потревожит сны.
… Что из того,
что мы не победили,
… что из того,
что не вернулись мы?

1957 г.