Дорогий Юхиме, дякую, всі ми весь час переосмислюємо & переоцінюємо
це нормальний процес, і момент дуже навіть слушний
всяко сподіваюся на краще, хай би


щодо самої теми, вона дещо ексцентрична, сама назва
не є словниково-нормативним словосполученням
із того, що я зміг нашукати, складається враження,
що мова йде більше про скло, аніж про цибулину
мені припав до душі ймовірний образ віконця, або віка
як-от є скринька, або музейна експозиція, котра
згори має прозорий скляний (відкидний або знімний)
елемент
щоби можна було роздивлятися, що ж там всередині

Леннон, продовжуючи власний похід проти розумів,
котрі вишукують таємні сенси в його поезіях,
після опусу «Я – Морж», вдається до наміреної містифікації
і заявляє, начебто Моржом був не він, але Пол МакКартні
для цього були різні причини і пояснення,
так, у останньому інтерв’ю (для Плейбоя),
Леннон навіть висуває версію про те, що натякав на
вихід із «Бітлз», або «розлучення» із рідною кодлою
тобто, все це було свого часу сказано і прямо, також
але між бітлами були свої власні ментальні ігри

тобто, за словами Дж. Л., він намагався транслювати
ідею про те, що мовляв, на тобі усе, все твоє, а
мені воно набридло, себто
якщо брати до уваги останнє, що Дж. Л. був сказав
на цю тему

але були інші, раніші, так само загадкові спроби роз’яснення
але іронія, знаєте, вона є безконечна
звідки знати, якщо мова йде про містифікацію
що роз’яснення не будуть подальшою містифікацією

я подаю також більш-менш непогані оглядові тексти
зі «Збруча», щоби не пояснювати своєрідність атмосфери
атож, все було досить непросто, і відбивалося у піснях


Скляне віко (цибулинне також, що є певним, зауваженим Вами
моментом, адже можна без кінця знімати наступний шар,
намагаючись дістатися до чогось під цими всіма оболонками,
але там нічого такого особливого нема, звісно ж),
не найбільш складна річ у цій всій шараді

наприклад «cast iron shore», хто його зна що воно таке
або, для пересічного небританського слухача –
«bent backed tulips»

я тут навіть зійшов до чата джипіті, отже:

Тюльпани з вигнутими спинками (найточніше до оригіналу).
________________________________________________________________________

чи є в тюльпанів «спинки»?

Так, в ботанічному та садівничому контексті у тюльпанів справді є «спинки» (backs).
Що це таке?
Це не окремий орган, а зовнішня сторона пелюстки.

* Спинка пелюстки (back of the petal) — це та частина, яку ми бачимо, коли бутон закритий.
* У багатьох сортів колір «спинки» відрізняється від внутрішньої сторони. Наприклад, існують «зеленоколірні» тюльпани, у яких по центру пелюстки ззовні проходить зелена смуга — її називають зеленою спинкою.

Чому вони «bent-backed» (з вигнутими спинками)?
Це специфічний образ, який став популярним завдяки Джону Леннону (пісня Glass Onion).

* Флористичний прийом: Існує спосіб декорування, коли пелюстки тюльпана обережно вигинають назовні вручну, щоб повністю відкрити середину квітки (тичинки та маточку).
* Метафора Леннона: Він побачив таку композицію в дорогому ресторані. Для нього це стало символом того, як «живе інша половина» (how the other half lives) — як у значенні вищого суспільства, так і в значенні «вивернутої назовні» внутрішньої сторони квітки.

Отже, «спинка» — це зовнішній бік пелюстки, а «bent-backed» — це квіти, чиї пелюстки вивернуті назад.

Чому «вивернуті» або «вигнуті» — це ключ до перекладу?
Коли Леннон писав про bent-backed tulips, він мав на увазі штучно змінену форму. У флористиці це називається reflexing petals.

Вивернуті (або вигнуті) пелюстки — це динамічний переклад, він створює відчуття, що квітку змусили відкритися більше, ніж вона «планувала» сама, або що вона перебуває у піку свого розквіту (перед самим в'яненням).
________________________________________________________________________