ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Віктор Кучерук
2026.10.23 05:36
А дощ іде і обмиває вікна,
Змиває пил і спогади старі, -
Ніяк лише з душі печаль не зникне,
Ніщо її не звільнить від жури.
Стікають краплі, наче дні за днями,
Холоне у горнятку теплий чай, -
Утомлений нудьгою і думками,
Боюся нині впасти у відчай.

Олена Балера
2026.10.22 23:06
Оманні сумніви, коли лювов
Свободу втратити зродила страх.
Двох душ єднання навзамін свобод —
Чарівні узи, де ніхто не раб.
Кохання справжнє — в путах не скара,
Воно довік не принесе біди:
Тендітній пташці й клітка — не жура,
Бо спів її солодкий —

Олексій Могиленко
2026.10.22 21:16
Квартонель


Холодами гартована босими,
Зацілована райдужно кольором,
Після Літечка - Осені з грозами,
Хризантема хизується гонором.

Олексій Могиленко
2026.10.22 21:16
Квартонель


Холодами гартована босими,
Зацілована райдужно кольором,
Після Літечка - Осені з грозами,
Хризантема хизується гонором.

Іван Потьомкін
2026.10.22 21:12
Щоб вирватись із лещат бідноти, пішов у гладіатори Шимон бен Лакіш. На розвагу імператору й вельможам із криком «Аve Caesar! morituri te salutant!» не раз ходив юдей і сам на смерть, завдавши смерть товаришу. Зрештою, набридло юнакові це ремесло І б

М Менянин
2026.10.22 20:59
Є край, що зовуть Україна,
а так це і є Свята Русь,
по світу подіями лине –
коли ще сюди повернусь?

Мав кожен будинок чи хату
і рідні міста чи село,
раділи йому батько й мати

С М
2026.10.22 20:18
У пітьмі
Де лихоманковий цвіт
А чи під водою
Де катран булькотить
Або вранці
Біля радіо
Стіни сходяться щоби задушити
І друзів катма

Юрко Бужанин
2026.10.22 18:31
В інституті алкогольнім,
У лікеро-горілчанім,
Завершився монотонно
Семестр денного навчання.

Ось прийшов спудей на іспит,
Викладач повідомляє: -
Будем визначати вмісти

Євген Федчук
2026.10.22 16:44
Старий дідусь сидів переді мною,
Борідку сиву нетерпляче м‘яв,
Немов слова потрібні підбирав
Й не міг знайти. І паузою тою
Мене все більш і більш інтригував:
Що ж саме хоче мені розказати,
Чого би я іще не можу знати?
А я ж був певен, що багато зна

Ігор Шоха
2026.10.22 15:35
Поки ще летять літа мої,
мрію наші витоки вернути,
де течуть цілющі ручаї
та джерела у чужі краї
і колись проявлене й забуте
повертає на круги свої.

ІІ

хома дідим
2026.10.22 13:21
до чого розмовляли ми
душевно та сердечно
в сарайчику покривленім
із мордами овечими
про що розказували ми
розпачливо неґречно
що зиму пережити би
а там безпечна втеча

Вячеслав Руденко
2026.10.22 08:16
Оспіваний дощами долі,
Він тишу колисав поволі,
І верби мав за парасолі
І не тримався берегів,

Де ранком панував Овідій
Під наглядом дурних сусідів,
Що салом заїдали мідій

Віктор Кучерук
2026.10.22 06:30
Ракети знову грізно і гаряче
Шугали понад містом цілу ніч,
Роїлися і падали, неначе
Летіти далі їм було невміч.
Свистячі згуки, вибухи підступні
До мене долітали звідусіль, -
Дрижали стіни, мов дверима гупав
Отой сусід, що полюбляє хміль.

В Горова Леся
2026.10.21 21:14
Білий туман торОчиться
Стьожками між ліщиною,
Скочується у брижі.
Галасами сорочими -
Сваркою безпричинною,
Ранок шматує тишу.

Зібрані листям, шелестно

Кока Черкаський
2026.10.21 15:50
Я прийшов у ліс сьогодні
По гриби, бо я голодний.
Але ж це не в тому плані:
Я ж не хотів "грибів в сметані".

Ондо білі, а там- лисички,
Та я не маю такої звички
Брати все, що попадеться

Борис Костиря
2026.10.21 15:09
Я згадую у лютому сніги,
Немов фантом примарний і нещасний.
Припливом на піщані береги
Нахлине пристрасть гостра і нещадна.

Сніг пропікав до глибини душі
Прадавнім лезом і сарматським списом.
Тепер до нас промовлять спориші
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Оксана Стемковська
2026.10.19

Йа Власне
2026.10.17

Єгор Мельниченко
2026.10.12

Олег Гелолев
2026.10.08

Михайло Укран
2026.10.08

Ольга Береза
2026.09.08

Ярина Діброва
2026.08.07






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші / Sticky Fingers

 У путь (The Rolling Stones)
Образ твору  
ідеш у путь
іди у путь
у путь іти час
іди у путь
коли кивне бог, урешті
іди у путь
 
здійнявши галас
або тайком
чи був багатим ти
чи жебраком
коли кивне бог, урешті
іди у путь
 
дивись-но жінка
на вулиці
дивись-но хлопці із
поліції
коли кивне бог, урешті
іди у путь
іди у путь
 
 
 
 
 
 
 
 


 

 
оригінальний текст:  * You Gotta Move * 
знаходимо також через Google, вказавши у шпальті пошуку The Rolling Stones You Gotta Move lyrics
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-08-26 07:42:17
Переглядів сторінки твору 1229
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 6.161 / 6  (5.412 / 5.84)
* Рейтинг "Майстерень" 6.161 / 6  (5.413 / 5.84)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.880
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.10.22 20:44
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-08-26 13:56:19 ]
Чутлива людина здатна сприймати вищі містичні знаки. Особистість не повинна стояти на місці, її покликання - це рух.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-28 16:57:45 ]



це один із класичних блюзів, це естетика окрема, і в ній багато чого, о так


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Пиріжкарня Асорті (М.К./М.К.) [ 2026-08-26 18:09:04 ]


Простенько і смаковито.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-28 16:57:02 ]



а подайте власний переклад)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-28 17:00:57 ]



чим простіша річ, тим складніше її перекласти, повірте


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Пиріжкарня Асорті (М.К./М.К.) [ 2026-08-29 09:33:25 ]


Наші фахівці з департаменту машинних перекладів мені сказали таке ж саме, а ще додали те, що написати цифрами "тп-р-р-у-у, яке візник каже коняці, ще складніше. Вам-таки випала легша участь.



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-29 09:41:33 ]



але Ви навіть не намагаєтеся їхати, тому я трохи дозволяю собі)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Пиріжкарня Асорті (М.К./М.К.) [ 2026-08-29 09:54:22 ]


"Простенько" було про оригінал, а "смаковито" – про Ваше.



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-29 10:01:16 ]



але оригінал набагато складніший, мені прийшлося пожертвувати десь половиною тексту, або майже


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-29 10:06:16 ]



основна фраза, на якій все крутиться
"You Gotta Move" ніяк інакше не перекладається дослівно
хай навіть машиною, аніж "ти повинен/маєш рухатися"
це щонайменше 7 складів, але як це вкласти у три?



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Пиріжкарня Асорті (М.К./М.К.) [ 2026-08-29 10:10:07 ]


Складніший для перекладу, так.

Цікаво було би обачити, як тій стороні вашого спільного мистецтва вдалось би перекласти англійською, скажімо, наступне:

"Гоп, мої гречаники,
Гоп, мої білі,
Чогось мої гречаники
На печі осіли".



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-08-29 13:38:39 ]



мій Gemini переклав ось так:

"Hop, my pretty pancakes,
Hop, my white and sweet!
On the stove you sank down
Oh, to pretty shit"