був ти для мене тільки чотирикутником паперу
але моє серце має ту ж форму

був ти зрештою моїм серцем
і той самий поспішний ритм оживляв папір
вивищував до розміру дерева
слова твої були листям
а смуток мій вітром

слова твої ясніли кольором
від моїх очей
і від моїх вуст, що хтиво хапали слова,
і від долонь, котрими я розривала конверти так делікатно,
немов на волокна
розривала твоє вритмоване серце

проминули два літа
мій крик присипав білий пух пір’я гусиного
білий крик пір’я гусиного поплямованого червінню
потемнів запах
і тільки дерево
пам’ять росте захватною зеленню

Halina Poświatowska
BYŁEŚ DLA MNIE TYLKO CZWOROKĄTEM PAPIERU
byłeś dla mnie tylko czworokątem papieru
lecz moje serce ma właśnie taki kształt
byłeś więc moim sercem
i ten sam pospieszny rytm ożywiał papier
powiększał do rozmiaru drzewa
twoje słowa były liśćmi
a smutek mój wiatrem
twoje słowa jaśniały kolorem
od moich oczu
i od moich ust chciwie chwytających słowa
i od dłoni
którymi rozrywałam koperty tak delikatnie
jak gdybym na włókna
rozrywała twoje bijące serce
upłynęły dwa lata
mój krzyk przysypał biały śnieg gęsiego pierza
biały krzyk gęsiego pierza poplamiony czerwienią
pociemniał zapach
i tylko drzewo -
pamięć rośnie zaborczą zielenią