ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Ірина Вовк
2026.11.05 08:30
ЖАННА Д’АРК: ПОВЕРНЕННЯ В ДОМРЕМІ
(драматичний есей-містерія в голосах з прологом і трьома післядіями)

(до 595-их роковин смерті на вогнищі ЖАННИ Д’АРК, присвячується)


ПРОЛОГ: Три виміри Руана
(30 травня 1431 року. Руанська площа зас

Вячеслав Руденко
2026.11.05 08:25
Чую знову клацання копит -
Під копитом кольоровий вид
Крихіток піску на камінцях,
На кривих стежках і манівцях,
У картографічній ворожбі,
Де граки нудьгують на вербі,
Де роки у полум’ї століть
Мимоволі сунуть мимохіть

Віктор Кучерук
2026.11.05 06:07
Вологою насичене повітря
Повисло понад містом уночі, -
Німа пітьма приглушує палітру -
Ні вогника від лампи чи свічі.
Убралось місто в чорні оксамити,
Заснули вулиці, будинки і мости, -
Без світла важко і тривожно жити,
Без світла, знаю, спокій не

С М
2026.11.05 03:33
із золотого берега рабів
скинуто на ринку в орлеані новім
купець рубцюватий за трудами своїми
знай жінок шмагає, опівніч за мить, ов

бурий цукре, чом добре так смакуєш
бурий цукре, мов ті дівчачі згуби

Катерина Савельєва
2026.11.04 16:29
Журлива осенi краса,
Пробiглася босонiж небом.
Можливо, нам того не треба,
Що на дворi бринить роса.

Кружляє листя над землею –
Журлива осенi краса,
Мов позолочена коса,

Світлана Пирогова
2026.11.04 16:16
Цей ліс живий. У нього добрі очі.
Шумлять вітри у нього в голові.
Старезні пні, кошлаті поторочі,
літопис тиші пишуть у траві.
Ліна Костенко.


Іду до лісу.

Борис Костиря
2026.11.04 14:37
Чи не була порожньою краса
Актора знаменитого у кадрі,
Що дарували щедрі небеса,
Як нагроду чи небесну кару?

На сцені він підкорював усіх.
І слава насувалась, мов лавина.
Трагедія або нестримний сміх

Вячеслав Руденко
2026.11.04 11:46
Скіфи, кімерійці, чорні маври,
Може, ще арійці — та навряд...
Ми учора лише динозаври,
А тепер — екзистенційний ряд!

Ну, а у майбутньому — отрута,
Ніби рути-м’яти вогка ртуть,
Б’є у скроні часу лють закута,

Кока Черкаський
2026.11.04 11:26
Деякі автори такі кумедні
блокують доступ до свої нєтлєнок
Відкрию їм страшенну таємницю
Їх твори є доступні анонімно

Завжди їх можна прочитати
посміятись
рецензію щоправда не напишеш

Ірина Вовк
2026.11.04 09:26
У Львівській обласній бібліотеці для юнацтва імені Романа Іваничука, що на площі Ринок, відбулася презентація ювілейного перевидання книги «Марія з Магдали» – релігійної драми маловідомого польського поета й драматурга Антона Шандлєровського в українськом

В Горова Леся
2026.11.04 08:10
Листя, що впало на стежку, до сірого стовчене.
Краплі намистом на чорному - срібло на оніксі.
Та несподівано цяткою дрібно тріпоче на
Мокрій обочині клапоть обірваний з коміксів.

Берег. Метелик. Малюк і рука, певно, батькова,
Міцно тримає, а з нею

Віктор Кучерук
2026.11.04 07:19
Важка, велика та холодна
Роса на стеблах і листках
Культур баштанних і городніх,
І на утомлених руках.
Вона така, мабуть, до спеки,
Коли все гине, в'яне, схне, —
Ось-ось, вернувшись іздалека,
Нещадно сонце спалахне.

хома дідим
2026.11.03 23:42
ясно і зрозуміло що не спасуться всі-всі
і сам я не претендую повірте
бо кінець і наступний початок
чогось-там типу-якщо-б
є незмінним а саме
із небес щось потужно шарахне
а тому вочевидь
люблю обіймаю хочу вірити кожен

Кока Черкаський
2026.11.03 14:53
Нам обіцяли дати світло у четвер,
Та знов щось трапилось, і темно дотепер.
Не можу навіть подивитись марахвон,
Ну а без нього в мене дуже кепський сон!

По марахвону нам говорять все, як є:
Ось-ось Москва вже ка-пі-ту-лює!
Лиш треба два-три тижні

Борис Костиря
2026.11.03 13:42
Я іду і падаю у бруді,
Вирвавшися із пасток цупких,
Потонувши у далекім блуді
І промовах скорих, копітких.
Упаду в траву, як у основу,
У буття, початок і кінець,
У самої вічності промову,
Подолавши бісівський вінець.

Вячеслав Руденко
2026.11.03 10:48
В пітьмі по припічку гасали
Чотири чорні павуки,
Було їм припічку замало
І закороткі держаки.
Шляхи до печі, як дороги,
У невідоме знову звуть.
Вони гасали до знемоги,
В печі гула груднева лють.
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Віталій Татленко
2026.10.28

Микось Діденко Сухоцвіт
2026.10.27

Оксана Стемковська
2026.10.19

Йа Власне
2026.10.17

Єгор Мельниченко
2026.10.12

Олег Гелолев
2026.10.08

Михайло Укран
2026.10.08






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші

 Лимонадна Бейбі (Syd Barrett)
Образ твору  
Сіре місто це
Залізних рук сплеск
І вечірка для клоунів, хай
Падає дощ недалеко
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Як увечері сонце сідає
І земля розливається, вранці
Одсилай клітку поштою
На ім’я, поза коштом
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Кричу я, зустрів я тебе
Твій лід ласкавий лід
У годиннику, що на пральній машині
О приходь, щось роби, я самотній . . .
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Сіре місто це
Залізних рук сплеск
І вечірка для клоунів, хай
Падає дощ недалеко
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
Як увечері сонце сідає
І земля розливається, вранці
Одправляй клітку поштою
На ім’я, поза коштом
Прошу ласки, лимонадна бейбі
 
 
 
 
 
 
 
 


 
оригінальний текст:  * Baby Lemonade * 
знаходимо також через Google, вказавши у шпальті пошуку Syd Barrett Baby Lemonade lyrics
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-08-05 22:02:01
Переглядів сторінки твору 1045
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.384 / 6  (5.411 / 5.85)
* Рейтинг "Майстерень" 5.384 / 6  (5.412 / 5.85)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.750
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.11.05 04:18
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-08-06 14:40:27 ]
Поет зміг по-новому побачити місто як залізних рук сплеск. У вірші урбаністичні мотиви поєднуються із любовною тугою. Загалом нам бракує перекладів рок-поезії. Здається, такі книжки майже не виходили. Це для нас маловідомий пласт.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-06 16:28:54 ]



звісно, Борисе
дякую за незмінно хороші питання

музика+поезія досить непроста ніша
є чимало текстів, які не сильно мудрують
використовують звичайні заяложені рими та мовні кліше

тому хочеться перекладати щось цікавіше
є і такий матеріал, але тут постає питання, а як перекладати?
верлібром?
з погляду чисто інформативного, це можливо

переносити еквіритмічно смисли та образи
теж можна, але потребує чималих зусиль і часто розчаровує
бо втрачаються якісь моменти, які дуже шкода втрачати
хоча трапляються і несподіванки, які трохи втішають

комп’ютерні моделі поки що не можуть адекватно конкурувати
взагалі, думаю, що поезія насамперед відрізнятиме
штучний інтелект від людського
й багато кому забажається володіти мистецтвом поетичним
тому, що воно явно вирізнятиме саме людське, непідробне

щодо книг, то і поезійні книги як продукт видавництва
які є готовими компіляціями, тільки перекладай
і не морочся із тим, де все це знайти, як вибрати щось гідне, тощо
так і поезійні книги іншомовні не сильно перекладають

зробити книжку із текстів пісень, наприклад, того ж Сіда Барретта
було би дуже почесно, якщо би зробити тлумачення до кожного тексту
а не просто якийсь верлібровий переклад, тобто це практично наукова праця

мені його речі подобаються, як і багатьом, але вони ну дуже звукові
це музичний імпресіонізм, англійська мова це дуже короткі слова
і звукові імпресії окремі

візьмімо пісеньку про опудало (Scarecrow), яке стоїть в полі
тут саме слово на позначення персонажа (скеркроу) мовби рипить
переклад «опудало» взагалі нічого не передає, розумієте

і таких нюансів без кінця і без краю



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-08-06 16:45:29 ]
Бачу, що Курдіновському не подобається, що на сайті спокійно і він вирішив знову стати на стежину війни і провокацій. А сам усіє тільки плакати і писати про те, що його не люблять жінки.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-06 16:57:21 ]



я - за спокій

мочити когось тому, що хочеться поагресувати можна в соцмережах
якщо дійсно щось дратує, можна спробувати з'ясувати
якщо є критичні моменти реально, можна спробувати найти якійсь компроміс
завжди можна все якось вирішити, я певний цього

ізоляція від спілкування та провокативні коментарі
із натяками на якихось врагів, це слабка тактика
але багатьом чомусь подобається

на пмі було чимало війн через провал комунікації
хтось щось комусь про когось наговорив
виникли конфліктні сторони, почали збиратися групи підтримки
конструктив малоцікавий, бо завдання - вижити, видалити елемент, який неподобається, із території

ну от, майже всіх і вижили, погляньте на переліки авторів, їх було

це примітивна первісна психологія джунглів, мабуть







Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юхим Семеняко (Л.П./М.К.) [ 2026-08-06 23:08:26 ]
Гітарний "розігрів" слухацької авдиторії нагадує психоделічний індійсько-східні мотиви, повірте мені, і це створює відчуття легкого марення, мрійливості та відчуття дивного ефекту ізоляції.
Ця "фіча", на мою думку, відповідає унікальному творчому стилю автора і виконавця, що може бути відображенням стану його свідомості під час запису альбому.
Екзотичний і м'який вступ плавно переходить у поп-рокову мелодію про очікування дівчини і так далі. Перелічувати не буду.
Прослуховував англійською, читав Вашою перекладацькою, потім шукав оригінал – такий, у якому рядки тексту пісні за розміром збігаються з тим, що чую, знаходив, знову дивився і на Ваш, тихо радіючи акцентовано підібраним римам.
Це така читацька праця, якщо цей читач, а він же і слухач, не завчив напам'ять обидва тексти. А вони і справді варті того, щоби їх завчити.
Інакше кажучи, якщо би я здалека почув караоке цієї пісні українською, то подумав би, що завдяки деяким особливо відчутним римам і розмірності, звучить оригінал.

З повагом Ю.С.




P.S. Про те, чого не хочеться ні завчати, ні читати, бо читав, і одного-другого разу його вже too much, оскільки знаєш, як так буває, що чиясь лірика критичним чином не корелюється з самим автором у сенсі світлого образу начебто єсенінського хлопця, писати не стану.
Хіба що ось таку ремарку. І вона далеко як не про Вас. І не про нас, шанувальників Вашої творчості.