ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Сергій Губерначук
2026.07.27 14:34
Закінчується двадцять п’ятий рік пошуків.
Устиг лише загубити.
Забути не встиг.
Тільки дзвонить мені одна дівчина
і каже:
«Вас люблять і чекають».
А я її не знаю.
Приходь у гості з вулиці.

Вячеслав Руденко
2026.07.27 14:27
Величний колір кипарису
І в потяг доданий вагон,
Похилих крил, краї карнизів
І тінь минулого й бетон,

І справжній, мов животворящий
Не жах, не смуток – декаданс -
Рук неймовірних, мезальянсу,

Борис Костиря
2026.07.27 13:16
Не знав я, що колись у цьому місті
Все зміниться і зробиться чужим.
Стежок знайомих здавнене намисто
Загубиться під тягарем сумним.

Не впізнають мене оці стежини,
І вулиці відводять погляд вбік.
Лише частково в заростях ожини

Тетяна Левицька
2026.07.27 11:16
Боже, як страшно, нестерпно, смертельно
дрони літають над Києвом древнім!
Далеч поранена скрапує кров'ю —
не заховати жахи за стіною.
Влучило в Дарниці та на Подолі,
бідна Лук'янівка стогне від болю.
На Оболоні будинок палає,
курява смерті пливе

Олександр Сушко
2026.07.27 10:13
Шал емоцій! Гра у шахи!
Чую тіко охи й ахи
Від дружини. Я воскрес!
Але вию, наче пес,

Бо, чого гріха таїти -
Мушу "дещо" мавці гріти,
Але, з часом, це мине,

хома дідим
2026.07.27 08:30
лови емоцію поете
лети на полум’я свічі
покинь усе що мало вмерти
нехай палає і шкварчить
у передмісті чи у центрі
життя не вимага причин
чимало є без тями впертих
атож у тебе інший чин

Віктор Кучерук
2026.07.27 06:52
Лиш час німого супокою
Вповзе по гільзах у мій схрон,
То стане тиша після бою
Мене вганяти швидко в сон.
І в сні наївному отому,
Поміж обвуглених цеглин, -
Я побуваю врешті вдома
Якихось декілька годин.

Ірина Вовк
2026.07.27 06:01
Штрих II: Маска великого імені Музичний супровід: Франц Ксавер Моцарт. Варіації на тему української народної пісні «У сусіда хата біла», ор. 18 Минуло кілька років, і містом покотилася чутка. Львівські музичні салони польської та австрійської ш

Артур Курдіновський
2026.07.27 01:40
Липню! Напишімо спільний вірш,
Поки ще твої лунають ноти!
Знаю, що вночі ти теж не спиш -
Тож запрошую! Сідай навпроти.

Тему обираємо удвох...
Хай позаздрять нашому альянсу!
В небеса відвертий діалог

Володимир Бойко
2026.07.27 00:13
Теслярі із Антананаріву
Гемблювали і косо і криво,
Все валилося з рук –
Баобаб і бамбук
Із-за пива в Антананаріву.

Через джунглі до міста Кіншаси
Прокладали взимі теплотрасу,

Євген Федчук
2026.07.26 19:41
Москалі хвалитись люблять величним минулим,
Які ото їхні предки героїчні були.
Як вони на своїх нивах мирно працювали,
Та, коли була потреба, мечі в руки брали.
І громили супостата, і гнали, і били,
Аби ті до них «у гості» з мечем не ходили.
Не було

Роксолана Вірлан
2026.07.26 16:50
Пливу на тебе сонного дивитись,
крізь продихи стіни - в кімнатну глиб -
у мить, коли Душа твоя розкрита -
безназвана, безрольна, і безли...

безлика - вільно пущена на хвилю
сновидива - у просторі безчась.
Без дозволу прийшла, бо можу й смію

Ірина Вовк
2026.07.26 13:33
Штрихи до сюжету кіноповісті) До 235-ліття маестро Ксавера Франца Моцарта і 270-ліття його геніального батька Вольфганга Амадея Моцарта П.С. Сьогодні, 26 липня 2026 року виповнюється 235 років від дня народження КСАВЕРА МОЦАРТА «КСАВЕР МОЦАРТ: С

Борис Костиря
2026.07.26 13:27
Сьогодні виспався на полі бою,
На полі парадоксів і пасток.
Схрестився я у лютому двобої
Із долею на згарищі думок.
І тільки так пребуду я собою,
Будуючи із космосом місток.

Там ворони невтомно голосили,

Олександр Сушко
2026.07.26 12:36
Юрба "златоліфонна"* все ж дотисла —
забрала репутацію, ім'я,
і дерев'яні іграшки дитинства,
і право дерев'яне на стояк.

А ще можливість виграти в фіналі
сусально-золотий товстий ліфон.
І боячись, і прагнучи аналу,

Тетяна Левицька
2026.07.26 11:22
Війна гучна і все догори-дригом —
нестерпна ніч і день, немов смола.
Ятриться воском кров'яниста стигма,
мов поминальна свічка край стола.

В коморі погреба глибока вирва —
на три замки я ляду зачиню.
Таке чуття, що ворог серце вирвав
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12

Тетяна Нєтьосіна
2026.07.04

Інна Момотюк
2026.07.04

Володимир Кириленко
2026.06.20






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / П'ятниця Тринадцяте (2026) / Вірші / Художні переклади

 2022. «Я непричетний!»

Із Говена Серса

«Солдат я, непричетний тут,
Це все наказ згори.
І сумніви мені такі вже пруть:
Розумний хто, а хто дурний.
Мені би пережить цей бій
З коханою у теплий день…»
Мій любий друже, це тобі –
Війна за фейки, ти - мішень.

«Я також непричетний тут!» -
Торговець зброєю вола.
«Хоч статки мої, що ростуть,
Це кров чужа й сльоза.
Але, по правді, то ж не я
Курок натиснув недоцільний…
Не думав я, що його голова -
Планету взірве. Божевільний!»

«І керівництво непричетне!»
Хоч і запрошення сюди -
Дипломатичне і шляхетне,
Йому, стискаючи руки́.
«Непепедбачувані дії,
Що це комедія була,
Та ми й не мали і надії.
Його - маріонеткові слова».

«Я непричетний теж тут є!» -
Мовляв диктатор, владою причинний.
«Нарешті час й покликання моє-
Підручник вже з Історії мені гостинний.
Вони підняти можуть знаки свої
І це мене лише втомля.
Червона кнопка в мене під рукою –
І перекроєна земля».

«Я непричетний!» - кричить хлопча,
Ховаючись за цим стовпом.
«Як виросли великі люди ви, хоча
Нейрони розгубили аж бігом?
Я не осилю цю війну байдужу
Та тост підійму саме я –
Бо це завжди невинні душі
Перші до неба полина́».


пер. 2022

художній переклад Gauvain Sers - J'Y SUIS POUR RIEN





      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-03-13 14:46:54
Переглядів сторінки твору 110
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: Любитель поезії
* Народний рейтинг 0 / --  (3.477 / 5.25)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (3.477 / 5.25)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.762
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Автор востаннє на сайті 2026.07.03 19:05
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
П'ятниця Тринадцяте (Л.П./Л.П.) [ 2026-03-13 14:47:26 ]
J'Y SUIS POUR RIEN

J’y suis pour rien dit le soldat
J’obéis quand ça vient d’en haut
Et pour tout vous dire, moi j’sais pas
Qui sont les bons et les salauds
J’essaye de survivre au combat
En rêvant d'être un jour au chaud
Pour revoir ma femme, mon p’tit gars
Qui joue à la guerre pour de faux

J’y suis pour rien dit l’marchand d’armes
C’est vrai que j’me suis enrichi
Avec du sang et puis des larmes
Mais il faut bien gagner sa vie
Et puis franchement, juste entre nous
Moi j’appuie pas sur la gâchette
J'pensais pas qu'il s'rait assez fou
Pour faire exploser la planète

J’y suis pour rien dit l'dirigeant
Si j'l'ai invité par ici
En lui serrant la main souvent
C'était par pure diplomatie
J'aurais quand même pas pu prévoir
Qu'il ne jouait pas la comédie
On n'a pas l'habitude de voir
Quelqu'un qui fait tout ce qu'il dit

J’y suis pour rien dit l’dictateur
Mon obsession, c'est le pouvoir
J’ai attendu et c’est mon heure
De rentrer dans les livres d’Histoire
Ils peuvent lever leurs belles pancartes
J'en ai ma claque de discuter
Maintenant, je redessine la carte
Un bouton rouge à mes côtés

J’y suis pour rien dit le gamin
Je me planque derrière ce pylône
Et j'me demande pourquoi l'humain
En grandissant perd ses neurones
Cette guerre me dépasse totalement
Pourtant, c’est moi qui vais trinquer
C’est toujours les plus innocents
Qui partent là-haut en premier

Gauvain Sers. 2022