ОСТАННІ НАДХОДЖЕННЯ
Авторський рейтинг від 5,25 (вірші)

Борис Костиря
2025.07.05 21:59
* * *
Подзвонити самому собі -
що це означає?
Подзвонити в невідомість,
достукатися до власного Я,
якщо воно ще залишилося
і не стерлося
нашаруваннями цивілізації,
умовностями, законами,

Юрій Лазірко
2025.07.05 19:45
Гірчитиме в Мені Війна --- український атмосферік
стало сонце в росах на коліна
птахою молилося за нас
там за полем виросла в руїнах
недослухана померлими луна

підіймає вітер попелини
розбиває небо сни воді
то заходить в серце Батьківщина

С М
2025.07.05 10:14
Дім червоний (The Jimi Hendrix Experience)
дім червоний ген за пагорбом
бейбі мешкає у нім
о, дім червоний ген за пагорбом
і моя бейбі живе у нім
а я не бачив мою бейбі
дев’яносто дев’ять із чимось днів

зажди хвилину бо не теє щось

Віктор Кучерук
2025.07.05 06:36
* * *
На світанні стало видно
Подобрілому мені,
Що за ніч не зникли злидні,
Як це бачилося в сні.
Знову лізуть звідусюди
І шикуються в ряди,
Поки видно недоїдок
Сухаря в руці нужди.

Борис Костиря
2025.07.04 17:34
* * *
Ти закинутий від усього світу,
ніби на безлюдному острові.
Без Інтернету і зв'язку,
тобі ніхто не може
додзвонитися, до тебе
не долетить птах відчаю чи надії,
не долетить голос
волаючого в пустелі,

Віктор Кучерук
2025.07.04 16:53
* * *
До побачення, до завтра,
До повернення cюди,
Де уже згасає ватра
Біля бистрої води.
Де опівночі надію
Залишаю неспроста
На оте, що знов зігрію
Поцілунками уста.

Віктор Насипаний
2025.07.04 12:09
Зірки
Сторожать небо зір одвічні світляки,
Де ночі мур і строгі велети-зірки.
У жорнах світу стерті в пил життя чиїсь.
Рахують нас вони, візьмуть у стрій колись.
Свої ховаєм тайни в них уже віки.
Вони ж як здобич ждуть, неначе хижаки.
І кличе Бог іти у м

Ярослав Чорногуз
2025.07.04 06:37
Вітрове гліссандо
Шаліє вітрове гліссандо
На струнах віт жага бринить,
І усміхаються троянди,
І золотава сонця нить

Нас пестить ніжністю, кохана,
У твій ясний, чудовий день.
І літо звечора й до рана

Євген Федчук
2025.07.03 21:54
Битва на річці Супій 8 серпня 1135 року
Як не стало Мономаха і Русі не стало.
Нема кому князів руських у руках тримати.
Знов взялися між собою вони воювати,
Знов часи лихі, непевні на Русі настали.
За шмат землі брат на брата руку піднімає,
Син на батька веде військо, щоб «своє» забрати.

Іван Потьомкін
2025.07.03 21:10
***
По білому – чорне. По жовтому – синь.
Та він же у мене однісінький син".
Муарова туга схиля прапори.
А в танку Василько, мов свічка, горить.
Клубочаться з димом слова-заповіт:
«Прощайте, матусю...Не плачте...Живіть!..»
По білому – чорне. По жовтому

С М
2025.07.03 10:35
Корабель із кришталів (The Doors)
поки ти сковзаєш за браму снів
іще цілунка би мені
осяйний шанс в екстазові
цілунок твій цілунок твій

у дні ясні та болю повні
твій ніжний дощ мене огорне
це безум утікати годі

Юрій Гундарєв
2025.07.03 08:50
Максим Устименко, воїн Світла
У ніч на 29 червня під час відбиття масованої повітряної атаки рф на літаку F-16 загинув
український льотчик Максим Устименко.
Герою було 32 роки. Без батька залишився чотирирічний син…

Вдалося збити сім повітряних цілей,
відвести від населених пу

Віктор Кучерук
2025.07.03 05:38
На світанні
Ще мліє ніч перед відходом
І місяць замітає слід,
А вже в досвітній прохолоді
Забагровів утішно схід.
І небосхил узявся жаром,
І трохи ширшим обрій став, –
І роси вкрили, ніби чаром,
Безшумне листя сонних трав.

Борис Костиря
2025.07.02 21:58
Хащі мороку
Чоловік ховався у хащах мороку,
у глибинній воді ненависті,
він поринав без батискафа
у водорості підсвідомості,
у зарості алогічних питань,
у зіткнення, контрапункт
нерозв'язних проблем буття,
у війну світу й антисвіту,

Юрій Лазірко
2025.07.02 17:34
На Кого Лишив Ти -- Альбом Теревені від Зеня
На кого лишив Ти, гадe?
Повні груди, пишний заде -
Літру назбирала сліз,
В бульбашках забило ніс.

Сповідаласі три рази,
Щоб позбутисі зарази.
Як мене поплутав біс,

Віктор Кучерук
2025.07.02 05:30
Порадників багато
Як ґрунт підготувати,
Щоб мати врожаї, –
Розказують вдвадцяте
Учителі мої.
Відомо їм достоту,
Коли пора якраз
Уже іти полоти,
Чи підгортати час.
Останні надходження: 7 дн | 30 дн | ...
Останні   коментарі: сьогодні | 7 днів


Поетичні Майстерні



 Нові автори на сторінці:

Сергій Святковський
2025.06.27

Равлик Сонний
2025.06.25

Рембрі Мон
2025.06.07

Чорний Кугуар
2025.05.27

Анет Лі
2025.05.16

Федір Паламар
2025.05.15

Валерія Коновал
2025.05.04






• Українське словотворення

• Усі Словники

• Про віршування
• Латина (рус)
• Дослівник до Біблії (Євр.)
• Дослівник до Біблії (Гр.)
• Інші словники

Тлумачний словник Словопедія





  Вірші, проза, аналітика, огляди
  Автори
Конкурси / ПЕРЕКЛАДИ
Тема: ПЕРЕКЛАДИ

Опис:
• Всі надіслані переклади
• Голосування >>>
_Сторінка створена для додаткового анонсування ваших перекладів відомих і корисних для розвитку сучасної української поезії авторів.
__Якщо ви розміщуєте переклад на своїй особистій сторінці, то спочатку подаєте свій текст перекладу з титулом "Із такого то автора", а сам оригінал краще подати в коментарі, як джерело.
_Якщо оригінал присутній на "Самвидаві", то можна свій переклад додати у коментарі до відповідного твору.

Успіхів!

• Всі надіслані переклади


Дата початку: 2006-09-01 00:00:00
Постійнодіючий
Додаткова інформація

Результати голосування
Загальне голосування
1. Первомайський Леонід
  
  6 % (2)
2. Содомора Андрій
  
  6 % (2)
3. Тен Борис
  
  6 % (2)
4. Балера Олена
  
  6 % (2)
5. Фішбейн Мойсей
  
  6 % (2)
6. Лукаш Микола
  
  6 % (2)
7. Лазірко Юрій
  
  6 % (2)
8. Ляшкевич Володимир
  
  6 % (2)
9. Паливода Петро
  
  3 % (1)
10. Жінка Чорнява
  
  3 % (1)
11. Низовий Іван
  
  3 % (1)
12. Кочур Григорій
  
  3 % (1)
13. Гончаренко Олег
  
  3 % (1)
14. Дроздовський Дмитро
  
  3 % (1)
15. Сергій Осока
  
  3 % (1)
16. Зеров Микола
  
  3 % (1)
17. Вінграновський Микола
  
  3 % (1)
18. Потьомкін Іван
  
  3 % (1)
19. Гречкосій Анастасій
  
  3 % (1)
20. Редчиць Іван
  
  3 % (1)
21. Скиба Роман
  
  3 % (1)
22. Українка Леся
  
  3 % (1)
23. Назаров Назар
  
  3 % (1)
24. Франко Іван
  
  3 % (1)
25. Марач Віктор
  
  0 % (0)
Всього голосів: 32 | Проголосувати
Голоси редакторів і переможців конкурсів "ПМ"
1. Содомора Андрій
  
  9 % (1)
2. Тен Борис
  
  9 % (1)
3. Фішбейн Мойсей
  
  9 % (1)
4. Лукаш Микола
  
  9 % (1)
5. Вінграновський Микола
  
  9 % (1)
6. Гречкосій Анастасій
  
  9 % (1)
7. Лазірко Юрій
  
  9 % (1)
8. Ляшкевич Володимир
  
  9 % (1)
9. Назаров Назар
  
  9 % (1)
10. Паливода Петро
  
  9 % (1)
11. Первомайський Леонід
  
  9 % (1)
Всього голосів: 11 | Проголосувати

Усі  А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я

                                                 

Показати
Тільки номінованих                             • Рейтинги регіонів
Ім'я Рейтинг "Майстерень" Народний рейтинг їлькість творів, відмічених автором
Ящук Володимир 5.15 5.22 6
Яремко Юрій 5.5 4.83 1
Яра Тетяна 5.13 5.13 1
Якимчук Павло 5.28 5.4 4
Якименко Ігор 0 0 1
Щербатюк Юлія 5.5 5.5 4
Шулевський Роман 0 0 1
Шувалова Ірина  ( П.М.2008 ) 5.48 5.49 2
Шоха Ігор 5.91 5.56 21
Шлягер Топ 5.25 5.48 30
Шишлова Виктория 0 5.5 1
Ширяев Нико 5.38 5.47 28
Шешуряк Юлія 5.53 5.54 1
Шевченко Мирослава 5.25 5.32 1
Шевченко Ірина 5.02 5.05 4
Швець Тамара 0 5.38 23
Шах-Майстренко Мирослава 5 5.25 1
Шагало Мирон 5.41 5.45 4
Чумак Василь 0 4.25 3
Чубенко Віктор 5.38 5.48 28
Чорногуз Ярослав  ( П.М.2001 ) 7 6.99 26
Чернишенко Володимир 5.25 5.26 20
Чернетка Ольга 5.44 5.48 1
Черкаський Кока 5.25 5.29 4
Чаєчка Лариса 0 0 1
Цимбалюк Віктор 5.36 5.38 1
Цибульська Таїсія 5.45 5.45 1
Цейтблом Серенус 5.38 5.28 3
Храмченко Ірина 5.2 5.25 4
Хоркхаймер Макс 5.25 5.25 2
Хоменко Олександр 5.38 5.38 2
Хмельницький Валерій 5.44 5.42 50
Франко Іван 6 5.92 2
Фішбейн Мойсей 5.77 5.74 10
Федчишин Ігор 5.06 5.28 1
Федорак Назар 5.51 5.45 1
Федик Юрій 5.25 5.13 16
Українка Леся 5.63 5.68 1
Торон Вікторія 5.5 5.46 8
Ткачук Анатолій 5.4 5.4 1
Ткаченко Леся 5 5 1
Тимчук Володимир 5.25 5.22 1
Тимків Надія 5.17 5.2 3
Тименюк Галина 0 0 1
Терещенко Бурштина 5.27 5.05 3
Терен Ігор 5.5 5.42 9
Тен Борис 6 6 1
Таровик Аліса 5.13 5.13 2
Танчо Роман 0 0 2
Сущева Ольга 5.28 5.34 5
Сушко Олександр 5.49 5.49 2
Сушко Олександр 5.77 5.41 1
Сонячний Промінь 0 0 5
Соловей Тетяна 5.25 5.42 20
Соколюк Олексій 5.31 5.38 1
Содомора Андрій 5.6 5.63 12
Сміт Дж 0 5 1
Скоропис Петро 5.31 5.4 251
Скиба Роман 5.66 5.69 2
Сірий Володимир 5.55 5.53 13
Сіренко Артур 5.44 5.15 45
Сєміглаз Капітан - - 1
СЕРДУНИЧ Любов - - 1
Сергій Осока 5.63 5.62 2
сергій микола 0 0 1
Семенко Вячеслав 5.54 5.47 13
Селіверстов Роман 0 5.38 12
Севрук Михайло 5.03 5.11 1
Свєтліцина Тетяна 5.31 5.36 1
Саландяк Анонім Я 5.25 5.38 2
Савранська Ванда 5.37 5.33 21
Рубцов Ігор 5.46 5.46 1
Ротор Вадя 5.25 5.25 1
Росткович Олег 5.17 5.25 1
Роса Тетяна - - 2
Романченко Марія 0 0 3
Романовський В'ячеслав 5.64 5.53 1
Роджерс Тетяна 0 0 8
Редчиць Іван 5.46 5.49 38
Пугачук Лариса 5.55 5.49 3
Потьомкін Іван 5.85 5.61 45
Поплавський Юрій 5.42 5.46 12
Попелюшка Валентина 5.54 5.52 3
Поета Мрія 5.56 5.55 1
Побийголод Олена 5.45 5.46 217
Платіні Мішель 5.2 5.31 1
Пиріг Ірина  ( П.М.2006 ) 5.49 5.52 1
Петришин Ярослав - - 1
Петренко Лана 4.75 4.81 1
Перехожий Юрій 5.42 5.43 1
Первомайський Леонід 5.13 5.31 1
Парасочкіна Марія 0 0 1
Папуша Ігор 5.19 5.32 2
Панін Олександр 5.46 5.42 2
Пан Володимир 0 0 12
Паливода Петро 5.3 5.38 7
Ох Віктор 5.43 5.46 6
Осташ Вікторія 5.82 5.92 5
Осінь Алла 5.42 5.42 10
Орєхов Роман Орєхов 0 0 1
Опришок Василь 5.38 5.29 1
Омельченко Олександр 5.13 5.13 37
Омельченко Лариса 5.41 5.49 1
Олехо Олександр 5.61 5.51 15
Олексій Пекун 0 0 1
Новікова Нінель 5.47 5.49 44
Нова Ванда  ( П.М.2008 ) 5.55 5.57 3
Низовий Іван 5.79 6.53 2
Нємцев Ростислав 0 0 5
Настенко Станіслав 5.5 5.5 1
Назаров Назар 5.42 5.4 11
Муза Нічия 5.41 5.43 13
Моргун Ірина 5.24 5.34 1
Міщук Олександр 0 0 5
Місяць Сонце 5.5 5.48 1
Мілєвська Тетяна Флора 5.58 5.51 4
Михайлик Галина 5.79 5.64 4
Мельников Володимир 5.33 5.38 1
Мельник Віктор 5.5 5.63 1
Мартишева Ольга 5.38 5.44 1
Марач Віктор 5.39 5.43 44
Манюк Богдан 5.77 5.63 1
Маньєрист Галантний 5.5 5.49 1
Мандельштам Осип 5.57 5.56 1
Мальона Ніна 5.5 5.5 1
Максимчук Віктор 5.3 5.29 1
Майборода Ольга 5.1 5.23 1
Мазур Наталя 5.6 5.53 1
Ляшкевич Володимир 5.59 5.57 51
Лютий Григорій 5.57 5.62 5
Луцкова Світлана - - 4
Лукаш Микола 5.83 5.94 31
Лотар Ганна 5.25 5.25 2
Лозова Оксана 5.64 5.61 4
Лоза Владислав 5.42 5.33 3
Лісовий Сергій 0 0 2
Лілл Яна 0 5.5 1
Лисенко Лариса 5.23 5.27 7
Лисенко Анна 0 0 2
Линдюк Людмила 5.25 5.38 1
Линдэ Ондо 5.58 5.47 2
Левченко Юрій 5.5 5.5 1
Лазірко Юрій  ( П.М.2007 ) 5.75 5.67 26
Курилас Оксана 0 5 2
Куренівець Дмитро 5.44 5.43 9
Кузан Василь 5.7 5.54 3
Кудров Роман 0 0 1
Кричевський Павло 0 5.5 2
Криловець Анатолій - - 19
Кочур Григорій 5.5 5.5 1
Корнієнко Сергій 5.42 5.39 1
Кораберґ Инґвар 0 0 1
Корабаі Игілік 0 0 1
Коноплянський Пилип 4.5 5 3
Кондратюк Юрій 5.09 5.28 1
Комаров Олександр 5.12 5.24 5
Кожушко Галина 0 0 1
Коваль Лариса 5.5 5.57 1
Кнопкін Марк 5.3 5.36 2
Книр Володимир 4.92 4.91 7
Кисельов Юрій 5.42 5.46 4
Кисельов Роман 5.42 5.38 2
Київська Сабіна 0 0 3
Качкаров Андрій 0 0 1
Кацай Олексій 5.38 5.38 1
Калиновська Людмила 5.49 5.56 1
Кавафіс Костянтин 5.66 5.69 5
Іллюк Лариса 5.33 5.38 2
Івченко Юлія 5.76 5.67 5
Іваніцький Ераст 5.25 5.38 4
Іван Іван 0 0 1
Зеров Микола 5.43 5.54 2
Західняк Тимофій 5.32 5.36 10
Заруба Олександр 5.44 5.48 3
Замшанський Володимир - - 2
Залюбовська Ірина 5.65 5.51 1
Залізняк Світлана Майя 5.89 5.77 23
Задорожний Василь 5.5 5.5 1
Жінка Чорнява 5.52 5.54 40
Єфіменко Оксана 5.25 5.25 6
Єрох Олександр 5.15 5.16 1
Ерте Роман Тарнавський 5.25 5.25 1
Ель Зоряна 5.46 5.51 2
Дума Козак 5.46 5.45 10
Дроздовський Дмитро 5.29 5.36 2
Дробович Антон 0 5.25 1
Дрібнюк Віра 4.5 4.83 1
Дивачевська Яна 4.6 4.68 1
Деревовидна Гортензія 5.25 5.28 7
Демчук Артем 5.36 5.36 2
Гуцуляк Олег 5.46 5.5 1
Гусєва Оксана 5.25 5.25 3
Гриценко Юлька 5.32 5.4 7
Гречкосій Анастасій 5.45 5.46 19
Гребенюк Валерій 5.25 5.25 1
Грабинська Алла 5.19 5.29 6
Горова Леся 5.96 5.81 5
Горденко Надія 5.01 5.06 1
Гора Олександр 0 5 2
Гончаренко Олег 5.31 5.39 3

Сторінки: 1   2