Із Леоніда Сергєєва

Дійові особи та виконавці:
• Анатолій Карпов¹ – ліричний тенор
• Претендент² – драматичний баритон
• Михайло Таль³ – баритон
• Петра Ліуве́рік⁴ – мецо-сопрано
• Суддя матчу – бас-кантанте
• ЕОМ⁵ ЄС-1035 – бас-буффо
• Василь Алексєєв⁶ – бас-профундо
• Голос по телетайпу – ще профундіше
• Хор дисидентів

Багіо (Філіппіни), матч за звання чемпіона світу із шахів, 1978 рік.

Пролог
Оцей, що справа – це кумир народу,
п’є лиш кефір⁷ у визначний момент!
А зліва – він, без племені, без роду,
з презирливим іменням «пре-тен-дент»...

Напередодні матчу.

Анатолій Карпов (хвилюючись):
Я мушу, й можу я,
    я виграти жадаю!
В Москві я обіцяв
        боротись до кінця!
Але... Але якщо
        зненацька я програ́ю...
О господи! Плесніть
        мені в кефір винця!

Михайло Таль (заспокійливо):
Візьми себе в руки, мій милий!
За тебе – весь БАМ і КамАЗ,
Саяни, Хібіни, Курили,
Донбас, Арзамас та Кузбас!

Претендент (самовпевнено):
Який щеня! Гадає він, що мастер!
Та я його заб’ю, як в сітку м’яч!
Адже в той раз він писявся від щастя,
що Фішер не погодився на матч!

Петра Ліуверік (заспокійливо):
Вікто́ре, легковажити не треба!
Хоч вороги заявлять, певне, скаргу,
нехай раніш подивляться на себе!
А я – зазвала всю «Ананду Маргу»⁸.

Суддя матчу:
Джентльмени,
ви скінчили привітання?
Бо, як на мене,
час почати вже змагання...

Анатолій Карпов (хвилюючись):
О ні, я ручкатись не буду!⁹

Претендент:
Ах ти, маленьке, зле гадя!
Я розчавлю тебе, паскуду!

Анатолій Карпов:
Суддя дочув це?! Де суддя?..

Михайло Таль (заспокійливо):
Заспокойся, милий мій,
хай собі злоститься далі!
Алексєєв Вася – в залі,
й не гадя ти вже, а змій!

Претендент (знітившись, сьорбає кефір зі склянки чемпіона в явно провокаційних цілях):
Протест! Протест!
Тут смак вина відвертий!
Потрібний тест!
Зовіть сюди експерта!

Василь Алексєєв (із залу, добродушно):
Що́ там пи́снув претендент?
Заекспертизу́ю вмент!

Той, хто Толі хоч торкнеться –
він зі мною обійметься,
ну, й помре перегодя...

Претендент:
Суддя дочув це?! Де суддя?..

Тропічна ніч над Багіо. Номер чемпіона світу. Домашній аналіз відкладеної 31 партії.

Анатолій Карпов (хвилюючись):
Вже північ! Я не бачу порятунку!
Оцей пішак триклятий на є3!
За цілий день – один кефір у шлунку!
Капець, немає потягу до гри!

Михайло Таль (заспокійливо):
Мій хлопчику, розслабся,
заїж кефір борщем,
або на шніцель звабся...
(Убік.)
Вмикайте Е-О-еМ.

ЕОМ ЄС-1035 (погудівши):
Спасіння ніт.
Фізкульт-привіт!

Саяни, Хібіни, Курили, Донбас, Арзамас та Кузбас:
Уже 5:5...
Їть вашу мать!

Ніч перед 32 партією. Котедж претендента.

Хор дисидентів (радісно):
Завтра буде чемпіоном
Віктор Львович дорогий!
А Вітя, Вітя, Вітя,
а Вітя, Вітя, Вітя,
завтра буде чемпіоном
Віктор Львович дорогий!

Претендент (самовпевнено):
У мене є на завтра хитрий хід:
пожертвую ферзя у мітельшпілі;
шукатиме, які́ у мене цілі,
і втрапить у цейтнот цей дармоїд!

В цей час Вася Алексєєв на вулиці.

Василь Алексєєв (добродушно):
Ти, дурнику, з базукою на мене?
Дивися, я в’яжу її вузлом... (Б’ється.)
Вони були одної шайки члени:
один, два, три... п’ятнадцять загалом.

Ми́ршава якась команда –
вся ця Марга, чи Ананда...
Вранці, певне, їх зберуть,
відвезуть в останню путь...

32 партія. Дебют.

Анатолій Карпов (хвилюючись):
є2 на є4...

Претендент (самовпевнено):
А мій пішак – d6!

Анатолій Карпов:
Тоді – на d4...

Претендент:
А ось і кінь f6!

Анатолій Карпов:
Ну, кінь c3...

Претендент:
                   g6 – і хоч не вір в це!

Анатолій Карпов:
Ага! Я знав, що буде «захист Пірца»¹⁰!..

Мітельшпіль.

Анатолій Карпов (хвилюючись):
Мабу́ть, зробити варто рокіровку...

Претендент (самовпевнено):
Тобі уже пора шукати сховку!¹¹
Отак і знай!
(Ставить ферзя під бій.)

Анатолій Карпов:
Ай!

Ендшпіль. Карпов думає десяту годину¹².

Анатолій Карпов:
Під бій поставив він ферзя,
а «з’їсти» – самогубство, може?..
Я б з’їв соленого язя...
І хто ж мені тут допоможе?..

Залишається 10 секунд до падіння прапорця.

Голос по телетайпу:
Політбюро – за те, щоб «хвать».

Анатолій Карпов:
Беру, беру!

Претендент:
Ой, я помру!..

Хор дисидентів:
Їть вашу мать!

(Переклад: 2025)

---

Примітки перекладача

¹ Карпов став 12-м чемпіоном світу в результаті виграшу матчу претендентів у Віктора Корчного у попередньому циклі розіграшу першості 1975 року. Карпов був тоді проголошений чемпіоном без гри с попереднім чемпіоном, Робертом Фішером, бо того не влаштовували умови матчу.

² Тобто – Віктор Корчной, який у 1976 році втік із СРСР, щоб позбутися перешкод с боку радянської Федерації шахів і мати можливість далі змагатися за першість світу.

³ 8-й чемпіон світу, один із закулісних помічників Карпова у поточному матчі; офіційно перебував у Багіо в статусі кореспондента радянських ЗМІ.

⁴ Petra Leeuwerik, керівник команди Корчного, його майбутня друга дружина. До речі, у віці 17 років її заарештували радянські окупаційні війська у Відні (її рідному місті), вивезли в СРСР, засудили за «шпигунство» на 20 років і посадили у воркутинський табір. Відпустили на батьківщину через 10 років.

⁵ ЕОМ – електронно-обчислювана машина, комп’ютер.

⁶ Радянський важкоатлет, багаторазовий рекордсмен та чемпіон світу. Насправді Алексєєва у Багіо не було, це жарт автора. У такий спосіб він натякає на той факт, що для залякування Корчного та його команди на матчі була присутня велика група співробітників КДБ.

⁷ Хоча будь-який контакт зала з гравцями був заборонений, під час однієї з партій Карпову передали склянку з йогуртом, й це дало команді Корчного підставу заявити, що це міг бути якийсь умовний сигнал чи підказка від тренерів.

⁸ Оскільки Корчной вірив у парапсихологію, для «тиску поглядом» на нього у радянську делегацію був введений психолог та гіпнотизер В.П.Зухарь. Тоді до складу команди Корчного запросили двох членів соціо-духовної організації «Ананда Марга».

⁹ Починаючи с восьмої партії матчу, Карпов відмовився потискати руку Корчному перед початком гри.

¹⁰ Після матчу виникли серйозні підозри, що секундант Корчного англійський гросмейстер Реймонд Кін таємно сповістив команду Карпова про домашню заготовку Корчного на 32 партію, «захист Пірца-Уфімцева».

¹¹ Ходили чутки, що Карпов розглядав можливість не повертатись до СРСР у разі програшу матчу.

¹² Комічне перебільшення; насправді контроль часу у партіях був такий: 2½ годин на перші 40 ходів та по 1 годині на кожні наступні 16.