ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2026.11.15 18:29
Слово
Не зупинятися у слові,
Коли сягнеш глибин, вершин.
Слова спочинуть охололі.
На слово сяде херувим.
Не зупинятися в розгоні,
В польоті до далеких зір,
Здолати мури й перепони
У прагненні забутих вір.

Євген Федчук
2026.11.15 17:40
Про москальську «науку» і «червоних кхмерів»
Гортаю в Інтернеті сторінки,
Новини і погоду розглядаю,
Чогось собі цікавого шукаю
І, зокрема, якісь нові книжки.
На сайтах їх багато викладають.
Дивлюся, що читають москалі.
Вже й не дивуюсь їм узагалі,
То просто дикість, що вони читають.

Юрій Гундарів
2026.11.15 09:14
ВОНИ ЗАХИЩАЛИ НАС. Євгеній Соловей
Його серце зупинилося 27 березня на Слов’янському напрямку. Прощання відбулося у Вербну неділю. Траурний кортеж розтягнувся через увесь Київ — від Майдану Незалежності до Лівого берега, де він жив.
На Троєщині та Лісовому масиві люди виходили з машин, ст

Ірина Вовк
2026.11.15 07:43
Антологія містерій "НА ЗЛАМІ СВІТЛА" (продовження 6)
«ДЖОРДАНО БРУНО: Попіл нескінченності, або Ніч на площі Квітів»
(Драматичний есей-містерія на три дії з прологом)

Дійові особи:
Джордано Бруно (Ноланець) – філософ-домініканець, мандрівний мислитель-пантеїст, якому належить теорі

Віктор Кучерук
2026.11.15 07:07
Там...
Ні зорі, ні душі, ані тіні -
Тільки тиша й пітьма навкруги,
Тож в уяві малюю видіння
Місць отих, де іти до снаги.
Не буває там темряви й тиші,
І відсутні тривожні думки,
І хмарини там вітер колише ,
І світіння торкає щоки.

Володимир Бойко
2026.11.15 01:14
Міжсловесні контроверсії – 5
Людожерам непогано вдаються ролі людинолюбців. Хтось демократією живе, хтось нею грається. Політик – це особа, яка однією рукою будує державу, а іншою її руйнує. Навіть наймізернішим людцям доступні цукерки «Гулівер» в асортименті. Криводушн

Віктор Насипаний
2026.11.14 23:50
* * *
З молитви проростаєм до життя.
Комусь шляхи чи стежка невеличка.
А весни, як горобчики, летять.
Міліє, висихає люд, як річка.


Щодня кудись мчимо, як хитрий грак.
І враз, як тінь, в землі минаєм поспіль.

С М
2026.11.14 22:44
Крізь Усесвіт (The Beatles)
Безконечний дощ зі слів ллє в паперовий келих
Током, досхочу свавільним, сковзаючи крізь усесвіт
Сум водойм і хвилі втіх поймають мій відкритий розум
Осяюючи, пестячи

Jai Guru Deva Om
Світ незмінний, хай би що
Світ незмінний, хай би що

Світлана Пирогова
2026.11.14 22:03
Листопад
Вуалями туманними вкриває листопад.
Мокріють і сиріють вулиці навколо.
Не залишилось майже осені чудних принад.
І сонця барва виглядає досить кволо.

Застигли сумно голі клени в сірому ряду.
Лапате листя застелило легко стежку,
(Нахаба вітер враз й

Ігор Шоха
2026.11.14 21:48
На чортових куличках
Лише у пам’яті спливає
дуга над плесами води
і сум за веселковим краєм.
На тому березі за плаєм
лишилися мої сліди.

У лузі, де росла калина
і де-не-де чортополох,

Іван Потьомкін
2026.11.14 21:34
«Заратустра у спідниці»
«Йдучи до жінки, -Ніцше говорив,- треба брать батіг з собою». І ось він укупі з приятелем- філософом запряжені тягнуть віз, А підганяє обох їх батогом нічим, здавалося б, невиразна жінка. Обом судилось невблаганне «НІ» від неї,як мова заходила

хома дідим
2026.11.14 18:51
* 255 *
присіла ґава на димар
при іншій думці нерозкритій
який-сякий еміль верхарн
кому його державні ритми
старий єврей біля дверей
в його руках сезонні квіти
у нього власний апогей
він відає про смак амрити

Артур Курдіновський
2026.11.14 14:46
Оплески осені (рондель)
Кричить мені осінь захоплене "браво",
Дарує римовані оплески з листя.
Себе відчуваю воскреслим артистом -
Та вже нема сил на реакцію жваву.

Ні з ким у житті не співав я в октаву.
За те, що не змерз у порожньому місті
Кричить мені осінь захоплен

Артур Сіренко
2026.11.14 13:30
Аматор
У 1895 році після завершення навчання в Київському інституті шляхетних дівчат доля закинула мене в одне подільське містечко N., де були білі хати-мазанки з солом’яними горобцевими стріхами, де круторогі корови та нечемні гуси ходили просто вулицями, де с

В Горова Леся
2026.11.14 13:04
Мушлі
То так сумно, як знову торкається подихом
Неминуча зима, що почином бентежила,
Як губилася поміж циклонними межами,
Снігу мокрого в ніч насипаючи потайки,
Щоб вернути мене за зимовими мештами
Від порогу, де біле узрію я з подивом.

То так прикро,

Борис Костиря
2026.11.14 10:30
Травень
Не віриться, що зараз травень
Отак неждано підійшов.
І музика крізь свіжі трави
Вливається крізь біль і шок.

Нові надії пробивають
Жорсткі заслони небуття.
Зупиниться новітній варвар
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори на сторінці:

Ярослав Ковальчук
2026.11.12

Петро Бончицький
2026.11.08

Віталій Татленко
2026.10.28

Микось Діденко Сухоцвіт
2026.10.27

Оксана Стемковська
2026.10.19

Йа Власне
2026.10.17

Єгор Мельниченко
2026.10.12






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
  Автори
Конкурси / ПЕРЕКЛАДИ
Тема: ПЕРЕКЛАДИ

Опис:
• Всі надіслані переклади
• Голосування >>>
_Сторінка створена для додаткового анонсування ваших перекладів відомих і корисних для розвитку сучасної української поезії авторів.
__Якщо ви розміщуєте переклад на своїй особистій сторінці, то спочатку подаєте свій текст перекладу з титулом "Із такого то автора", а сам оригінал краще подати в коментарі, як джерело.
_Якщо оригінал присутній на "Самвидаві", то можна свій переклад додати у коментарі до відповідного твору.

Успіхів!

• Всі надіслані переклади


Дата початку: 2006-09-01 00:00:00
Постійнодіючий
Додаткова інформація

Результати голосування
Загальне голосування
1. Тен Борис
  
  6 % (2)
2. Балера Олена
  
  6 % (2)
3. Фішбейн Мойсей
  
  6 % (2)
4. Лукаш Микола
  
  6 % (2)
5. Лазірко Юрій
  
  6 % (2)
6. Ляшкевич Володимир
  
  6 % (2)
7. Первомайський Леонід
  
  6 % (2)
8. Содомора Андрій
  
  6 % (2)
9. Жінка Чорнява
  
  3 % (1)
10. Низовий Іван
  
  3 % (1)
11. Кочур Григорій
  
  3 % (1)
12. Гончаренко Олег
  
  3 % (1)
13. Дроздовський Дмитро
  
  3 % (1)
14. Сергій Осока
  
  3 % (1)
15. Зеров Микола
  
  3 % (1)
16. Вінграновський Микола
  
  3 % (1)
17. Потьомкін Іван
  
  3 % (1)
18. Гречкосій Анастасій
  
  3 % (1)
19. Редчиць Іван
  
  3 % (1)
20. Скиба Роман
  
  3 % (1)
21. Українка Леся
  
  3 % (1)
22. Назаров Назар
  
  3 % (1)
23. Франко Іван
  
  3 % (1)
24. Паливода Петро
  
  3 % (1)
25. Марач Віктор
  
  0 % (0)
Всього голосів: 32 | Проголосувати
Голоси редакторів і переможців конкурсів "ПМ"
1. Фішбейн Мойсей
  
  9 % (1)
2. Лукаш Микола
  
  9 % (1)
3. Вінграновський Микола
  
  9 % (1)
4. Гречкосій Анастасій
  
  9 % (1)
5. Лазірко Юрій
  
  9 % (1)
6. Ляшкевич Володимир
  
  9 % (1)
7. Назаров Назар
  
  9 % (1)
8. Паливода Петро
  
  9 % (1)
9. Первомайський Леонід
  
  9 % (1)
10. Содомора Андрій
  
  9 % (1)
11. Тен Борис
  
  9 % (1)
Всього голосів: 11 | Проголосувати

Усі  А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я

                                                 

Показати
Тільки номінованих                             • Рейтинги регіонів
Ім'я Рейтинг "Майстерень" Народний рейтинг їлькість творів, відмічених автором
Алетея Маріанна 5.36 5.43 3
Артамонов Олександр 5.25 5.5 27
Базлов Андрей 5.25 5.25 1
Балера Олена 5.87 5.7 106
Бандура Володимир 5.13 5.29 1
Батченко Олексій 5.03 5.04 1
Батюк І 0 0 1
Безсмертний Віталій 4.63 4.63 1
Бельченко Наталка 5.7 5.61 3
Біленко Шумахєр Ілько 4.25 4.5 1
Бодзян Ростислав 0 0 1
Божко Ірина 5.25 5.25 1
Бойко Володимир 5.63 5.54 62
Бондар Олег 5.21 5.34 3
Буколик Василь - - 34
Буревій Андрій 0 0 1
Вазов Іван 5.5 5.5 1
Висєканцев Сергій 5.5 5.5 6
Відьмак Олексій 5.05 5.06 4
Вільний Зік Василь 5.25 5.33 1
Вінграновський Микола 5.75 5.92 4
Вовк Ірина 5.8 5.66 43
Волощук Марія 0 0 5
Вороненко Любов 5.27 5.35 1
Воскресенський Іван 5.25 5.25 1
Гавкалюк Галина 5.25 5.38 1
Гаврильченко Аліса 5.46 5.44 2
Галадріель Ельфійка 5.16 5.13 1
Гамарник Ян 5 5 1
Герасименко Ігор 5.39 5.47 1
Герасименко Олена 5.46 5.48 2
Герман Олег 5.7 5.63 2
Головня Вероніка 5.5 5.5 4
Гололобов Сергій 4.75 4.97 1
Гончаренко Марія - - 2
Гончаренко Олег 5.31 5.39 3
Гора Олександр 0 5 2
Горденко Надія 5.01 5.06 1
Грабинська Алла 5.19 5.29 6
Гребенюк Валерій - - 1
Гречкосій Анастасій 5.45 5.46 19
Гриценко Юлька 5.32 5.4 7
Гусєва Оксана 5.25 5.25 3
Гуцуляк Олег 5.46 5.5 1
Демчук Артем 5.36 5.36 2
Деревовидна Гортензія 5.25 5.28 7
Дивачевська Яна 4.6 4.68 1
Дрібнюк Віра 4.5 4.83 1
Дробович Антон 0 5.25 1
Дроздовський Дмитро 5.29 5.36 2
Дума Козак 4.97 5.15 10
Ель Зоряна 5.46 5.51 2
Ерте Роман Тарнавський 5.25 5.25 1
Єрох Олександр 5.15 5.16 1
Єфіменко Оксана 5.25 5.25 6
Жінка Чорнява 5.61 5.6 40
Журавльов Володимир - - 2
Задорожний Василь 5.5 5.5 1
Залізняк Світлана Майя 5.89 5.77 23
Залюбовська Ірина 5.65 5.51 1
Замшанський Володимир - - 2
Заруба Олександр 5.44 5.48 3
Західняк Тимофій 5.32 5.36 10
Зеров Микола 5.43 5.54 2
Іван Іван 0 0 1
Іваніцький Ераст 5.25 5.38 4
Івченко Юлія 5.76 5.67 5
Іллюк Лариса 5.33 5.38 2
Кавафіс Костянтин 5.66 5.69 5
Калиновська Людмила 5.49 5.56 1
Кацай Олексій 5.38 5.38 1
Качкаров Андрій 0 0 1
Київська Сабіна 0 0 3
Кисельов Роман 5.42 5.38 2
Кисельов Юрій 5.42 5.46 4
Книр Володимир 4.92 4.91 7
Кнопкін Марк 5.3 5.36 2
Коваль Лариса 5.5 5.57 1
Кожушко Галина 0 0 1
Комаров Олександр 5.12 5.24 5
Кондратюк Юрій 5.09 5.28 1
Коноплянський Пилип 4.5 5 3
Корабаі Игілік 0 0 1
Кораберґ Инґвар 0 0 1
Корнієнко Сергій 5.42 5.39 1
Кочур Григорій 5.5 5.5 1
Криловець Анатолій - - 19
Кричевський Павло 0 5.5 2
Кудров Роман 0 0 1
Кузан Василь 5.7 5.54 3
Куренівець Дмитро 5.44 5.43 9
Курилас Оксана 0 5 2
Лазірко Юрій  ( П.М.2007 ) 5.76 5.68 30
Левченко Юрій 5.5 5.5 1
Леся В Горова 5.97 5.83 5
Линдэ Ондо 5.58 5.47 2
Линдюк Людмила 5.25 5.38 1
Лисенко Анна 0 0 2
Лисенко Лариса 5.23 5.27 7
Лілл Яна 0 5.5 1
Лісовий Сергій 0 0 2
Лоза Владислав 5.42 5.33 3
Лозова Оксана 5.64 5.61 4
Лотар Ганна 5.25 5.25 2
Лукаш Микола 5.83 5.94 31
Луцкова Світлана - - 4
Лютий Григорій 5.57 5.62 5
Ляшкевич Володимир 5.62 5.6 50
Мазур Наталя 5.64 5.53 1
Майборода Ольга 5.1 5.23 1
Максимчук Віктор 5.3 5.29 1
Мальона Ніна 5.5 5.5 1
Мандельштам Осип 5.57 5.56 1
Маньєрист Галантний 5.5 5.49 1
Манюк Богдан 5.75 5.63 1
Марач Віктор 5.39 5.43 44
Мартишева Ольга 5.38 5.44 1
Мельник Віктор 5.5 5.63 1
Мельников Володимир 5.33 5.38 1
Михайлик Галина 5.79 5.64 4
Мілєвська Тетяна Флора 5.58 5.51 4
Місяць Сонце 5.5 5.48 1
Міщук Олександр 0 0 5
Моргун Ірина 5.24 5.34 1
Муза Нічия 5.43 5.44 13
Назаров Назар 5.42 5.4 11
Настенко Станіслав 5.5 5.5 1
Нємцев Ростислав 0 0 5
Низовий Іван 5.79 6.53 2
Нова Ванда  ( П.М.2008 ) 5.55 5.57 3
Новікова Нінель 5.47 5.49 44
Олексій Пекун 0 0 3
Олехо Олександр 5.61 5.51 15
Омельченко Лариса 5.41 5.49 1
Омельченко Олександр 5.13 5.13 37
Опришок Василь 5.38 5.29 1
Орєхов Роман Орєхов 0 0 1
Осінь Алла 5.42 5.42 10
Осташ Вікторія 5.82 5.92 5
Ох Віктор 5.43 5.46 6
Паливода Петро 5.3 5.38 7
Пан Володимир 0 0 12
Панін Олександр 5.46 5.42 2
Папуша Ігор 5.19 5.32 2
Парасочкіна Марія 0 0 1
Первомайський Леонід 5.13 5.31 1
Перехожий Юрій 5.42 5.43 1
Петренко Лана 4.75 4.81 1
Петришин Ярослав - - 1
Пиріг Ірина  ( П.М.2006 ) 5.49 5.52 1
Платіні Мішель 5.2 5.31 1
Побийголод Олена 5.6 5.56 281
Поета Мрія 5.56 5.55 1
Попелюшка Валентина 5.54 5.52 3
Поплавський Юрій 5.42 5.46 12
Потьомкін Іван 5.87 5.63 45
Пугачук Лариса 5.55 5.49 3
Редчиць Іван 5.46 5.49 38
Роджерс Тетяна 0 0 8
Романовський В'ячеслав 5.64 5.53 1
Романченко Марія 0 0 3
Роса Тетяна - - 2
Росткович Олег 5.17 5.25 1
Ротор Вадя 5.25 5.25 1
Рубцов Ігор 5.46 5.46 1
Савранська Ванда 5.37 5.33 21
Саландяк Анонім Я 5.25 5.38 2
Свєтліцина Тетяна 5.31 5.36 1
Севрук Михайло 5.03 5.11 1
Селіверстов Роман 0 5.38 12
Семенко Вячеслав 5.54 5.47 13
сергій микола 0 0 1
Сергій Осока 5.63 5.62 2
СЕРДУНИЧ Любов - - 1
Сєміглаз Капітан - - 1
Сіренко Артур 5.44 5.17 45
Сірий Володимир 5.55 5.53 13
Скиба Роман 5.66 5.69 2
Скоропис Петро 5.35 5.41 251
Сміт Дж 0 5 1
Содомора Андрій 5.6 5.63 12
Соколюк Олексій 5.31 5.38 1
Соловей Тетяна 5.25 5.42 20
Сонячний Промінь 0 0 5
Стельмахер Андрій 0 0 1
Сушко Олександр 5.49 5.49 2
Сушко Олександр 5.84 5.44 1
Сущева Ольга 5.28 5.34 5
Танчо Роман 0 0 2
Таровик Аліса 5.13 5.13 2
Тен Борис 6 6 1
Терен Ігор 5.5 5.42 10
Терещенко Бурштина 5.27 5.05 3
Тименюк Галина 0 0 1
Тимків Надія 5.17 5.2 3
Тимчук Володимир 5.25 5.22 1
Ткаченко Леся 5 5 1
Ткачук Анатолій 5.4 5.4 1
Торон Вікторія 5.5 5.46 8
Тринадцяте П'ятниця 5.25 5.25 1

Сторінки: 1   2