ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2025.10.27 21:24
* * *
Літо вислизає із-під нас,
Мов коштовний осяйний алмаз.

Літо хмарою пливе у даль,
Залишаючи свою печаль.

Літо вислизає із-під ніг.
І жене вперед жорсткий батіг.

Микола Дудар
2025.10.27 09:17
Крок за кроком
Крок за кроком… Слово в слово
Нога в ногу… свій маршрут
Лиш малесенька обмова:
Вони там, а я ще тут…
В кожнім ритмі музиченьки
В кожнім подиху вітри
Не такий щоб я маленький
Але, звісно, до пори…

Світлана Пирогова
2025.10.27 08:32
Крихкі і зболені бредуть надії
Накрила ніч все темною габою,
Гуляє вітер одиноким звіром.
А чи зустрінемось іще з тобою?
Лойовий каганець тріщить, мов віра.

Ми якось розійшлися по-англійськи,
Немов блукаємо у мутнім меві,
А почуттів ще теплий гріє ліжник,

Віктор Кучерук
2025.10.27 06:13
Десна
Споконвіку невдержима,
Жвава, осяйна, -
Грає хвилями дзвінкими
Гомінка Десна.
Неглибока, неширока,
Має стільки сил,
Що розрізує потоком
Світлий виднокіл.

Ірина Білінська
2025.10.27 00:05
***
Рідне Слово моє —
ти і слабкість, і сила.
Ти і сонце розпечене,
і пустота.
Ти даруєш політ
моїм раненим крилам,
у простори нові
прочиняєш врата.

С М
2025.10.26 22:22
Циганські очі (The Jimi Hendrix Experience)
мов на мене раптом навели туман
я циганські очі покохав
циганські очі покохав о так

ей
циганко

на самоті усівшись біля вогнища

Борис Костиря
2025.10.26 21:36
Спекотне літо
Це дуже спекотне літо,
Як втілене пекло землі.
І висохле море в молитві
Не вмістить нові кораблі.

Це дуже спекотне літо
Спалило вселенські думки.
І янгол упав із орбіти,

Іван Потьомкін
2025.10.26 21:12
КОРНІЙ
Зазвичай блукати там, де тільки заманеться (Що взяти з того, в кого не всі дома?), Зійшов Корній на гору край села І бачить куряву, і незвичний гуркіт чує. «Ти староста?–гукнув передній з мотоциклу.- А де ж обіцяні хліб-сіль?» «Та ж хліб ми вже здал

Вячеслав Руденко
2025.10.26 18:54
Протяги часу
Був лицарський сон і минув непорядний,
Був панцир із мушлі і голос ошатний,
Була попередня історій гомілка -
Кошлата як кішка, тремтлива як бджілка.
Пропали без вісті далеке і доля,
Пробуджені хвилі, солодка сваволя.
Втекли!
Захо

Володимир Бойко
2025.10.26 17:41
Без моралізаторства (За мотивами Бориса Костирі)
Вона поїхала у далеч невідому –
Не витримавши жаху самоти.
Коли під сорок і сама удома
Із розуму так важко не зійти.

А хто він там – інтелігент чи бидло,
Що меле душу вщент, немов тартак…
Насамперед кохання. Й неважливо,

Сергій СергійКо
2025.10.26 16:29
Не відчув
Не відчув він тепла середземних країн,
Незнайомі Берлін, Люксембург.
Що Брюссель чи Париж – навіть Києвом він
Не блукав, та й ніколи не був!
Засмагав він під сонцем донецьких степів,
Соледар у підвалах вивчав.
Хоч за віком було йому 20 років –
Ще к

Ніна Виноградська
2025.10.26 15:27
До сьомого коліна
Прадавнина з мого роду) 1 Повертався солдат зі служби у далекому Петербурзі в шістдесятих роках дев’ятнадцятого століття. Їхав на коні, бачив навкруг вишневу заметіль і радів, що йо

Євген Федчук
2025.10.26 15:13
Бій біля Гайворона 20 жовтня 1668 року
Сидять в корчмі над шляхом козаки.
Димлять їх люльки, що аж ріже очі.
Корчмар до них підходить неохоче,
Бо вже добряче випили-таки.
Як козак випив, краще не чіпать,
Бо з’їздить кулацюгою у вухо.
Чи й шаблею… Нікого не послуха.
Отож корчмар, аби не

Володимир Ляшкевич
2025.10.26 14:35
Симфонія природи
І на останок зникнуть обрії і далі,
і твердю висушеному єству, в запалі
ще усього минулого свого,- як води -
спадуть, відкриються забутні насолоди.

Пребудь, хоча б тепер, у дійснім світі!
Почуйся птахою, щасливим квітом в житі,
стрімкою рибою у о

Тетяна Левицька
2025.10.26 06:06
Ридала мати...
Ридала мати: «Вбили сина!»
І проклинала Україну,
І рвала коси на собі.
Колола серце гостра голка,
В труні лежав її Миколка,
В якого очі голубі.

«Тебе ж, — волала рідна мати, —

Віктор Кучерук
2025.10.26 05:33
* * *
У могилах, у руїнах
Рідна сторона, -
Кривду робить Україні
Проклята війна.
Вбивства, болі та страждання,
Де б я не ходив, -
Не існує заклинання
В світі од біди.
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори (Поезія):

Роман Чорношлях
2025.10.27

Лев Маркіян
2025.10.20

Федір Александрович
2025.10.01

Ірина Єфремова
2025.09.04

Сергій СергійКо
2025.08.31

Анастасія Волошина
2025.08.13

Василь Пастернак
2025.08.04






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
Автори / Чорнява Жінка (1965) / Вірші / Переклади

 Сага (А. Вознесенський)
Образ твору ...
перейти до тексту твору




    •   Можлива допомога "Майстерням"


• Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter
• Про оцінювання     • Зв'язок із адміністрацією     • Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)



Про публікацію
Дата публікації 2011-05-22 20:28:46
Переглядів сторінки твору 15969
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 5.477 / 5.5  (4.967 / 5.57)
* Рейтинг "Майстерень" 5.476 / 5.5  (4.968 / 5.57)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.848
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ
Автор востаннє на сайті 2018.09.20 11:11
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:29:39 ]
Спасибі.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Андрій Мирохович (М.К./Л.П.) [ 2011-05-23 15:40:45 ]
роззута -? по тексту, швидше невзута
пара фраз -? наслух "парафраз без шансів"; чого пара, а не кілька?
Дотепно, що топоніми Адміралтейство и Биржа передано як Нева, +1

Питання риторичне - чого Гафіз?

Мені «Прийду!» ти вчора говорив,
І не прийшов... Виходить, обдурив!..
Та ти мене не зможеш ошукати:
Я буду все одно тебе чекати.
(с) Гафіз
Ніби в тему?


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:38:49 ]
про "невзуту" вже відповіла. там дещо не той "семантичне забарвлення".

а чого кілька, якщо саме пара, тобто дві фрази. до того ж, меня якраз сподобалась гра с "парафразом".

"Чого Гафіз" - що? :) Якщо це про реінкарнцію, тоді в тему :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Дмитро Куренівець (Л.П./М.К.) [ 2011-05-23 15:52:41 ]
Чорі, є таке розумне слово - "конгеніально". Ваш переклад саме такий, конгеніальний до вірша Вознесенського! Решту, здається, все вже сказали попередні коментатори. На свій сором, уперше побачив оригінал А. В., досі чув лише скорочену версію з рок-опери. В тому тексті мене завжди спантеличувало "эту реку в мурашках ПРОСТУДЫ". В оригіналі все логічно й доречно. А Вам ще раз респект!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:41:43 ]
Дякую, Дмитре! Добре, що я знаю значення цього розумного слова, яке насправді нічого спільного з "генільністю" не має, а означає близкість, спорідненність по духу :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-05-23 16:06:03 ]
Ах, як мені до вподоби ця річ Андрія Вознесенського! Щойно згадаю - і цілий день ця мелодія і слова крутяться в голові...
І наче б дієслівні рими, що аж ніяк не вітається теперішнім поколінням поетів - а як бере за душу!

Дивно, але чомусь навіть ніколи на думку не спадало перекласти українською.
А тут побачив вранці Ваш переклад (бачу, він вже трохи змінився до вечора) :) - і аж самому захотілось теж спробувати.

До речі, бачив, як колись тут опублікував переклад вірша Єсеніна "Не жалею, не зову, не плачу" Володимир Ляшкевич, а наступного дня свій переклад цього ж вірша опублікував вже Ярослав Чорногуз. :)

А я публікуюсь того ж дня. :)
Може, і мені щось підкажуть автори. :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-05-23 16:17:48 ]
Прошу і Вас оцінити, Чорі:

http://maysterni.com/publication.php?id=62393


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:50:32 ]
Валерію, "ніяк не вітається теперішнім поколінням поетів" - це не аргумент для поезії :) відповідь Ви уже надали самі - "бере за душу".

Якщо захотілось самому спробувати - це класно. Я читала Ваш переклад і обов"язково ввечері скажу своє враження :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-05-24 15:58:06 ]
Дякую, Чорі! З нетерпінням чекатиму Вашого відгуку!



Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олександр Комаров (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-24 15:50:43 ]
Хау_а_ю, Чорнявко!
Із "невзута" справді вийде з нехорошим підтекстом. Але перші рядки вибиваються зовсім з перекладу. У Вознесенького "необутая", а в тебе "роззута". Хронологія порушується. На світанку і роззута? Всю ніч була у взутті? А так все путьом - вийшла необута чи боса. Яволь?

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 15:58:03 ]
та яволь-яволь. ти впенений, що є "необута"? :)


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Олександр Комаров (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-24 16:37:31 ]
Зовсім не впевнений. В повсякденні "деяких регіонів" є, але ж літературна мова це "парость виноградної лози..." та гадаю ти знайдеш як_чим_де.

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Юрій Лазірко (Л.П./М.К.) [ 2011-05-24 18:09:20 ]
Привіт, Черунь.
Назагал - кльово.
Ось моїх 5 коп.
"на порозі, роззута, заплачеш.
мо`
"на порозі, вже боса, заплачеш.
енд
"І полине без шансів удачі
на
"І гойдатиме небом неначе"

З лю`,
ЛЮ


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-24 22:33:04 ]
Привіт, Юрчику.
а чому "вже" боса? по дорозі до порога роззулася? :))
з шансами буду думати.
дякую!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Валерій Хмельницький (М.К./Л.П.) [ 2011-05-25 13:00:12 ]
Так, тоді краще "ще боса".


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Вітер Ночі (Л.П./М.К.) [ 2011-05-25 22:20:12 ]
Зовсім жінку роздягли...)))!


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Василь Дениско (Л.П./Л.П.) [ 2011-05-29 21:22:00 ]
Чорі! Ви мене приємно здивували і розвеселили своїм дотепним відгуком на вірш "У плавнях". Це там, де йдеться про країну, що "в повній..."
Зізнаюся, мене інколи так дістають "дипломатические ухищрения" на кшталт відомої японської відмови: "Ми розглянемо вашу пропозицію у потрібному світлі, а про колір цього світла завчасно повідомимо..."
Вашу, Чорі, відвертість і прямоту беру на озброєння.
Спасибі. :))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-05-30 20:18:24 ]
Мені приємно було здивувати Вас, Василю. Втім, знайомі зі мною ближче, мабуть, здивувалися менше ))


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Оксана Лозова (М.К./М.К.) [ 2011-06-07 11:41:07 ]
ВІтаю! ПРИЙМАЮ...


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Чорнява Жінка (М.К./М.К.) [ 2011-06-07 12:22:21 ]
Дякую, Оксаночко! Приємно :)


1   2   3   Переглянути все