ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2026.09.20 13:13
Я хочу поїхати, щоби вернутись.
Тікати від себе немає куди.
Порвати могутні кайдани і пута.
Нехай пил віків замітає сліди.
Я буду в тумані, як брахман закутий,
Полишивши всю метушню назавжди.

Куди не поїдь, повертатися знову

Іван Потьомкін
2026.09.20 12:36
«Ти плачеш, Йоно? І за чим?
За цим кущем, який ти не садив?»
«Ні, не за цим, мій Боже».
«А за чим же?»
«Плачу, а варто б скорше вмерти, аніж далі жити...
Іще тоді, коли в китовім череві
Три дні й три безсонні ночі
Я пристрасно моливсь, щоб Ти мен

Ольга Садкова
2026.09.20 12:21
Оце б весні хвалу співати,
квіткову щедрість і тепло.
Та звістка вдарила про хату
розбиту й зранене село.

І забур’янені могили.
І, як цурупалки, сади.
І згарища на житніх схилах.

С М
2026.09.20 12:05
НОВИНИ]
Усім відомий ресторатор щез десь із
Самого ранку
У мишачого кольору пальті
Закамуфльованього
Хтось бачив на вокзалі

[ПЕРЕХОЖИЙ]

Ірина Вовк
2026.09.20 10:43
ІІ. ШЛЮБНИЙ ВІНОК І ПРИСМАК ПОПЕЛУ Кімната була залита м’яким ранковим світлом, яке пробивалося крізь невелике вікно атріуму. На дерев'яному столі ще стояли залишки вчорашнього весільного бенкету: напівпорожні глеки з темно-червоним фалернським ви

Віктор Кучерук
2026.09.20 07:23
Мені щодня дитинство сниться
І пам'ятається завжди
В'юнка стежина до криниці
Та дзюркіт чистої води.
Нікуди з пам'яті не зникли,
Ні поодинці, ні гуртом, -
Верби плакучої пониклі
Гілки над милим джерелом.

хома дідим
2026.09.19 23:34
у вересневому саду
урочий спокій прохолодний
а де стояв джмелиний гуд
між горобиною та глодом
царює тиша лиш павук
снує свої нитки невтомно
як ти бредеш через траву
не садівник і не паломник

Тетяна Левицька
2026.09.19 22:20
Дзвонить донька, плаче: «Мамо,
Лишенько, мені погано!
Мій Василь поїхав зранку
На Десну, десь на рибалку.
Я хвилююсь наперед,
Бо мобілку не бере.
Може, вже завів коханку,
А сам бреше про рибалку?!»

Іван Потьомкін
2026.09.19 21:05
Яви нам, Боже, знов свої дива:
Аби і в спеку повноводим був Кінерет,
Щоб квітом забуяла Арава,
Щоб Дім Твій повнивсь тільки молоком і медом.
Зроби нас, Боже, знов людьми,
А не заложниками долі.
До цноти шлях вкажи – не до сваволі.
Не до ідей, а до

Ольга Садкова
2026.09.19 20:28
У блакитнім просторі безмежнім,
де й за обрієм немає берегів,
плавають хмарини незалежні
від добродіїв, а також ворогів.

Власний шлях, мета своя і вдача,
і бажання перевтілень повсякчас.
Крила розправляв Пегас неначе,

Юрій Лазірко
2026.09.19 16:37
Ого... йой-йой...
Моя бамбіно
Ого... йой-йой...
Ойойойойойой...

1.
Заходилисі дороги,
плакав місячними гріш.

Артур Курдіновський
2026.09.19 15:41
Вечірні вогні над проспектами виклали лінію.
Відлуння міської сонати звучить уві сні.
Приймаю свій шлях. Вже його не кляну та не змінюю,
Лише тиху пісню співаю свою лебедину я...
Нічого не бачу - лише рідні очі сумні!
Пишаються знову натхнення мого Б

Борис Костиря
2026.09.19 15:16
Поет стирався, ніби крейда,
У профанаціях життя.
Талант, поставлений на рейки,
У колію без співчуття.
Талант - не Фауст, а фантомність,
Не Арлекін, а тільки фат,
Втрачає силу і притомність,
Немовби престарілий кат.

Артур Сіренко
2026.09.19 12:39
Сонце рудою хвостатою білкою
Стрибає по крислатому дереві Всесвіту,
Збирає зірки-горіхи і гриби-туманності,
Ховає в дуплі Порожнечі, в прихистку войдів,
А тим часом сумна ворожка Істина
Фарбує виднокрай чорною фарбою
(Бо осінь, бо верес цвіте на паг

Вячеслав Руденко
2026.09.19 09:33
У імлі протилежних сторін,
В довгий дощ з мельхіорових крапель,
Ніби вождь вогняний маячні,
Ніби зла споконвічного тать,

Ти скачи як бербер … бедуїн,
Як частинка, розігнана ЦЕРНом,
Аж до срібних чернечих хрестів

Віктор Кучерук
2026.09.19 06:51
Над мною схилившись, чекаєш звитяги
І витримки, й сили в новому бою, -
Не буду підносити білого стяга,
Якщо ненаситно тебе я люблю.
Знедавна спокою не маю щоночі
Від дотиків ніжних усміхнених уст, -
Голубиш, цілуєш і дивишся в очі,
Звільняючи звичн
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Ольга Береза
2026.09.08

Ярина Діброва
2026.08.07

Анастасія Ехо
2026.08.01

Фел Ходак
2026.07.22

Ольга Садкова
2026.07.18

Анна Марчук
2026.07.12

Паб Лімерик
2026.07.12






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші

 Лимонадна Бейбі (Syd Barrett)
Образ твору  
Сіре місто це
Залізних рук сплеск
І вечірка для клоунів, хай
Падає дощ недалеко
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Як увечері сонце сідає
І земля розливається, вранці
Одсилай клітку поштою
На ім’я, поза коштом
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Кричу я, зустрів я тебе
Твій лід ласкавий лід
У годиннику, що на пральній машині
О приходь, щось роби, я самотній . . .
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Сіре місто це
Залізних рук сплеск
І вечірка для клоунів, хай
Падає дощ недалеко
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Як увечері сонце сідає
І земля розливається, вранці
Одправляй клітку поштою
На ім’я, поза коштом
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
 
 
 
 
 
 
 


 
оригінальний текст:  * Baby Lemonade * 
знаходимо також через Google, вказавши у шпальті пошуку Syd Barrett Baby Lemonade lyrics
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-08-05 22:02:01
Переглядів сторінки твору 589
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.382 / 6  (5.397 / 5.83)
* Рейтинг "Майстерень" 5.382 / 6  (5.399 / 5.83)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.750
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.09.20 12:07
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-08-06 14:40:27 ]
Поет зміг по-новому побачити місто як залізних рук сплеск. У вірші урбаністичні мотиви поєднуються із любовною тугою. Загалом нам бракує перекладів рок-поезії. Здається, такі книжки майже не виходили. Це для нас маловідомий пласт.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-06 16:28:54 ]



звісно, Борисе
дякую за незмінно хороші питання

музика+поезія досить непроста ніша
є чимало текстів, які не сильно мудрують
використовують звичайні заяложені рими та мовні кліше

тому хочеться перекладати щось цікавіше
є і такий матеріал, але тут постає питання, а як перекладати?
верлібром?
з погляду чисто інформативного, це можливо

переносити еквіритмічно смисли та образи
теж можна, але потребує чималих зусиль і часто розчаровує
бо втрачаються якісь моменти, які дуже шкода втрачати
хоча трапляються і несподіванки, які трохи втішають

комп’ютерні моделі поки що не можуть адекватно конкурувати
взагалі, думаю, що поезія насамперед відрізнятиме
штучний інтелект від людського
й багато кому забажається володіти мистецтвом поетичним
тому, що воно явно вирізнятиме саме людське, непідробне

щодо книг, то і поезійні книги як продукт видавництва
які є готовими компіляціями, тільки перекладай
і не морочся із тим, де все це знайти, як вибрати щось гідне, тощо
так і поезійні книги іншомовні не сильно перекладають

зробити книжку із текстів пісень, наприклад, того ж Сіда Барретта
було би дуже почесно, якщо би зробити тлумачення до кожного тексту
а не просто якийсь верлібровий переклад, тобто це практично наукова праця

мені його речі подобаються, як і багатьом, але вони ну дуже звукові
це музичний імпресіонізм, англійська мова це дуже короткі слова
і звукові імпресії окремі

візьмімо пісеньку про опудало (Scarecrow), яке стоїть в полі
тут саме слово на позначення персонажа (скеркроу) мовби рипить
переклад «опудало» взагалі нічого не передає, розумієте

і таких нюансів без кінця і без краю



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-08-06 16:45:29 ]
Бачу, що Курдіновському не подобається, що на сайті спокійно і він вирішив знову стати на стежину війни і провокацій. А сам усіє тільки плакати і писати про те, що його не люблять жінки.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-06 16:57:21 ]



я - за спокій

мочити когось тому, що хочеться поагресувати можна в соцмережах
якщо дійсно щось дратує, можна спробувати з'ясувати
якщо є критичні моменти реально, можна спробувати найти якійсь компроміс
завжди можна все якось вирішити, я певний цього

ізоляція від спілкування та провокативні коментарі
із натяками на якихось врагів, це слабка тактика
але багатьом чомусь подобається

на пмі було чимало війн через провал комунікації
хтось щось комусь про когось наговорив
виникли конфліктні сторони, почали збиратися групи підтримки
конструктив малоцікавий, бо завдання - вижити, видалити елемент, який неподобається, із території

ну от, майже всіх і вижили, погляньте на переліки авторів, їх було

це примітивна первісна психологія джунглів, мабуть







Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юхим Семеняко (Л.П./М.К.) [ 2026-08-06 23:08:26 ]
Гітарний "розігрів" слухацької авдиторії нагадує психоделічний індійсько-східні мотиви, повірте мені, і це створює відчуття легкого марення, мрійливості та відчуття дивного ефекту ізоляції.
Ця "фіча", на мою думку, відповідає унікальному творчому стилю автора і виконавця, що може бути відображенням стану його свідомості під час запису альбому.
Екзотичний і м'який вступ плавно переходить у поп-рокову мелодію про очікування дівчини і так далі. Перелічувати не буду.
Прослуховував англійською, читав Вашою перекладацькою, потім шукав оригінал – такий, у якому рядки тексту пісні за розміром збігаються з тим, що чую, знаходив, знову дивився і на Ваш, тихо радіючи акцентовано підібраним римам.
Це така читацька праця, якщо цей читач, а він же і слухач, не завчив напам'ять обидва тексти. А вони і справді варті того, щоби їх завчити.
Інакше кажучи, якщо би я здалека почув караоке цієї пісні українською, то подумав би, що завдяки деяким особливо відчутним римам і розмірності, звучить оригінал.

З повагом Ю.С.




P.S. Про те, чого не хочеться ні завчати, ні читати, бо читав, і одного-другого разу його вже too much, оскільки знаєш, як так буває, що чиясь лірика критичним чином не корелюється з самим автором у сенсі світлого образу начебто єсенінського хлопця, писати не стану.
Хіба що ось таку ремарку. І вона далеко як не про Вас. І не про нас, шанувальників Вашої творчості.