Слушно, Тарасе, додав в епіграф ще й цю перлину народної творчості. :)
Зауважена тобою фраза - це перехід від поезії Адель Станіславської до поезії Марини Цвєтаєвої. :)
До речі, вітаю на ПМ! :)

Еге ж!) А Земля - кругла.)

;) Дякую, Олександре!)

:) О, дякую за експромт, Володимире!

Дякую! Радий, що сподобалась пародія! Та я в курсі - але ж зовсім недалечко Львів! :)))

"Мене" мало бути тільки раз.;)

Я урізав останній рядок у пародії, тому що у Вашому оригінальному вірші урізаний останній рядок. :)

"Вам дякую, що в серці в мЕне рай,
Та ще за те, що я про вас не знаю,
Та ви менЕ так любите" - це спонтанний переклад рядків з вірша Марини Цвєтаєвої. Якщо колись повністю його перекладу, можливо, тоді й краще вийде. :) Як бачите, це різні "мене", оскільки різні наголоси. :)))

Ось цих: )

"Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите" (С)

Ага... Даруйте, пане Валерію, бо я під враженням від Вашої пародії не зуважила, що то слова перекладу.:)))

Не варто вибачатись, Адель!)))

Дякую, Світлано!) Ну, це вже як карта випаде.))) А хіба на Ваші вірші були гірші?)

Щиро вдячний, Марино!
Несподівано і приємно почути стільки гарних компліментів на свою адресу від вас!
Так, погоджусь, міняю! Дякую!

Цікаво, чи хтось помітив (напевно, мала би Редакція Майстерень звернути увагу, це ж її нововведення), але несподівано коефіцієнт прозорості у цьому вірші - 0.900!.. Що б це означало?..)))

ніколи не знала, що таке коефіцієнт прозорості)))

Це означає, що твір несе в собі такі! емоції, і словосполучення (літературна пародія), що дублюється і в тексті публікації ( скажімо, замість * * *), саме по собі, вже має коефіцієнт 1,00 . :)

А якщо серйозно, то на рівні математики для 6-го чи 7-го класу це могло би звучати, здається, так - серед необхідних і достатніх умов задля поетичності твору, високий коефіцієнт прозорості - умова необхідна, але не достатня...

Дякую, пане Володимире, за таке цікаве роз'яснення коефіцієнту прозорості. Просто я ще ніколи і ні в кого не зустрічав (не зауважував, у будь-якому випадку) настільки високого коефіцієнту прозорості. А про необхідну, але недостатню умову - сподобалось.) От тільки сумніви мене охопили - невже справді з 6-7 класу?) Пам'ятаю, у нас в інституті один студент не зміг здати на першому курсі екзамен з вищої математики, оскільки ніяк не міг зрозуміти, чому в означенні границі N велике менше за n маленьке.)))

Так це ж добре!)

І вдячний за відгук, Назаре!

:))) Дякую за відгук, Юлю!

;)