" But one man loved the pilgrim soul in you"

W. B. Yeats (В. Б. Єйтс)

Перекладено 27 січня 2025 р.

КОЛИ зістарієшся ти і посивієш,
Рукопис розгорни біля каміну,
Читаючи згадай хоч на хвилину
Про милий погляд, той, що серце гріє.
Той давній погляд, повний тиші й миру,
Й красу, яку любили так багато
У миті радісної благодаті,
Обожнювали – вдавано чи щиро…
Та був один, хто справді покохав
Твою мінливу душу пілігрима;
Обличчя твого смутки невловимі
Розгадував і тонко відчував.
Схиляючись над вогнищем, в журбі,
Прошепочи, про те, що залишила
Тебе Любов й до неба відлетіла,
сховавши погляд свій у зоряній юрбі…
Джерело: The Collected Poems of William Butler Yeats
(В. Б. Єйтс)

Оригінал

"When You Are Old"
WHEN you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
~W.B. Yeats
Source: The Collected Poems of W. B. Yeats (1989)

27 січня могло виповнитися 68 років моєму чоловікові Івану, який відійшов у засвіти у жовтні 2019 року. Все ще сумую, пам'ятаю... Інколи здається, що його душа десь поруч, й, можливо, так і є насправді.