Леонід Радін (1860-1900)

Друзі, сміливо, у ногу!
Дух зміцнимо в боротьбі.
В царство свободи дорогу
ми проторуєм собі.

Вийшли ми всі із народу,
зрісши в сім’ї трудовій.
Братський союз та свобода –
ось наш девіз бойовий.

Довго окови нас гнули,
довго нас голод терзав.
Темряві дні проминули,
час визволяння настав.

Згине під нашим ударом
гніт віковий та нужда,
в небо злетить незабаром
прапор червоний труда!

(2026)

*** ОРИГІНАЛ ***

Смело, товарищи, в ногу,
Духом окрепнем в борьбе.
В царство свободы дорогу
Грудью проложим себе.

Вышли мы все из народа,
Дети семьи трудовой.
Братский союз и свобода –
Вот наш девиз боевой.

Долго в цепях нас держали,
Долго нас голод томил.
Темные дни миновали,
Час искупленья пробил.
<...>
Свергнем могучей рукою
Гнет роковой навсегда
И водрузим над землею
Красное знамя труда!

*** ІНШИЙ ПЕРЕКЛАД ***

Сміло у ногу рушайте,
Душу гартуйте в борні,
Груддю собі прокладайте
Шлях у країни ясні.

Вийшли ми, браття, з народу
Діти робочих родин.
Спілка братерська й свобода
Шлях перед нами один.

Довго тримали нас в путах,
Зараз – до бою мерщій!
Щоб волю й щастя добути,
Ми вирушаємо в бій.

Ось робітничі колони
Знищать знущання і гніт.
Прапор засяє червоний,
Вкриє поновлений світ.
__________

Цей переклад (Олександра Олеся) з’явився у 1905 р., оскільки селянське (україномовне) населення України теж приймало участь у революційних подіях 1905-1907 рр. у Російській імперії.