ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2025.07.14 22:13
Хто я?
Хто я?
Яке із моїх облич
справжнє?
У човні часу
так легко втратити себе,
стерти своє обличчя.
Так легко втратити голос,
замість якого лунатимуть

Козак Дума
2025.07.14 19:52
Пам’ятай
Не бережи на завтра завше те,
що може легко скиснути сьогодні,
і пам’ятай про правило просте –
усе потоне у часу безодні.

Згорить усе, розчиниться як дим,
спливе весняним цвітом за водою –
ніхто не буде вічно молодим,

Артур Курдіновський
2025.07.14 19:50
Самотик
Народився експромт.

Він був і Дефлоратором,
І фалоімітатором,
Ким тільки вже не був наш Самослав!
Пустинником, Пустельником,
Аж раптом став Смиренником -
Невдало сам себе дефлорував.

Тетяна Левицька
2025.07.14 14:22
Дача в Рожнах
Катальпа, туя, барбарис,
черешенька, розарій —
тут ніби всесвіт зупинивсь,
щоб викурить сигару.

І споглядає на красу
затишного обійстя;
як сонце струшує росу

Віктор Кучерук
2025.07.14 05:53
* * *
Не хизуйся пишним станом
І волоссям золотим, –
Не майструй собі придане
Та не думай про калим.
Не надійся на удачу,
Бо це справа не свята,
Раз діваха ти ледача
І обманщиця ще та.

Оксана Рудич
2025.07.14 00:55
Двір
Вночі наш двір оживає,
він пам’ятає все:
кожне хатнє вікно
ще бачить Твоє лице,
тепле черево стежки
відчуває Твою ходу
і червоніє черешня
для Тебе у цім саду…

Ярослав Чорногуз
2025.07.13 23:19
Мов у прірву
Хилитає вітер тую
Сонце зникло, не сія.
Так сумую, так сумую
За тобою, мила я.

З-під вечірньої вуалі
І гіркої самоти --
Від печалі, від печалі

Борис Костиря
2025.07.13 22:09
Голоси
Я шукаю істину в травах,
я хочу почути голос трави,
я шукаю у травах
подробиці минулих епох,
я шукаю голоси,
які засипала земля часу,
які сховалися під пилом архівів,
але їх неможливо почути,

Артур Сіренко
2025.07.13 19:02
Тріо
Ранкове червневе Сонце встигло зазирнути у всі куточки вічного міста Риму і примудрилось навіть торкнутися днища завжди каламутного (але не сьогодні) Тибру. Марк залишив позаду свою інсулу (як залишають в минулому порвані сандалії) і крокував бруківкою, т

Артур Курдіновський
2025.07.13 16:10
Тривога у Харкові
Сльозами й кров'ю стелиться дорога,
Немає порятунку вже ніде.
Гуде в містах повітряна тривога -
Та як вона по-різному гуде!

По всій країні - обстріли ворожі.
Допомагає крізь цей жах пройти
Несамовитий шепіт: "Боже! Боже!

Євген Федчук
2025.07.13 13:55
Як Семен Полозович Тавань боронив у 1524 році
В часи, коли ще і Січі не було в помині.
Як тяглося Дике поле ледве не до Росі.
А козацтво у степах тих хоч і завелося,
Та ватагами ховалось в байраках, долинах
Та у плавнях. Отаманів собі вибирали,
А про гетьманів козацьких ще тоді не чули.
Хоробрі

Олександр Сушко
2025.07.13 12:12
Жінка
Дружина - запашна троянда
Та оберіг від самоти.
Пуста без неї отча хата,
Життя спливає без мети.

А я живу не пустоцвітом,
Жар-птицю маю у руках.
В думках жовтогаряче літо,

Віктор Кучерук
2025.07.13 08:31
* * *
Звідкіль з’являється мовчання?
Навіщо й що його жене?
Чому ця тиша первозданна
Тепер пригнічує мене?
Переживаннями повитий,
Щодня томлюсь на самоті, –
Зі мною справ не мають діти,
А друзі – збилися з путі.

Борис Костиря
2025.07.12 22:06
Темрява
Після невдалої операції на очах
чоловік став утрачати зір,
світ став поринати в темряву,
береги стали губитися,
навколо панував океан пітьми.
Як побачити знайомі
і такі дорогі обриси?
Як насолодитися картинами

Світлана Пирогова
2025.07.12 14:16
Літні слайди
А літо виставляє слайди:
гаряче сонце та асфальт гарячий;
із льодом склянку і мохіто...
Лиш думкою несешся в мандри.
Суцільна спека нині влітку,
а дощ, як зваба, вдалині маячить.

У нас ні краплі, лиш сушарка

С М
2025.07.12 13:54
В очах моїх ти (The Doors)
в очах моїх ти
в очах моїх ти
в очах моїх ти ще на порозі
нумо зайдім іще для чогось
іще для чогось іще для чогось

в очах моїх ти
в очах моїх ти
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори на сторінці:

Сергій Святковський
2025.06.27

Равлик Сонний
2025.06.25

Рембрі Мон
2025.06.07

Чорний Кугуар
2025.05.27

Анет Лі
2025.05.16

Федір Паламар
2025.05.15

Валерія Коновал
2025.05.04






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
  Автори
Конкурси / ПЕРЕКЛАДИ
Тема: ПЕРЕКЛАДИ

Опис:
• Всі надіслані переклади
• Голосування >>>
_Сторінка створена для додаткового анонсування ваших перекладів відомих і корисних для розвитку сучасної української поезії авторів.
__Якщо ви розміщуєте переклад на своїй особистій сторінці, то спочатку подаєте свій текст перекладу з титулом "Із такого то автора", а сам оригінал краще подати в коментарі, як джерело.
_Якщо оригінал присутній на "Самвидаві", то можна свій переклад додати у коментарі до відповідного твору.

Успіхів!

• Всі надіслані переклади


Дата початку: 2006-09-01 00:00:00
Постійнодіючий
Додаткова інформація

Результати голосування
Загальне голосування
1. Лазірко Юрій
  
  6 % (2)
2. Ляшкевич Володимир
  
  6 % (2)
3. Первомайський Леонід
  
  6 % (2)
4. Содомора Андрій
  
  6 % (2)
5. Тен Борис
  
  6 % (2)
6. Балера Олена
  
  6 % (2)
7. Фішбейн Мойсей
  
  6 % (2)
8. Лукаш Микола
  
  6 % (2)
9. Скиба Роман
  
  3 % (1)
10. Українка Леся
  
  3 % (1)
11. Назаров Назар
  
  3 % (1)
12. Франко Іван
  
  3 % (1)
13. Паливода Петро
  
  3 % (1)
14. Жінка Чорнява
  
  3 % (1)
15. Низовий Іван
  
  3 % (1)
16. Кочур Григорій
  
  3 % (1)
17. Гончаренко Олег
  
  3 % (1)
18. Дроздовський Дмитро
  
  3 % (1)
19. Сергій Осока
  
  3 % (1)
20. Зеров Микола
  
  3 % (1)
21. Вінграновський Микола
  
  3 % (1)
22. Потьомкін Іван
  
  3 % (1)
23. Гречкосій Анастасій
  
  3 % (1)
24. Редчиць Іван
  
  3 % (1)
25. Марач Віктор
  
  0 % (0)
Всього голосів: 32 | Проголосувати
Голоси редакторів і переможців конкурсів "ПМ"
1. Паливода Петро
  
  9 % (1)
2. Первомайський Леонід
  
  9 % (1)
3. Содомора Андрій
  
  9 % (1)
4. Тен Борис
  
  9 % (1)
5. Фішбейн Мойсей
  
  9 % (1)
6. Лукаш Микола
  
  9 % (1)
7. Вінграновський Микола
  
  9 % (1)
8. Гречкосій Анастасій
  
  9 % (1)
9. Лазірко Юрій
  
  9 % (1)
10. Ляшкевич Володимир
  
  9 % (1)
11. Назаров Назар
  
  9 % (1)
Всього голосів: 11 | Проголосувати

Усі  А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я

                                                 

Показати
Тільки номінованих                             • Рейтинги регіонів
Ім'я Рейтинг "Майстерень" Народний рейтинг їлькість творів, відмічених автором
Алетея Маріанна 5.36 5.43 3
Артамонов Олександр 5.25 5.5 27
Базлов Андрей 5.25 5.25 1
Балера Олена 5.84 5.68 105
Бандура Володимир 5.13 5.29 1
Батченко Олексій 5.03 5.04 1
Батюк І 0 0 1
Безсмертний Віталій 4.63 4.63 1
Бельченко Наталка 5.7 5.61 3
Біленко Шумахєр Ілько 4.25 4.5 1
Бодзян Ростислав 0 0 1
Божко Ірина 5.25 5.25 1
Бойко Володимир 5.62 5.53 62
Бондар Олег 5.21 5.34 3
Буколик Василь - - 34
Буревій Андрій 0 0 1
Вазов Іван 5.5 5.5 1
Висєканцев Сергій 5.5 5.5 6
Відьмак Олексій 5.05 5.06 4
Вільний Зік Василь 5.25 5.33 1
Вінграновський Микола 5.75 5.92 4
Вовк Ірина 5.8 5.66 43
Волощук Марія 0 0 5
Вороненко Любов 5.27 5.35 1
Воскресенський Іван 5.25 5.25 1
Гавкалюк Галина 5.25 5.38 1
Гаврильченко Аліса 5.46 5.44 2
Галадріель Ельфійка 5.16 5.13 1
Гамарник Ян 5 5 1
Герасименко Ігор 5.39 5.47 1
Герасименко Олена 5.46 5.48 2
Герман Олег 5.6 5.52 2
Головня Вероніка 5.5 5.5 4
Гололобов Сергій 4.75 4.97 1
Гончаренко Марія - - 2
Гончаренко Олег 5.31 5.39 3
Гора Олександр 0 5 2
Горденко Надія 5.01 5.06 1
Горова Леся 5.96 5.81 5
Грабинська Алла 5.19 5.29 6
Гребенюк Валерій 5.25 5.25 1
Гречкосій Анастасій 5.45 5.46 19
Гриценко Юлька 5.32 5.4 7
Гусєва Оксана 5.25 5.25 3
Гуцуляк Олег 5.46 5.5 1
Демчук Артем 5.36 5.36 2
Деревовидна Гортензія 5.25 5.28 7
Дивачевська Яна 4.6 4.68 1
Дрібнюк Віра 4.5 4.83 1
Дробович Антон 0 5.25 1
Дроздовський Дмитро 5.29 5.36 2
Дума Козак 5.46 5.45 10
Ель Зоряна 5.46 5.51 2
Ерте Роман Тарнавський 5.25 5.25 1
Єрох Олександр 5.15 5.16 1
Єфіменко Оксана 5.25 5.25 6
Жінка Чорнява 5.52 5.54 40
Задорожний Василь 5.5 5.5 1
Залізняк Світлана Майя 5.89 5.77 23
Залюбовська Ірина 5.65 5.51 1
Замшанський Володимир - - 2
Заруба Олександр 5.44 5.48 3
Західняк Тимофій 5.32 5.36 10
Зеров Микола 5.43 5.54 2
Іван Іван 0 0 1
Іваніцький Ераст 5.25 5.38 4
Івченко Юлія 5.76 5.67 5
Іллюк Лариса 5.33 5.38 2
Кавафіс Костянтин 5.66 5.69 5
Калиновська Людмила 5.49 5.56 1
Кацай Олексій 5.38 5.38 1
Качкаров Андрій 0 0 1
Київська Сабіна 0 0 3
Кисельов Роман 5.42 5.38 2
Кисельов Юрій 5.42 5.46 4
Книр Володимир 4.92 4.91 7
Кнопкін Марк 5.3 5.36 2
Коваль Лариса 5.5 5.57 1
Кожушко Галина 0 0 1
Комаров Олександр 5.12 5.24 5
Кондратюк Юрій 5.09 5.28 1
Коноплянський Пилип 4.5 5 3
Корабаі Игілік 0 0 1
Кораберґ Инґвар 0 0 1
Корнієнко Сергій 5.42 5.39 1
Кочур Григорій 5.5 5.5 1
Криловець Анатолій - - 19
Кричевський Павло 0 5.5 2
Кудров Роман 0 0 1
Кузан Василь 5.7 5.54 3
Куренівець Дмитро 5.44 5.43 9
Курилас Оксана 0 5 2
Лазірко Юрій  ( П.М.2007 ) 5.75 5.67 26
Левченко Юрій 5.5 5.5 1
Линдэ Ондо 5.58 5.47 2
Линдюк Людмила 5.25 5.38 1
Лисенко Анна 0 0 2
Лисенко Лариса 5.23 5.27 7
Лілл Яна 0 5.5 1
Лісовий Сергій 0 0 2
Лоза Владислав 5.42 5.33 3
Лозова Оксана 5.64 5.61 4
Лотар Ганна 5.25 5.25 2
Лукаш Микола 5.83 5.94 31
Луцкова Світлана - - 4
Лютий Григорій 5.57 5.62 5
Ляшкевич Володимир 5.59 5.57 51
Мазур Наталя 5.6 5.53 1
Майборода Ольга 5.1 5.23 1
Максимчук Віктор 5.3 5.29 1
Мальона Ніна 5.5 5.5 1
Мандельштам Осип 5.57 5.56 1
Маньєрист Галантний 5.5 5.49 1
Манюк Богдан 5.77 5.63 1
Марач Віктор 5.39 5.43 44
Мартишева Ольга 5.38 5.44 1
Мельник Віктор 5.5 5.63 1
Мельников Володимир 5.33 5.38 1
Михайлик Галина 5.79 5.64 4
Мілєвська Тетяна Флора 5.58 5.51 4
Місяць Сонце 5.5 5.48 1
Міщук Олександр 0 0 5
Моргун Ірина 5.24 5.34 1
Муза Нічия 5.41 5.43 13
Назаров Назар 5.42 5.4 11
Настенко Станіслав 5.5 5.5 1
Нємцев Ростислав 0 0 5
Низовий Іван 5.79 6.53 2
Нова Ванда  ( П.М.2008 ) 5.55 5.57 3
Новікова Нінель 5.47 5.49 44
Олексій Пекун 0 0 1
Олехо Олександр 5.61 5.51 15
Омельченко Лариса 5.41 5.49 1
Омельченко Олександр 5.13 5.13 37
Опришок Василь 5.38 5.29 1
Орєхов Роман Орєхов 0 0 1
Осінь Алла 5.42 5.42 10
Осташ Вікторія 5.82 5.92 5
Ох Віктор 5.43 5.46 6
Паливода Петро 5.3 5.38 7
Пан Володимир 0 0 12
Панін Олександр 5.46 5.42 2
Папуша Ігор 5.19 5.32 2
Парасочкіна Марія 0 0 1
Первомайський Леонід 5.13 5.31 1
Перехожий Юрій 5.42 5.43 1
Петренко Лана 4.75 4.81 1
Петришин Ярослав - - 1
Пиріг Ірина  ( П.М.2006 ) 5.49 5.52 1
Платіні Мішель 5.2 5.31 1
Побийголод Олена 5.45 5.46 217
Поета Мрія 5.56 5.55 1
Попелюшка Валентина 5.54 5.52 3
Поплавський Юрій 5.42 5.46 12
Потьомкін Іван 5.85 5.61 45
Пугачук Лариса 5.55 5.49 3
Редчиць Іван 5.46 5.49 38
Роджерс Тетяна 0 0 8
Романовський В'ячеслав 5.64 5.53 1
Романченко Марія 0 0 3
Роса Тетяна - - 2
Росткович Олег 5.17 5.25 1
Ротор Вадя 5.25 5.25 1
Рубцов Ігор 5.46 5.46 1
Савранська Ванда 5.37 5.33 21
Саландяк Анонім Я 5.25 5.38 2
Свєтліцина Тетяна 5.31 5.36 1
Севрук Михайло 5.03 5.11 1
Селіверстов Роман 0 5.38 12
Семенко Вячеслав 5.54 5.47 13
сергій микола 0 0 1
Сергій Осока 5.63 5.62 2
СЕРДУНИЧ Любов - - 1
Сєміглаз Капітан - - 1
Сіренко Артур 5.44 5.15 45
Сірий Володимир 5.55 5.53 13
Скиба Роман 5.66 5.69 2
Скоропис Петро 5.31 5.4 251
Сміт Дж 0 5 1
Содомора Андрій 5.6 5.63 12
Соколюк Олексій 5.31 5.38 1
Соловей Тетяна 5.25 5.42 20
Сонячний Промінь 0 0 5
Сушко Олександр 5.49 5.49 2
Сушко Олександр 5.77 5.41 1
Сущева Ольга 5.28 5.34 5
Танчо Роман 0 0 2
Таровик Аліса 5.13 5.13 2
Тен Борис 6 6 1
Терен Ігор 5.5 5.42 9
Терещенко Бурштина 5.27 5.05 3
Тименюк Галина 0 0 1
Тимків Надія 5.17 5.2 3
Тимчук Володимир 5.25 5.22 1
Ткаченко Леся 5 5 1
Ткачук Анатолій 5.4 5.4 1
Торон Вікторія 5.5 5.46 8
Українка Леся 5.63 5.68 1
Федик Юрій 5.25 5.13 16
Федорак Назар 5.51 5.45 1

Сторінки: 1   2