ВЕСНА ПРИХОДИТЬ НА МУРРЕЙСЬКИЙ ПАГОРБ

Сиджу в своїм офісі на 244, Медісон Авеню,
Й -- ти ж маєш відповідальну роботу! -- раптом схаменю.
Чому ж тоді так відволікає тебе всіляка дур?
Якщо горло простуджене -- лікуй його з допомогою мікстур,
А як ноги промочив, то поможуть тепло й кальсонів батист,
А гріх первородний знять підсобить Св. Іоанн Баптист!
Чому ж тоді ця слабкість невиліковна й лице в мене зажурене?
Ах, Канзас-сіті, місто Канзас, ти ж не завжди таке
.....наміссурене?
Даруй же, душе моя, від утоми цієї позбавлення,
Що є, найвірогідніш, результатом розладу травлення!
Переселенці, що висадились в Массачусетсі в 1620 р.,
.....кам'янисті горби сприйняли, як дарунок;
Але якби це було тут і тепер, можливо, тоді б обжили мій
.....шлунок?
Ах, якби мав я крила, мов птах, то -- скажу по секретю --
Замість того, щоб киснуть на Медісон Авеню, я б для цього
.....в ту ж мить вибрав Другу чи Третю.

ВНУТРІШНЬООФІСНИЙ МЕМОРАНДУМ

Єдині люди, що можуть справді грішить,
Це ті, які здатні, і провинившись, у радості жить;
Бо якщо гріх найменший мучить вас відчуттям вини,
То -- ну їх до біса! -- навіщо взагалі вам вони?
Кожен старається уникать проступків, хай вони і простимі,
Але якщо для совісті власної недопустимі.
Дехто розкаюється тижнями із-за найменшого грішка, що не варт
.....він і тютюну понюшки,
А в когось посмішка із губ не сходить, як отруять чоловіка
.....миш'яком чи бабцю задушать з допомогою подушки.
Одні не втрачають самовладання, півжиття перебуваючи на
.....межі delirium tremens,
А інші на вішалці ладні повіситись із-за того, що випили
.....зайвий коктейль на іменинах і розважали гостей віршами
.....місіз Хеменс.
Деякі поводять себе, як відомий представник свійської птиці
.....в курнику, вважаючи, що їх статеві потреби моногамією
.....занадто звужені.
А інші впадають в глибоку депресію, якщо протанцюють два
.....вальси підряд із леді, з якою не одружені.
Дехто, не оплативши проїзд в автобусі, вважає життя пропащим --
.....й справді угробить його ось таким манером,
А хтось, нажившись на вдовах і сиротах, гадає: кого з неімущих
.....ще обібрать, щоб стать мільйонером.
Та все ж не мета меморандуму цього зосібна і загалом --
Пробувать окреслить відмінність між добром і злом;
Але якщо ви належите до тої нещасної меншості, що визнає
.....існування такої відмінності -- то щоб не дійти до згуби,
Я раджу вам утримуватись від щонайменшої спокуси, стиснувши
.....кулаки, а можливо, й зуби:
Якщо хочете спокій в душі зберегти -- хай і думки не майне, що
.....погане щось чините, як би вас життя злом не манило;
Й тоді, навіть поступивши потиправно, спіть спокійно і вважайте,
.....що в житті вам поталанило;
І навпаки, щоб не вчинили -- не відать вже вам утіх,
Якщо будете знать, що хоч дещиця зробленого вами -- гріх.
То ж є лише один спосіб щасливим буть на цій землі, і сутність
Його ось у чім: або цілком чиста совість, або її цілковита
.....відсутність.

ЦЕ НАГАДАЛО МЕНІ

Лиш уявіть себе на веранді, як вже вечір сутінками стелиться;
Й дівчина поряд з вами, що бентежить вас іще більш, ніж якби це
.....була спадкоємниця;
І розсипає літо скрізь свої принади казково,
Й сяйво місяця нагадує, що любить -- активне дієслово;
Й небо, де мерехтіння зір видимо-невидимське;
Й оркестр десь далеко грає щось таке сентиментально-віденське;
Й рука її в вашій -- й це нею, як належне, сприймається;
Й після мовчанки романтичної ви запитуєте, чим вона так в цю
.....мить переймається;
Й вона вас вертає з осяяних місяцем далей знов до затіненої
.....веранди,
Відповівши: "О, я міркую, скільки паростків бамбуку на день
.....потрібно, щоб прогодувати маля гігантської панди."
Або ж ви з нею стоїте на засніженім пагорбі, й захід сонця такий,
.....що вірить змусить
В красу предвічну природи й вірші згадать Сігрід Унсет;
Й рука ваша на її талії, й признання з уст ваших зліта, що за
.....своєю емоційністю варте із творів Уйди чи Теккерея сторінки;
Й вона після романтичної паузи каже: "Я, здається, забула додати
.....до коктейлю цедри шкоринки."
Або ж у напівмлі вітальні ви задали їй найпотаємніше з усіх
.....питання;
Й після очікування романтичного говорить вона: "Цей столик
.....краще було б поставити на місце он того столика, але де
.....тоді подіть той, щоб зручніш було для підмітання."
Й ось так б'ють нас нижче пояса, де й коли б з ними стрітись
.....прийшлось;
Й не те, що для них святого нічого нема -- прсто, у Найсвященнішу
.....Мить вони думають іще про щось.

ГЕНЕАЛОГІЧНИЙ РОЗДУМ

Не завжди Мак Троллоп
Такий був йолоп.

САМОПРОНИКЛИВИЙ РОЗДУМ

Прожив би життя все безжурно,
Якби ж це вдавалось задурно!

ТЕАТРАЛЬНИЙ РОЗДУМ

В сумочках дамських
Не носять шампанських.

ЗАЗДРІСНИЙ РОЗДУМ

Для дилетанта шумові ефекти месьє Равеля
Дуже схожі на гармидер борделя.

БІОЛОГІЧНИЙ РОЗДУМ

Дівчина, що її щоки рум'янами вкриті,
Зі мною дасть фору тій, чиї тільки вмиті.

АРХІТЕКТУРНИЙ РОЗДУМ

Я б краще сприймав цю величну споруду навпроти,
Якби на ній менш було бруду із позолоти.

ПОХОБРАЛЬНИЙ РОЗДУМ

Ну ж і обряди в цих людоїдів:
За саркофаг в них -- шлунки сусідів!

ПРИРОДНИЙ РОЗДУМ

Дантиста передпокій
Вселя в мене неспокій.

СПОМИНАЛЬНИЙ РОЗДУМ

Коли згадаю, як пройшло життя,
В душі гірке лиш каяття.

ЗГАДУЮЧИ ЛЬОДОХІД

Льодяник
В роті зник;
Спритніше --
Спирт лише.