ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Олександр Сушко
2020.02.18 11:44
Скреснула крига і луснув терпіння пухир!
Люди - увага! Attention! Вніманіє! Ahtung!
Нерест у лірика! З вирію линуть птахи,
Буслик дзьобатий націливсь на жабку булькату.

Отже, весна. Сумніваєшся? Ну і дарма,
В кицьки линяє потроху ковтунисте руно.

Сергій Гупало
2020.02.18 08:59
Поетці теж потрібно їсти.
Хітон із сала не спаса.
З парцели cунеться у місто,--
Пегас в кущах, жує маслак.

Не зупинилася в альтанці,
Пішла, як я її післав.
Осьо вона – несе рум’янці,

Сергій Губерначук
2020.02.18 08:02
Тебе породили в Бедламі,
ти ріс у Бедламі, ти чах у Бедламі.
Ти бачив, як коси рвуть у Бедламі,
своє і твоє волосся рвуть,
свої і твої кістки заламують,
і сльози купують, і сміх продають
у Бедламі.

Микола Соболь
2020.02.18 07:01
Туманяться поміж лісів пари.
Води лугівка напилася вдоста.
Іще сніги біліють до пори,
Але земелька вже уваги просить.

До сходу сонця встане хлібороб.
У руки візьме прапрадіда рало
І пролунає світанкове: «Цоб…» –

Віктор Кучерук
2020.02.18 04:01
Не треба, друже, сумувати
За отією, що пішла, –
Котра дала тобі багато
Надій, натхнення і тепла.
Бо я, зістарений, вже знаю
І маю право говорить,
Що блискавиця не сіяє,
А лиш спалахує на мить…

Серго Сокольник
2020.02.17 23:04
Славослів"я звитяг...
Смерть героя - усім еталон.
- хто поверне життя,
Що в одвічноминуле пішло?..
...не повернуться зні-
жені таїни серцетепла,
Поцілунки рясні
На коханих дівочих тілах...

Олександр Сушко
2020.02.17 22:42
Не зогледівсь - промайнула осінь,
Через тиждень зиму вхопить грець.
Я ж люблю тебе, мов курка просо
Чи як січку тлустий кабанець.

Лине з неба музика органна,
Всотую душею кожен звук.
Бо живу лише одним коханням,

Володимир Бойко
2020.02.17 22:32
Мухи на стелі, як зорі на небі
Виснуть. Та мухи не мріють про вись.
Мухам для щастя багато не треба,
Досить їм того, що з'їли колись.

Не зазіхають на нашу свободу,
Не зловтішаються в бідах чужих.
Скромні трудяги, що завжди з народом –

Матвій Смірнов
2020.02.17 21:13
Напередодні двадцятого року - дощі,
У кабаку клієнти піднесено-п’яні -
Певно, з нагоди зимового сонцестояння.
На вішаку біля входу - мокрі плащі.

Бал-маскарад, караоке, вертеп, декаданс,
Пунш, ананас і танці like nobody’s watching,
Хочеш - до ран

Олександр Панін
2020.02.17 15:34
Вона стояла на сцені невеличкого зеленого театру. Перед нею колихався натовп, натовп розлюблених жінок… Зовсім молоденькі, молоді, середнього віку, літні.., усі вони зачаровано слухали. - Я кохала…Несамовито…Нестямно… А він – кохав, любив, р

Марія Дем'янюк
2020.02.17 14:53
І Небовиду Церква...Зоресвічі...
І сам Господь вдивляється у вічі
Й питає тихо: де ти був?
І шепотітимеш: Не знав. Блукав. Забув.

І перли покаяння на долівку.
Єпитрахиль убереже голівку.
Жадане світло омиває лиця -

Євген Федчук
2020.02.17 12:37
Буває часом , що лежу без сну
І думаю: чи стала я щаслива?
Чи мріялось колись, що досягну
Такої слави і такої сили?
Я - Роксолана. І моє ім’я
Відомо нині по усьому світу.
То може в славі маю щастя я ?
Не кожен мо

Сергій Губерначук
2020.02.17 11:20
Коли сніг мерехтів
з золотих обідків ліхтарів,
коли місяць, мов пані,
в тумані приховував наспані зморшки,
й хтось тремтів од морозу
чи, може, в жароті горів, –
я присів біля когось на лаву
погрітися трошки.

Олександр Сушко
2020.02.17 09:46
Ковдра є, подушка, тепла спальня,
Сам від сала,, наче колобок.
На війну не хочу (це похвально),
Ліпше пописати про любов.

Хай натхнення б'є ключем до неба,
Шал чуттєвий в серці виграє.
Кулю в лоба? Нє, мені не треба!

Тетяна Левицька
2020.02.17 08:51
Ішла до тебе все життя крізь сон,
пустельну спеку, зливу, хуртовину,
щоб мрію відшукати голубину
із пліч огуди скинути хітон,
серцями тріпотіти в унісон.

На станції осіньої пори,
в казкову таїну білет придбала.

Сонце Місяць
2020.02.17 01:00
На літньому світанні, юнаком
Пульсацію життя свого почув
Уперше я – коли губилася
Глибинами захоплення любов
Я прокидавсь потрохи і вимога
Злиття моїх основ, дедалі глибших
Настирливішала із миті в мить
Блаженство – лук натягнутий буття
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів





 Нові автори (Проза):

Тамдедобре Тамдедобре
2020.01.31

Влад Дяден
2020.01.20

Рома РічардГрейсон
2020.01.19

Тарас Ріль
2020.01.18

Олександр Панін
2020.01.12

Сергій Зубець
2020.01.01

Юра Ясінський
2019.11.13






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія




Автори / Тамара Швець (1953) / Проза

 Шарлотта Кітлі - «Лист залишаючимся .
Шарлотта Кітлі - «Лист залишаючимся ...»

Шарлотта Кітлі була колумністкою The Huffington Post з 2013 року і 16 вересня 2014 померла від раку. Вона написала «прощального листа» - свою останню колонку для читачів. Їй було що сказати.
- Зазвичай я планувала своє життя. Мені подобалися всі ці списки, нагадування і стікери. За що б я не бралася, початок був вдалим, але потім я швидко втрачала інтерес до справи, втомлювалася, і минула пристрасть проходила.
Але таку розкіш з раком я не могла собі дозволити. Це не те, що ви могли б кинути, як тільки набридне. Його не можна відкласти на потім і зайнятися чимось більш цікавим. По крайней мере, мені це не вдалося.
З того самого дня, як я дізналася цю новину, мені довелося здавати всі аналізи, акуратно відвідувати лікарів і проходити необхідні обстеження. Я перепробувала всі методи, що мені пропонували: від традиційної терапії до акупунктури, сиру з маслом і свіжих соків. Рак став моїм життям. Усі свята, зачіски і навіть навчання на пілота вертольота - все тепер залежало від хороших чи поганих результатів хіміотерапії. Денні і Лу, мимовільні свідки мого стану, хоча і були захищені в силу свого віку, все ж теж цілком залежали від мого режиму. Це все, що вони знають про мене, і, я сподіваюся, це не завадило їм відчути мою турботу і то, що вони бажані і найулюбленіші діти на світі.
Незнання, за допомогою якого ми намагалися їх захистити, тепер доводиться порушувати. Для них з мого дня народження я почала відчувати себе «недобре». Ми «сходили» в лікарню, де зробили всі аналізи. На жаль, останні результати просто-напросто не залишають нам надії. У нас більше немає тих пари місяців, на які ми так сподівалися. Мені залишилися лічені дні, в кращому випадку - пара тижнів. Ніхто не думав, що мене відпустять додому на цей час, але в останній момент сталося чудо, і мені дозволили провести останні дні з моїми дітьми і коханим чоловіком.
Поки я це пишу, я сиджу на дивані, можна сказати, не відчуваю болю і доробляю свої нехитрі справи на кшталт організації похорону та продажу моєї машини. Щоранку я прокидаюся з вдячністю, що сьогодні можу обійняти своїх дітей і поцілувати їх.
І коли ви прочитаєте це, мене вже не буде. Річ намагатиметься жити день за днем, знаючи, що я більше ніколи не прокинуся поруч з ним. Йому пощастило - він зможе бачити мене в своїх снах, але жорстоке ранок покаже, що поруч з ним нікого. Він за звичкою візьме з шафи дві чашки, щоб зварити каву, але зрозуміє, що насправді потрібно було взяти одну. Люсі потрібна буде допомога, щоб дотягнутися до коробки з гумками для волосся, але ніхто не зможе заплести їй волосся, як раніше. Денні, як зазвичай, втратить поліцейського з Лего, але ніхто не буде знати, де його можна пошукати. Ви будете чекати нових колонок, але їх більше не буде. Це остання глава.
І замість мене залишиться тільки нерівна, непотрібна і жорстока пролом: в кожному люблячому серці, в пам'яті всіх друзів і родичів. Вибачте мене за це. Я б дуже хотіла бути з вами, сміятися, є свою дивну їжу, до якої мені довелося звикнути останнім часом, сміятися над дурницями, які говорить Чарлі. У мене є стільки всього, що я не готова відпустити, але я розумію, що вибору у мене немає. Я хотіла б бачити, як справи у моїх друзів, хотіла б бачити, як ростуть мої діти, і хотіла б постаріти і бурчати на Річа. Але мені не судилося.
Але все це судилося вам. Тому, коли мене не буде, будь ласка-ласка, насолоджуйтеся життям. Беріть її двома руками, стискайте її, трусіть і цінуєте кожну секунду. Любіть своїх дітей. Ви буквально поняття не маєте, яке це щастя - підганяти їх вранці, щоб вони швидше чистили зуби.
Обійміть своїх улюблених і, якщо вони не можуть обійняти вас у відповідь, знайдіть того, хто зможе. Кожен заслуговує любові і почуття у відповідь. Не погоджуйтеся на менше. Знайдіть роботу, яка буде приносити радість, не ставайте її рабами. «Я б хотів працювати більше», - це не те, що напишуть на вашій могилі. Танцюйте, смійтеся і їжте зі своїми друзями.Справжня, чесна і сильна дружба - абсолютне щастя і те, що ми можемо вибирати самі. Вибирайте друзів з увагою і ретельністю, буквально як шукаєте скарб. Оточіть себе прекрасними речами. У житті повно смутку і болю - але знайдіть свою веселку і не відпускайте її. Краса - в усьому, просто іноді потрібно вдивитися трохи уважніше, щоб її помітити.
Це все. Спасибі вам за те, що цілих 36 років ви любили мене і були добрі до мене. Від тих дівчаток, які, граючи, штовхнули мене в зарості кропиви, коли мені було шість років, до тих осиротілих чоловіків, які в останній тиждень дуже допомагали мені порадами про те, що робили їхні дружини, щоб підготувати своїх дітей і всіх навколо. Всі ви зробили мене такою, яка я зараз.
Будь ласка, не витрачайте свою любов на мене, краще віддайте її Річу, моїм дітям, родині та близьким друзям. І, коли ви будете закривати фіранки на ніч, подивіться на небо, знайдіть одну зірку - це буду я. Я дивлюся на вас, насолоджуючись Піна Колада і смачним шоколадом.
Добрих снів, прощайте і бережи вас Бог.
Цілу вас, Чарлі.
Переклала на українську мову 8.05.19 5.53





Якщо ви знайшли помилку на цiй сторiнцi,
  видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter

Про оцінювання
Зв'язок із адміністрацією


  Публікації з назвою одними великими буквами, а також поетичні публікації і((з з))бігами
не анонсуватимуться на головних сторінках ПМ (зі збігами, якщо вони таки не обов'язкові)




Про публікацію
Без фото
Дата публікації 2019-07-14 09:41:13
Переглядів сторінки твору 51
* Творчий вибір автора: Любитель поезії
* Статус від Майстерень: Любитель поезії
* Народний рейтинг 0 / --  (4.004 / 5.38)
* Рейтинг "Майстерень" 0 / --  (0 / 0)
Оцінка твору автором -
* Коефіцієнт прозорості: 0.810
Потреба в критиці щиро конструктивній
Потреба в оцінюванні не обов'язково
Конкурси. Теми ПЕРЕКЛАДИ ПРОЗИ
Автор востаннє на сайті 2019.12.08 11:53
Автор у цю хвилину відсутній