(З Анжели Дімчевої)

Мій синій смуток
не схожий на дощ.

Мій синій смуток
не вдяга старих джинсів.

В кімнаті його немає ні свічки,
ні вицвілої світлини.

Мій синій смутку –
із присмаком водоростей,
з волоссям нічного холоду
й тілом шампанського –

я без тебе не можу,
навіть – я не існую,
мій синій смутку,
не минай ні на мить,
не минай,
мов одгоріла свіча,
не ставай затісним, як джинси,
мій синій смутку –
невидимий літній доще
перед магією осені.
2011

Переклад з болгарської

Синя тъга

Моята синя тъга
не прилича на дъжд.

Моята синя тъга
не облича стари джинси.

В стаята и няма свещ,
нито избеляла снимка.

Моята синя тъга –
с вкус на водорасли,
с коси от нощен хлад
и тяло на шампанско –

аз не мога без теб,
аз не съществувам дори,
моя синя тъга,
не си отивай и за миг,
не си отивай
като догоряла свещ,
не отеснявай като джинси,
моя синя тъга –
невидим летен дъжд
преди магията на есента.

Зб. "Сезони на душата", 2009