ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Віктор Кучерук
2026.11.05 06:07
Вологою насичене повітря
Повисло понад містом уночі, -
Німа пітьма приглушує палітру -
Ні вогника від лампи чи свічі.
Убралось місто в чорні оксамити,
Заснули вулиці, будинки і мости, -
Без світла важко і тривожно жити,
Без світла, знаю, спокій не

С М
2026.11.05 03:33
із золотого берега рабів
скинуто на ринку в орлеані новім
купець рубцюватий за трудами своїми
знай жінок шмагає, опівніч за мить, ов

бурий цукре, чом добре так смакуєш
бурий цукре, мов ті дівчачі згуби

Катерина Савельєва
2026.11.04 16:29
Журлива осенi краса,
Пробiглася босонiж небом.
Можливо, нам того не треба,
Що на дворi бринить роса.

Кружляє листя над землею –
Журлива осенi краса,
Мов позолочена коса,

Світлана Пирогова
2026.11.04 16:16
Цей ліс живий. У нього добрі очі.
Шумлять вітри у нього в голові.
Старезні пні, кошлаті поторочі,
літопис тиші пишуть у траві.
Ліна Костенко.


Іду до лісу.

Борис Костиря
2026.11.04 14:37
Чи не була порожньою краса
Актора знаменитого у кадрі,
Що дарували щедрі небеса,
Як нагроду чи небесну кару?

На сцені він підкорював усіх.
І слава насувалась, мов лавина.
Трагедія або нестримний сміх

Вячеслав Руденко
2026.11.04 11:46
Скіфи, кімерійці, чорні маври,
Може, ще арійці — та навряд...
Ми учора лише динозаври,
А тепер — екзистенційний ряд!

Ну, а у майбутньому — отрута,
Ніби рути-м’яти вогка ртуть,
Б’є у скроні часу лють закута,

Кока Черкаський
2026.11.04 11:26
Деякі автори такі кумедні
блокують доступ до свої нєтлєнок
Відкрию їм страшенну таємницю
Їх твори є доступні анонімно

Завжди їх можна прочитати
посміятись
рецензію щоправда не напишеш

Ірина Вовк
2026.11.04 09:26
У Львівській обласній бібліотеці для юнацтва імені Романа Іваничука, що на площі Ринок, відбулася презентація ювілейного перевидання книги «Марія з Магдали» – релігійної драми маловідомого польського поета й драматурга Антона Шандлєровського в українськом

В Горова Леся
2026.11.04 08:10
Листя, що впало на стежку, до сірого стовчене.
Краплі намистом на чорному - срібло на оніксі.
Та несподівано цяткою дрібно тріпоче на
Мокрій обочині клапоть обірваний з коміксів.

Берег. Метелик. Малюк і рука, певно, батькова,
Міцно тримає, а з нею

Віктор Кучерук
2026.11.04 07:19
Важка, велика та холодна
Роса на стеблах і листках
Культур баштанних і городніх,
І на утомлених руках.
Вона така, мабуть, до спеки,
Коли все гине, в'яне, схне, —
Ось-ось, вернувшись іздалека,
Нещадно сонце спалахне.

хома дідим
2026.11.03 23:42
ясно і зрозуміло що не спасуться всі-всі
і сам я не претендую повірте
бо кінець і наступний початок
чогось-там типу-якщо-б
є незмінним а саме
із небес щось потужно шарахне
а тому вочевидь
люблю обіймаю хочу вірити кожен

Кока Черкаський
2026.11.03 14:53
Нам обіцяли дати світло у четвер,
Та знов щось трапилось, і темно дотепер.
Не можу навіть подивитись марахвон,
Ну а без нього в мене дуже кепський сон!

По марахвону нам говорять все, як є:
Ось-ось Москва вже ка-пі-ту-лює!
Лиш треба два-три тижні

Борис Костиря
2026.11.03 13:42
Я іду і падаю у бруді,
Вирвавшися із пасток цупких,
Потонувши у далекім блуді
І промовах скорих, копітких.
Упаду в траву, як у основу,
У буття, початок і кінець,
У самої вічності промову,
Подолавши бісівський вінець.

Вячеслав Руденко
2026.11.03 10:48
В пітьмі по припічку гасали
Чотири чорні павуки,
Було їм припічку замало
І закороткі держаки.
Шляхи до печі, як дороги,
У невідоме знову звуть.
Вони гасали до знемоги,
В печі гула груднева лють.

Віктор Кучерук
2026.11.03 10:35
Багряний жар листків опалих
Підхопить вітер мимохідь
І, капризуючи помалу,
Вони дзвенітимуть, як мідь.
В танку кружлятимуть допоки
Вітрисько має сили й хист
Робити наскоки і скоки,
Іграти, ніби гармоніст.

Ірина Вовк
2026.11.03 08:44
«ДАНТЕ: ОСТАННІЙ ПОГЛЯД РАВЕННИ»

(драматична містерія в голосах на дві дії)

ДІЙОВІ ОСОБИ:
Данте Аліг'єрі (Майстер) – 56-річний поет-вигнанець, що помирає від малярії.
Голос Флоренції – темна, потворна постать у золотій короні, алегоричний обра
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Віталій Татленко
2026.10.28

Микось Діденко Сухоцвіт
2026.10.27

Оксана Стемковська
2026.10.19

Йа Власне
2026.10.17

Єгор Мельниченко
2026.10.12

Олег Гелолев
2026.10.08

Михайло Укран
2026.10.08






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / С М (2025) / Вірші

 Книга субот (King Crimson)
Образ твору  
Якби міг я спростувати
Упертий двобій
Знову пробую втікати
Та смішно тобі
Бо колеса не ймуть доріг
І вантаж обіцянь пустих
Все лягає на плечі тягне вниз
 
Карти викладем на стіл
Звороти долонь
І мені цікаві звісно
Твої жиголо
Тьмяні спогади гублять ціль
Повертають на манівці
Плутанина тонів і день і ніч
 
Все довершено уранці
Сплю із твого краю
Заблукаю у піратський
Банановий рай
Її роль просить лімузин
Оживляє екран німий
І судомніший подих минулого
 
Я посібник необхідних
Вистав і картин
Вірую що ти майбутне
Життя й смерть і сни
Кавалерія відчаю
При волоссі величної
І було їй тоді шістнадцять літ
 
З тобою все життя мов
Книга блюзових субот
Чи я визначусь . . .
 
 
 
 
 
 
 
 


 
оригінальний текст:  * Book of Saturday * 
підрядник:  * Book of Saturday * 
 
 
дисклеймер:
оригінальний арт, музика, текст оговорюються як матеріали,
права на які є відповідно застереженими, а їх використання
на цій сторінці як таке, котре не має комерційного характеру.

 
 
 





    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2026-09-18 21:13:33
Переглядів сторінки твору 778
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.384 / 6  (5.411 / 5.85)
* Рейтинг "Майстерень" 5.384 / 6  (5.412 / 5.85)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.750
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Автор востаннє на сайті 2026.11.05 04:18
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юхим Семеняко (Л.П./М.К.) [ 2026-09-19 11:41:23 ]
У підсумку вийшов наступний експертний висновок, розбитий на тези:

• перша строфа: досить вільний, але впізнаваний переклад;
• друга: переклад із помітними авторськими замінами;
• третя: переважно переспів образів оригіналу;
• четверта: дуже вільна адаптація;
• фінал: знову досить близько до першоджерела.
І тому назвати його "автентичним перекладом"
я б не зміг. Це, гадаю, більше адаптивний переклад, який передає загальний емоційно-сюрреалістичний світ пісні, її ритмічну функцію та окремі ключові образи, але не претендує на точне відтворення образної семантики оригіналу.
І тут відбувається найцікавіше: пісня "Book of Saturday", на мою думку, сама по собі досить химерна. Текст не є нормальною оповіддю, яку треба домислювати. Це радше ланцюг кадрів сновидінь. Тому стає можливим перехід тонкої межі між відтворенням чиєїсь сюрреалістичності між створенням власної. У "піратському банановому раю" ця межа, схоже, залишилася позаду.
  Можна розуміти і погоджуватись з авторськими рішеннями, які сприяли збереженню звукового та ритмічного кістяка пісні. Можна і знаходити певні "блохи", які відчутно покусують, і однією з них є "життя мов". Бо проситься родовий відмінок іменника "мова". Дається взнаки і згаданий вище "піратський банановий рай".
Міг би бути і "банановий драйв" у його широкому колі тлумачень, але я нічого не раджу, а теж працюю над обома текстами.

З повагом, Ю.С.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-09-20 10:19:36 ]



дуже подячний за всяко доброзичливий рісерч, о Юхиме

так, переклад давніший, десь із 2013
дещо скоригував

щодо бліх, ну можна написати не "мов", а "моʼ"
однак, є контекст
контекстуально воно норм, як є

щодо бананового раю чи драйву, я все ж таки за рай
воно і так двозначно
а із драйвом виходить дещо пошлуватіш, якщо вдуматися
та й лг радше тюхтій, аніж якийсь звірюка

ось ще, для Вашого задоволення імовірного, трохи

(коментар зі сайту songmeanings.com)


Я ніколи не чув, щоби автор текстів Річард Палмер-Джеймс давав конкретне пояснення цієї пісні, але чув, як він казав, що «книга»
мала бути на кшталт альбому для фотографій або скрапбука, де зібрано злети та падіння довгого, складного шлюбу або романтичних стосунків.

Пісня є своєрідним портретом стосунків із численими підйомами та спадами. Чоловік каже, що часто думає про те,
щоби залишити свою кохану, але вона не сприймає це серйозно, адже за весь цей час він так і не наважився піти.

Саме тоді, коли він доходить підсумку, що стосунки приречені через усі випадки брехні та непорозуміння між ними,
станеться чудовий момент (ранковий раунд кохання), який змусить його думати і над тим, що вони все ж таки призначені один одному.

Чоловік перебирає всі свої почуття та спогади, ніби переглядає альбом,
і намагається вирішити, чи варто рятувати стосунки.

Залишитися чи піти – на його власний вибір.






Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Борис Костиря (М.К./М.К.) [ 2026-09-19 15:44:42 ]
Вірш, у якому панорамно показана доба, енциклопедія сучасного світу.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
С М (Л.П./М.К.) [ 2026-09-20 10:22:45 ]



дякую! так, це завжди має значення
поезія синхронізується із епохою, віддзеркалюючи

при цьому базові чуття є вічними, або щось таке