ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Ігор Шоха
2026.02.14 11:44
А наш великий воїн Скандербек
один за всіх воює й не тікає.
Він(ім’ярек)
сьогодні ще абрек,
та термін скороспечених минає.

***
А бевзям до душі усе супутнє

Світлана Пирогова
2026.02.14 11:05
Усе темнішає: і світ байдужий,
і ніч тривожна, і зими крижини.
Лиш місяченько, давній, добрий друже
нагадує минуле, щось дитинне.
Легким вражає світлом сонне місто,
Як охоронець душ і снів солодких,
Не маючи для себе зовсім зиску,
Освітлює дорогу

Борис Костиря
2026.02.14 11:01
Ні, не сховаєшся ніде
Від погляду німого ока.
Безжальний суд тепер гряде.
Крокує кат розлогим кроком.

Цей погляд пропікає скрізь
До серцевини, до основи.
Якщо існують даль і вись,

Адель Станіславська
2026.02.14 10:02
Стомлене серце торкається тиші.
Гупає лунко, мов дзвони церковні.
В дотику тім прокидаються вірші
І лопотять, мов дощі підвіконням.

Стомлений день витікає у вечір
І мерехтить межи тиші свічею...
Ніч опадає на стомлені плечі

Віктор Кучерук
2026.02.14 07:23
Не сидить незрушно в хаті
Невиправний мандрівник, -
По чужих світах блукати
З юних літ помалу звик.
Не зважаючи на пору,
Та не дивлячись на вік, -
Рюкзака збирає скоро
Невгамовний чоловік.

М Менянин
2026.02.13 22:12
Хто ще про людей цих напише?
Чиї душі плачуть від ран?
Касатий, Наглюк і не лише,
Нагорний. Тупіца, Таран…*

Колись на вокзалі у Мені –
для рук вантажі в ті літа,
а поруч і в’язи зелені,

Лесь Коваль
2026.02.13 20:45
Не слухай інших - слухай тупіт степу
між веж курганів і хребтів валів,
що бє у груди перелунням склепу
й від крові вже звогнів, пополовів.
Вдихни на повні жар вільготи Яру
Холодного, як мерзла пектораль,
впусти його під шкіру барву яру,
наповни не

Артур Курдіновський
2026.02.13 18:42
Кілька місяців. Кілька життів
Я прожив, загубивши єдине,
Де в роси найчистіші краплини
Свято вірив. І дихав. І жив.

Мерехтіння вечірніх зірок,
Мов пронизана сумом соната,
Та, яку я не зможу зіграти,

Юрій Лазірко
2026.02.13 16:55
як тихо
я сплю
сонце ляга
на ріллю

небо
пошите з калюж
стежкою в’ється

Юрій Гундарів
2026.02.13 14:57
Столиця України знову під шквалом ракетних ударів.
Тисячі киян у п‘ятнадцятиградусні морози лишилися без тепла, без електрики, без води.
У ХХI столітті варварськими методами чиниться справжній геноцид проти мирних людей - стариків, дітей, вагітних жінок

Пиріжкарня Асорті
2026.02.13 10:25
Протокол 01/02.2026 від тринадцятого лютого поточного року. Місце проведення — Головний офіс Спостерігається масив образів, в якому сакральні, космічні та наукові поняття не стільки логічно з’єднуються, як взаємно змішуються і розчиняються. "Миро" я

Борис Костиря
2026.02.13 10:21
Я бачу в полоні минулих років
Своїх сьогоденних знайомих.
Вони подолали великий розрив
Епох і часів невідомих.

Ну звідки вони там узятись могли
У зовсім далекій епосі?
Знамена і гасла стоїчно несли,

Олена Побийголод
2026.02.13 07:49
Із Леоніда Сергєєва

Починає світлий образ Тещі:
Ну, от і слава Богу, розписали.
Сідайте, гості-гостеньки, за стіл!
Ослін займе, звичайно, баба Валя,
якраз із дідом Петриком навпіл!

Віктор Кучерук
2026.02.13 06:43
Злісні ракетні удари
Горе раз-по-раз несуть, -
Запах дошкульного гару
Легко породжує сум.
Скрізь повибивані вікна,
Скрипи розкритих дверей, -
Нищать роками без ліку
Орки невинних людей.

С М
2026.02.13 03:10
Я – той
Ким він є, так само
Ти – той, ким я є
І ми всі разом

Бачте, свиня
Тікає від ножа
Або летить

Іван Потьомкін
2026.02.12 19:13
Заграйте, Маестро Перельмане ,
«Наспіви циганські» з Сарасате .
А поки настроюєте скрипку,
Оповім, як довелось почуть про вас уперше.
...За обідом, який завжди передував уроку,
Учителька івриту в моєму диптиху про Гріга
Порадила змінити Швейцера на
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Поезія):

Дарій Стрілецький
2026.02.05

Акко Акко
2026.02.03

Стефан Наздоганяйко
2026.01.28

Кіра Лялько
2026.01.22

Аліна Гурин
2026.01.19

Лесь Коваль
2026.01.19

Жанна Мартиросян
2026.01.16






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Віктор Марач (1955) / Вірші / Із Вільяма Блейка

 Вільям Блейк Віщування Невинності
Побачить світ в піщинки лоні
І небо в квітці луговій;
Відчуть безмежність у долоні
І вічність -- в змигу однім вій.

В сильці малинівки краса
Вселяє гнів у небеса.

А голуби в неволі -- й знов
Тремтить вже пекло до основ.

Голодний пес біля воріт
Ганьбить обійстя на весь світ.

Кінь, що зазнав знущань в дорозі,
Накликать неба помсту в змозі.

При ловах зайця кожен постріл --
Людському мозку як ніж гострий.

На крилах жайворонка рана --
Й співать не буде ангел зрана.

Як півень з півнем бій заводить --
В тремтінні сонце, що вже сходить.

Рик лева й вовка виття кожне
Із пекла тінь явить спроможне.

Лань дика, що гуля на волі,
Нас берегтиме від недолі.

Ягня охляле нас провчає:
Ніж різника прощать навчає.

Кажан, що в сутінках ширяє,
У серця віру відбирає;
А крик сови в нічних лісах
Уже явля безвір'я страх.

Як хтось кропивника погубить,
Того ніхто вже не полюбить.

Хто ж гнів розбудить у волові,
Той не достойний теж любові.

Пустун вб'є муху жартома --
Й від павука життя нема.

Хто навесні хруща замучить,
Того з сім'єю ніч розлучить.

На листі молодому гусінь
Згадать людські страждання змусить.

Не вбий ні бабки, ні жука,
Бо всіх нас Суд Страшний чека.

Хто до війни коня готує --
Земну вісь дезорієнтує.

Зойк жебрака, вдовиний плач:
Їх нагодуй -- і ти багач!

Комар, що й літом плодить смуту,
Взяв із пліток свою отруту;
Отрута ж павука й гадюки
Узята з заздрості у злюки;
А працелюбних бджіл отрута
Із ревності митця добута.

Хтось в шовку, хтось в дранті суціль --
Це на багатства скнари цвіль.

Як правду влить в уста брудні --
Вона ще гірша від брехні.

Найвища правда і єдина:
Для втіх і мук живе людина.
Хто інших істин не шукає,
Той небезпек всіх уникає.

І горе, й радість ряд у ряд
Вплелись в душі святий наряд:
Розгледиш крізь журби основу
Враз нитку радості шовкову.

Дитя -- щось більше від пелюшки,
Хоч ще й не зводиться з подушки;
Хто плуг зробив -- рук не зуміє:
Це кожен фермер розуміє.

І не безслідно сльози кануть,
А немовлям колись постануть:
Уст діви варто їм торкнуться,
Як вже дитячими вернуться.

Скавчання, рик, виття, ревіння,
Мов хвилі, б'ють в небес склепіння.

З-під різки зойк і плач дитячий
Страшною помстою віддячить.

Побачив жебрака лахміття --
Й небесна велич вже як сміття.

Солдат з рушницею й мечем
Для сонця б став паралічем.

Мідь бідняка дорожча тих
Багатств, що з Африк золотих.

В руках у землероба гріш
За землі скнари важить більш;
А будь на те ще й вища воля --
То і всієї знаті поля.

Хто осміє дитячу віру,
Не буде мать до смерті миру.
Хто сумнів збудить у дитині,
Дочасно буде в домовині.
Дитячу ж віру хто шанує --
Життя своє той не змарнує.

Дитячі ігри -- це ще квіт:
Старечий досвід -- плід з тих віт.

Питання хитре хто задасть --
На нього відповідь не дасть.
Хто сумніви роз'яснить вам --
Засумнівається вже сам.

Таких отрут вже не зготовим,
Як в Цезаря вінку лавровім.

Для зброї зроблені прикраси --
Знущання із людської раси.

Як плуг в алмазах заіскриться,
То й заздрість щедрості скориться.

Як в лузі коник не змовкає --
Найглибший з сумнівів зникає.

Роз'яснень хитрих запорука,
Вже й філософія -- наука!
Та поєднать політ орла
Й мурахи біг ще не змогла.

Хто сумнів має в тім, що бачить, --
Повірить ще в щось сил не стачить.
Якби і сонце сумнівалось --
За хмари враз би заховалось.

Не є злом пристрасть, що вирує, --
Та гріх, якщо вона керує.

Картяр, повія, де не глянь --
Про поступ й думать перестань.
Жебрацькі зойки і мольба --
Старої Англії ганьба.
Щасливців крик, невдах прокльон
Ущент зруйнують Альбіон.

Кожну ніч і кожен день
Хтось родивсь для мук лишень;
Кожен день і кожну ніч
Хтось -- для втіхи зусібіч;
Хтось родивсь для зла нічного,
Хтось -- для блага дня ясного.

Неправді вірить ми охочі,
Коли незрячі у нас очі.
Хто в тьмі родивсь, того ніч згубить,
Як душу світлом не розбудить.

Бог просіяє світлом в очі
Тим, хто живе посеред ночі;
І прийде в образі людському
До тих, хто в дні живе п'янкому.




      Можлива допомога "Майстерням"


Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання     Зв'язок із адміністрацією     Видати свою збірку, книгу

  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Дата публікації 2007-01-31 20:17:11
Переглядів сторінки твору 32936
* Творчий вибір автора: Майстер-клас
* Статус від Майстерень: R2
* Народний рейтинг 0 / --  (4.555 / 5.43)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (4.493 / 5.39)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.668
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні
Автор востаннє на сайті 2020.07.02 19:13
Автор у цю хвилину відсутній

Коментарі

Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ретро Лю (Л.П./Л.П.) [ 2007-01-31 20:28:08 ]
Пане Віктор,
Виставте, Будь Ласка, оригінал для порівняння.
Хочу оцінини Вашу майстерність перекладу. :-)
Дякую.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Віктор Марач (М.К./М.К.) [ 2007-02-01 14:44:02 ]
William Blake Auguries of Innocence (1)

To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.

A Robin Red breast in a Cage
Puts all Heaven in a Rage.

A Dove house fill'd with Doves and Pigeons
Shudders Hell thro' all its regions.

A Dog starv'd at his Master's Gate
Predicts the ruin of the State.

A Horse misus'd upon the Road
Calls to Heaven for Human blood.

Each outcry of the hunted Hare
A fibre from the Brain does tear.

A Skylark wounded in the wing,
A Cherubim does cease to sing.

The Game Cock clip'd and arm'd for fight
Does the Rising Sun affright.

Every Wolf's and Lion's howl
Raises from Hell a Human Soul.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Віктор Марач (М.К./М.К.) [ 2007-02-01 15:03:11 ]
William Blake Auguries of Innocence (2)

The wild Deer wand'ring here and there
Keeps the Human Soul from Care.

The Lamb misuse'd breeds Public Strife
And yet forgives the Butcher's Knife.

The Bat that flits at close of Eve
Has left the Brain that won't Believe.
The Owl that calls upon the Night
Speaks the Unbeliever's fright.

He who shall hurt the little Wren
Shall never be belov'd by Man.

He who the Ox to wrath has mov'd
Shall never be by Woman lov'd.

The wanton Boy that kills the Fly
Shall feel the Spider's enmity.

He who torments the Chafer's sprite
Weaves a Bower in endless Night.

The Catterpiller on the Leaf
Repeats to thee thy Mother's grief.

Kill not the Moth nor Butterfly
For the Last Judgement draweth nigh.

He who shall train the Horse to war
Shall never pass the Polar Bar.

The Beggar's Dog and Widow's Cat,
Feed them, and thou wilt grow fat.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Віктор Марач (М.К./М.К.) [ 2007-02-01 15:25:56 ]
William Blake Auguries of Innocence (3)

The Gnat that sings his Sommer's song
Poison gets from Slander's tongue.
The Poison of the Snake and Newt
Is the sweat of Envy's Foot.
The Poison of the Honey Bee
Is the Artist Jealousy.

The Prince's Robes and Beggar's Rags
Are Toadstools on the Miser's Bags.

A truth that's told with bad intent
Beats all the Lies you can invent.

It is right it should be so;
Man was made for Joy and Woe,
And when this we rightly know
Thro' the World we safely go.

Joy and Woe are woven fine,
A Clothing for the Soul divine,
Under every grief and pine
Runs a Joy with silken twine.

The Babe is more than Swadling Bands,
Throughout all these Human Lands;
Tools were made, and Born were hands,
Every Farmer Understands.

Every Tear from every Eye
Becomes a Babe in Eternity;
This is caught by Females bright
And return'd to its own delight.

The Bleat, the Bark, Bellow and Roar
Are Waves that Beat on Heaven's Shore.

The Babe that weeps the Rod beneath
Writes Revenge in realms of Death.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Віктор Марач (М.К./М.К.) [ 2007-02-01 15:54:11 ]
William Blake Auguries of Innocence (4)

The Beggar's Rags fluttering in Air
Does to Rags the Heaven's tear.

The Soldier arm'd with Sword and Gun
Palsied strikes the Summer's Sun.

The poor Man's Farthing is worth more
Then all the Gold on Afric's Shore.

One Mite wrung from the Lab'rer's hands
Shall buy and sell the Miser's Lands
Or if protected from on high
Does that whole Nation sell and buy.

He who mocks the Infant's Faith
Shall be mock'd in Age and Death.
He who shall teach the Child to Doubt
The rotting Grave shall ne'er get out.
He who respects the Infant's Faith
Triumphs over Hell and Death.

The Child's Toys and the Old Man's Reasons
Are the Fruits of the two seasons.

The Questioner who sits so sly
Shall never know how to Reply.
He who replies to words of Doubt
Doth put the Light of Knowledge out.

The Strongest Poison ever known
Came from Caesar's Laurel Crown.

Nought can deform the Human Race
Like to the Armour's iron brace.

When Gold and Gems adorn the Plow
To peaceful Arts shall Envy Bow.

A Riddle or the Cricket's Cry
Is to Doubt a fit Reply.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Віктор Марач (М.К./М.К.) [ 2007-02-01 16:14:12 ]
William Blake Auguries of Innocence (5)

The Emmet's Inch and Eagle's Mile
Make Lame Philosophy to smile.

He who Doubts from what he sees
Will ne'er Believe, do what you Please.
If the Sun and Moon should doubt,
They'd immediately Go out.

To be in a Passion you Good may do,
But no Good if a Passion is in you.

The Whore and Cambler by the State
Licenc'd, build that Nation's Fate.
The Harlot's cry from Street to Street
Shal weave Old England's winding Sheet.
The Winner's Shout, the Loser's Curse,
Dance before dead England's Hearse.

Every Night and every Morn
Some to Misery are Born.
Every Morn and every Night
Some are Born to sweet delight.
Some are Born to sweet delight,
Some are Born to endless Night.

We are led to Believe a Lie
When we see not Thro' the Eye
Which was Born in a Night, to perish in a Night,
When the Soul slept in Beams of Light.

God Appears, and God is Light
To those poor Souls who dwell in Night,
But does a Human Form Display
To those who Dwell in Realms of Day.


Коментарі видаляються власником авторської сторінки
Ретро Лю (Л.П./Л.П.) [ 2007-02-01 17:12:19 ]
Чудовий переклад і творчий.
Маю у собі велику повагу до Вас. (Так би можна було би сказати з англійською логікою побудови речення) :-)

Хотів лишень поділитись своїми заувагами по прецизійності перекладу:

---1---
And Eternity in an hour.
І вічність -- в змигу однім вій.

Точніше буде:
І вічність -- в годині одній.

---2---
Predicts the ruin of the State.
Ганьбить обійстя на весь світ.

Зміст не передано вірно:
Там автор говорить про передбачення зруйнування...
А не про ганьгу.

---3---
Raises from Hell a Human Soul
Із пекла тінь явить спроможне.

Тут загубилась вся сила слова сказаного
автором:
Автор говорив про підняття Людської Душі з Пекла...

---4---
Keeps the Human Soul from Care.
Нас берегтиме від недолі.

Не розумію, де Ви тут знайшли "недолю":
Тут говориться про Душу якій стає байдуже...

---5---
He who shall hurt the little Wren
Shall never be belov'd by Man.

He who the Ox to wrath has mov'd
Shall never be by Woman lov'd.

Звернув увагу, що автор роділив Любов на Чоловічу і Жіночу.
У Вашому варіанті ця різниця стерта.

---6---
Repeats to thee thy Mother's grief.
Згадать людські страждання змусить.

Мені здавалось, що тут розмова йшла про маму

---7---
Земну вісь дезорієнтує.
Shall never pass the Polar Bar.

Там говориться про перетинок вісі,
а не її "дезорієнтацію"

---8---
Every Tear from every Eye
Becomes a Babe in Eternity;
This is caught by Females bright
And return'd to its own delight.

І не безслідно сльози кануть,
А немовлям колись постануть:
Уст діви варто їм торкнуться,
Як вже дитячими вернуться.

Мені сподобалась Ваша інтерпретація...

---9---
The Babe that weeps the Rod beneath
Writes Revenge in realms of Death.

З-під різки зойк і плач дитячий
Страшною помстою віддячить.

Тут вся глибина думки автора занадто узагальнена:
"the Rod beneath" - це автор мав на увазі фамілійну родову лінію...

Ось наразі все, що я міг перебігти своїм хлопсьим оком. :-)
Якщо матимете бажання дослухати мої бздури - дайте знати - я перейду все до кінця :-)
З повагою Юрій.