Шарлотта Кітлі - «Лист залишаючимся ...»

Шарлотта Кітлі була колумністкою The Huffington Post з 2013 року і 16 вересня 2014 померла від раку. Вона написала «прощального листа» - свою останню колонку для читачів. Їй було що сказати.
- Зазвичай я планувала своє життя. Мені подобалися всі ці списки, нагадування і стікери. За що б я не бралася, початок був вдалим, але потім я швидко втрачала інтерес до справи, втомлювалася, і минула пристрасть проходила.
Але таку розкіш з раком я не могла собі дозволити. Це не те, що ви могли б кинути, як тільки набридне. Його не можна відкласти на потім і зайнятися чимось більш цікавим. По крайней мере, мені це не вдалося.
З того самого дня, як я дізналася цю новину, мені довелося здавати всі аналізи, акуратно відвідувати лікарів і проходити необхідні обстеження. Я перепробувала всі методи, що мені пропонували: від традиційної терапії до акупунктури, сиру з маслом і свіжих соків. Рак став моїм життям. Усі свята, зачіски і навіть навчання на пілота вертольота - все тепер залежало від хороших чи поганих результатів хіміотерапії. Денні і Лу, мимовільні свідки мого стану, хоча і були захищені в силу свого віку, все ж теж цілком залежали від мого режиму. Це все, що вони знають про мене, і, я сподіваюся, це не завадило їм відчути мою турботу і то, що вони бажані і найулюбленіші діти на світі.
Незнання, за допомогою якого ми намагалися їх захистити, тепер доводиться порушувати. Для них з мого дня народження я почала відчувати себе «недобре». Ми «сходили» в лікарню, де зробили всі аналізи. На жаль, останні результати просто-напросто не залишають нам надії. У нас більше немає тих пари місяців, на які ми так сподівалися. Мені залишилися лічені дні, в кращому випадку - пара тижнів. Ніхто не думав, що мене відпустять додому на цей час, але в останній момент сталося чудо, і мені дозволили провести останні дні з моїми дітьми і коханим чоловіком.
Поки я це пишу, я сиджу на дивані, можна сказати, не відчуваю болю і доробляю свої нехитрі справи на кшталт організації похорону та продажу моєї машини. Щоранку я прокидаюся з вдячністю, що сьогодні можу обійняти своїх дітей і поцілувати їх.
І коли ви прочитаєте це, мене вже не буде. Річ намагатиметься жити день за днем, знаючи, що я більше ніколи не прокинуся поруч з ним. Йому пощастило - він зможе бачити мене в своїх снах, але жорстоке ранок покаже, що поруч з ним нікого. Він за звичкою візьме з шафи дві чашки, щоб зварити каву, але зрозуміє, що насправді потрібно було взяти одну. Люсі потрібна буде допомога, щоб дотягнутися до коробки з гумками для волосся, але ніхто не зможе заплести їй волосся, як раніше. Денні, як зазвичай, втратить поліцейського з Лего, але ніхто не буде знати, де його можна пошукати. Ви будете чекати нових колонок, але їх більше не буде. Це остання глава.
І замість мене залишиться тільки нерівна, непотрібна і жорстока пролом: в кожному люблячому серці, в пам'яті всіх друзів і родичів. Вибачте мене за це. Я б дуже хотіла бути з вами, сміятися, є свою дивну їжу, до якої мені довелося звикнути останнім часом, сміятися над дурницями, які говорить Чарлі. У мене є стільки всього, що я не готова відпустити, але я розумію, що вибору у мене немає. Я хотіла б бачити, як справи у моїх друзів, хотіла б бачити, як ростуть мої діти, і хотіла б постаріти і бурчати на Річа. Але мені не судилося.
Але все це судилося вам. Тому, коли мене не буде, будь ласка-ласка, насолоджуйтеся життям. Беріть її двома руками, стискайте її, трусіть і цінуєте кожну секунду. Любіть своїх дітей. Ви буквально поняття не маєте, яке це щастя - підганяти їх вранці, щоб вони швидше чистили зуби.
Обійміть своїх улюблених і, якщо вони не можуть обійняти вас у відповідь, знайдіть того, хто зможе. Кожен заслуговує любові і почуття у відповідь. Не погоджуйтеся на менше. Знайдіть роботу, яка буде приносити радість, не ставайте її рабами. «Я б хотів працювати більше», - це не те, що напишуть на вашій могилі. Танцюйте, смійтеся і їжте зі своїми друзями.Справжня, чесна і сильна дружба - абсолютне щастя і те, що ми можемо вибирати самі. Вибирайте друзів з увагою і ретельністю, буквально як шукаєте скарб. Оточіть себе прекрасними речами. У житті повно смутку і болю - але знайдіть свою веселку і не відпускайте її. Краса - в усьому, просто іноді потрібно вдивитися трохи уважніше, щоб її помітити.
Це все. Спасибі вам за те, що цілих 36 років ви любили мене і були добрі до мене. Від тих дівчаток, які, граючи, штовхнули мене в зарості кропиви, коли мені було шість років, до тих осиротілих чоловіків, які в останній тиждень дуже допомагали мені порадами про те, що робили їхні дружини, щоб підготувати своїх дітей і всіх навколо. Всі ви зробили мене такою, яка я зараз.
Будь ласка, не витрачайте свою любов на мене, краще віддайте її Річу, моїм дітям, родині та близьким друзям. І, коли ви будете закривати фіранки на ніч, подивіться на небо, знайдіть одну зірку - це буду я. Я дивлюся на вас, насолоджуючись Піна Колада і смачним шоколадом.
Добрих снів, прощайте і бережи вас Бог.
Цілу вас, Чарлі.
Переклала на українську мову 8.05.19 5.53