ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Вячеслав Руденко
2026.08.15 14:46
… жаским улюбленцем Сатурна,
що тричі збуджується ранком,
між вапнякового каміння
у необачності світанків,
у віддзеркаленні примарнім ,
неговіркого павутиння,
на лавах парків, у книгарнях,
між мурашиного сп’яніння …

Борис Костиря
2026.08.15 13:20
Так слово розпадається, мов замок.
Так степ застиг у дивних відчуттях.
Пророк іде приречено на захід,
Мов змучений і згододнілий птах.

Надія розпадається на друзки.
Шепочуть трави давні молитви.
Змарніло місце для любові й дружби.

Ігор Шоха
2026.08.15 13:14
Ніколи не помиряться, їй Богу,
розбійники з великої дороги.
Ця візія «у мене на виду»,
чи сплю, чи то дрімаю на ходу,
отямлюсь і дивуюся із того,
які я миролюбні діалоги
з юрбою войовничою веду.
Та й наяву є видива чимало –

Тетяна Левицька
2026.08.15 12:54
Чарівно бути жінкою твоєю:
торкатися губами спраглих уст,
лебідкою кружляти над землею
і слухати дощів осінній блюз.

Чудесно бути пристрастю, в якої
від божевілля ревно зносить «дах»,
від насолод медових серце млоїть,

Ірина Вовк
2026.08.15 10:22
Нова зоря над попелищем Наступного ранку після перемоги Цезар і Клеопатра знову стояли на балконі палацу Брухейона. Війна закінчилася. Вона була повноправною царицею Єгипту, а три легіони під керівництвом Руфіо залишалися в місті як гарантія її влади.

Віктор Кучерук
2026.08.15 07:04
Серпня вічний почет
Нами добре знаний -
Прохолодні ночі
Та густі тумани.
Поруділі трави
І нудьга осіння, -
Це все серпня справи,
Це його уміння.

Ольга Садкова
2026.08.14 22:59
Дощі й дощі. Тріщить загата.
Ллє прямовисно і навскіс.
Береза вкотре, пелехата,
не ладна розчесати кіс.

Кущі розвихрились бузкові,
півонії втрачають стрій.
А хмари знов напоготові

хома дідим
2026.08.14 18:37
погода що міняється настійно
привносить чи скасовує
натхнення
так ніби чим би
не кардіограма
що відбивається у першім-
ліпшім тексті
гадається про серце невгамовне

Юрій Лазірко
2026.08.14 17:29
my holy land
stays on two ancient whales
and
the third one
is a nomad-dolphin
runs on a blackened star
as far
as someone makes a wish

Борис Костиря
2026.08.14 13:29
Крізь сиву хмару світить сонце,
Мов пробивається з-за ґрат,
І зазирає до віконця,
Неначе гноблений Сократ.
Воно важливе щось промовить
Крізь огорожу тлустих хмар,
Крізь тлум, репресії і мори,
Крізь заборони від нездар.

В Горова Леся
2026.08.14 12:49
Я б до тебе пішла, та боюся високих трав.
Я б тобі прокричала – боюся відлуння грому.
Без човна попливла б, та глибокий і чорний став,
І не вийти на березі темному і слизькому.

Я б тобі написала про все, та немає слів.
Полетіла б до тебе, та небо

Володимир Мацуцький
2026.08.14 12:03
Вірю в майбутнє моєї країни,
вірю в народ,
що піднявся з колін,
в зоране поле,
у гілку калини,
в сад біля хати
з червоних калин.

Тетяна Левицька
2026.08.14 11:15
Плетусь зажурена з «Сільпо»
В холодну днину.
Мені б проїхатись в метро —
До моря плину,
Кружляти чайкою над ним
У небосхилі,
З обличчя змити смутку грим
В смарагді хвилі,

Ірина Вовк
2026.08.14 11:05
Битва за Фароський міст: кохання на руїнах світу Генеральний штурм Ганімеда почався на світанку, коли море навколо Фароського маяка покрилося сотнями єгипетських човнів. Новий командувач кинув у бій усе. Битва на вузькому молу перетворилася на кривав

Віктор Кучерук
2026.08.14 07:29
Зникають сни приємні завжди
З досвітнім заспівом півнів,
Бо потім більше негаразди
Повсюди бачаться мені.
Бо далі - швидкості шалені
Та люди радісні й сумні, -
І щире прагнення щоденне
Земного щастя не у сні.

Артур Курдіновський
2026.08.14 04:58
Нещирість професійно тисне руку
Та непомітно крутить карамболь.
У серце заповзає, мов зміюка,
Вичікуючи, вправно грає роль.

Маскується у тиші та у криках,
Постійно грає світло й позитив.
Нещирість - різна та багатолика,
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Ярина Діброва
2026.08.07

Анастасія Ехо
2026.08.01

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12

Тетяна Нєтьосіна
2026.07.04






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші

 Лимонадна Бейбі (Syd Barrett)
Образ твору  
Сіре місто це
Залізних рук сплеск
І вечірка для клоунів, хай
Падає дощ недалеко
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Як увечері сонце сідає
І земля розливається, вранці
Одсилай клітку поштою
На ім’я, поза коштом
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Кричу я, зустрів я тебе
Твій лід ласкавий лід
У годиннику, що на пральній машині
О приходь, щось роби, я самотній . . .
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Сіре місто це
Залізних рук сплеск
І вечірка для клоунів, хай
Падає дощ недалеко
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Як увечері сонце сідає
І земля розливається, вранці
Одправляй клітку поштою
На ім’я, поза коштом
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
 
 
 
 
 
 
 


 
оригінальний текст:  * Baby Lemonade * 
знаходимо також через Google, вказавши у шпальті пошуку Syd Barrett Baby Lemonade lyrics
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-08-05 22:02:01
Переглядів сторінки твору 282
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.380 / 6  (5.382 / 5.81)
* Рейтинг "Майстерень" 5.380 / 6  (5.384 / 5.81)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.750
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.08.14 12:23
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-08-06 14:40:27 ]
Поет зміг по-новому побачити місто як залізних рук сплеск. У вірші урбаністичні мотиви поєднуються із любовною тугою. Загалом нам бракує перекладів рок-поезії. Здається, такі книжки майже не виходили. Це для нас маловідомий пласт.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-06 16:28:54 ]



звісно, Борисе
дякую за незмінно хороші питання

музика+поезія досить непроста ніша
є чимало текстів, які не сильно мудрують
використовують звичайні заяложені рими та мовні кліше

тому хочеться перекладати щось цікавіше
є і такий матеріал, але тут постає питання, а як перекладати?
верлібром?
з погляду чисто інформативного, це можливо

переносити еквіритмічно смисли та образи
теж можна, але потребує чималих зусиль і часто розчаровує
бо втрачаються якісь моменти, які дуже шкода втрачати
хоча трапляються і несподіванки, які трохи втішають

комп’ютерні моделі поки що не можуть адекватно конкурувати
взагалі, думаю, що поезія насамперед відрізнятиме
штучний інтелект від людського
й багато кому забажається володіти мистецтвом поетичним
тому, що воно явно вирізнятиме саме людське, непідробне

щодо книг, то і поезійні книги як продукт видавництва
які є готовими компіляціями, тільки перекладай
і не морочся із тим, де все це знайти, як вибрати щось гідне, тощо
так і поезійні книги іншомовні не сильно перекладають

зробити книжку із текстів пісень, наприклад, того ж Сіда Барретта
було би дуже почесно, якщо би зробити тлумачення до кожного тексту
а не просто якийсь верлібровий переклад, тобто це практично наукова праця

мені його речі подобаються, як і багатьом, але вони ну дуже звукові
це музичний імпресіонізм, англійська мова це дуже короткі слова
і звукові імпресії окремі

візьмімо пісеньку про опудало (Scarecrow), яке стоїть в полі
тут саме слово на позначення персонажа (скеркроу) мовби рипить
переклад «опудало» взагалі нічого не передає, розумієте

і таких нюансів без кінця і без краю



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-08-06 16:45:29 ]
Бачу, що Курдіновському не подобається, що на сайті спокійно і він вирішив знову стати на стежину війни і провокацій. А сам усіє тільки плакати і писати про те, що його не люблять жінки.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-06 16:57:21 ]



я - за спокій

мочити когось тому, що хочеться поагресувати можна в соцмережах
якщо дійсно щось дратує, можна спробувати з'ясувати
якщо є критичні моменти реально, можна спробувати найти якійсь компроміс
завжди можна все якось вирішити, я певний цього

ізоляція від спілкування та провокативні коментарі
із натяками на якихось врагів, це слабка тактика
але багатьом чомусь подобається

на пмі було чимало війн через провал комунікації
хтось щось комусь про когось наговорив
виникли конфліктні сторони, почали збиратися групи підтримки
конструктив малоцікавий, бо завдання - вижити, видалити елемент, який неподобається, із території

ну от, майже всіх і вижили, погляньте на переліки авторів, їх було

це примітивна первісна психологія джунглів, мабуть







Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юхим Семеняко (Л.П./М.К.) [ 2026-08-06 23:08:26 ]
Гітарний "розігрів" слухацької авдиторії нагадує психоделічний індійсько-східні мотиви, повірте мені, і це створює відчуття легкого марення, мрійливості та відчуття дивного ефекту ізоляції.
Ця "фіча", на мою думку, відповідає унікальному творчому стилю автора і виконавця, що може бути відображенням стану його свідомості під час запису альбому.
Екзотичний і м'який вступ плавно переходить у поп-рокову мелодію про очікування дівчини і так далі. Перелічувати не буду.
Прослуховував англійською, читав Вашою перекладацькою, потім шукав оригінал – такий, у якому рядки тексту пісні за розміром збігаються з тим, що чую, знаходив, знову дивився і на Ваш, тихо радіючи акцентовано підібраним римам.
Це така читацька праця, якщо цей читач, а він же і слухач, не завчив напам'ять обидва тексти. А вони і справді варті того, щоби їх завчити.
Інакше кажучи, якщо би я здалека почув караоке цієї пісні українською, то подумав би, що завдяки деяким особливо відчутним римам і розмірності, звучить оригінал.

З повагом Ю.С.




P.S. Про те, чого не хочеться ні завчати, ні читати, бо читав, і одного-другого разу його вже too much, оскільки знаєш, як так буває, що чиясь лірика критичним чином не корелюється з самим автором у сенсі світлого образу начебто єсенінського хлопця, писати не стану.
Хіба що ось таку ремарку. І вона далеко як не про Вас. І не про нас, шанувальників Вашої творчості.