Пам'ятаю виконання пісні, яку крутила маленька платівка на 33½ оберти. Танцювати було складно, бо були не зовсім знайомими ті рухи під піаніно з усім іншим інструментарієм. Це коли на домашніх вечірках.
Тепер знаю і текст. Понеділок – важкий день, як прийнято казати і вважати. А сьогодні була і неділя.

З подякою і повагом,
Ю.С.

щодо фрази "see how they run" (ШІ)


у The Beatles ця фраза є яскравим прикладом того, як Джон Леннон використовував дитячі лічилки для створення сюрреалістичних та іноді саркастичних образів.
Фраза "See how they run" зустрічається у двох знакових піснях групи:

1. "I Am the Walrus" (1967)
Це найвідоміше вживання фрази. Леннон прямо цитує дитячий віршик "Three Blind Mice", але додає йому агресивного підтексту:

Текст: "See how they run like pigs from a gun, see how they fly."
Значення: Тут фраза втрачає свою "дитячість". Джон висміював людей, які занадто серйозно шукали приховані смисли в його текстах. Порівняння з "свинями, що тікають від ножа" додає пісні відчуття хаосу та соціальної критики.

2. "Lady Madonna" (1968)
Хоча пісню написав Пол Маккартні, вона також містить це відсилання, але у зовсім іншому контексті.
Значення: Пісня присвячена важкій долі жінок-матерів. У цьому випадку фраза може символізувати дітей, що бігають навколо, або ж нескінченну життєву метушню та намагання жінки впоратися з усіма справами одночасно.

Чому вони її використовували?
Для "Бітлів" (особливо для Леннона) було характерно брати елементи британського фольклору та "перекручувати" їх. Це створювало ефект "когнітивного дисонансу": знайомі з дитинства слова звучать у контексті психоделічного року або соціальних драм, що робило їхню музику глибшою та трохи тривожною.

Цікаво, що у пісні "I Am the Walrus" Джон також використовує ритміку лічилки, щоб підкреслити абсурдність ситуації.

Класичний текст англійської пісеньки:

Three blind mice, three blind mice,
See how they run, see how they run,
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a thing in your life,
As three blind mice?

Три сліпі миші, три сліпі миші
Дивись, як вони біжать, дивись, як вони біжать
Всі вони бігли за жінкою фермера
Яка відрізала їм хвости кухонним ножем
Чи бачили ви щось таке у своєму житті
Як оті три сліпі миші?


(примітка)

відома вікторіанська пісенька використовувалася, ким завгодно, в тому числі Агатою Крісті (неодноразово) див., одноіменне оповідання із однойменної збірки оповідань 1950 року
так само, культова п'єса The Mousetrap (яка є найтривалішою виставою у світі) спочатку мала назву "Three Blind Mice" ("Три сліпих мишеняти")